ADIOS! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: HOME

歌詞と翻訳

BOYNEXTDOORの「ADIOS!」で、日常的で自然な韓国語表現を学んでみませんか？友達に話しかけるような親しみやすい歌詞は、生きた言葉を身につけるのに最適。エネルギッシュなリズムに乗せて、楽しく言語学習を進めましょう！

[日本語]

彼女は言った「今夜は電話しないで」

もう君の家の路地裏

ちょうど雨が降り出して

切なくなるね、もう adios

...

Adiós

...

うまくいくことは一つもなく

頭はズキズキ痛む

むやみに怒るには

気になることが多すぎる、僕の未来、お金、名誉、愛、数えきれない

My friend, 火を灯してくれ

今日を後悔させないように、誰だっていいから

Please, stay with me

若さは去り、痛みも過ぎ去る

後に残るのは名残惜しい気持ち

それさえも行く、結局は去っていく

留まるにはあまりに切ない青春よ

No, no, don't cry, baby

Oh, 朝だ

まだ太陽を見る準備ができていないのに

後悔のない一日なんてない、だから僕たちは生きる

めちゃくちゃな今日さえも、adios, adiós

My love, 火を灯してくれ (ah)

今を後悔させないように、誰だっていいから

Please, stay with me

若さは去り、痛みも過ぎ去る

後に残るのは名残惜しい気持ち

それさえも行く、結局は去っていく

留まるにはあまりに切ない青春よ

No, no, don't cry, baby

Don't call me tonight

今日は一人で耐えてみるよ

ちょうど雨が降り出して

すっきりするね、もう adiós

品位なんてものは投げ捨てて

All my friends, oh, all my love

もっとあがけ、これもまた過ぎていく

All my endings, all my starts

もっとあがけ、これもまた過ぎていく

Oh, yeah, oh

いいぜ、暴れたい夜だ

...

[韓国語]

She said, "Don't call me tonight"

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네, 이제는 adiós

Adiós

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아, 내 미래, 돈, 명예, love, 못 세

My friend, 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게 누구라도

Please, stay with me

젊음은 가, 아픔도 지나가

남겨진 건 아쉬운 마음

그 또한 가, 결국은 떠나가

머물기엔 못내 아픈 청춘이여

No, no, don't cry, baby

Oh, 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안 됐는데

후회 없는 하루는 없고, 그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저, adiós, adiós

My love, 불을 지펴줘 (ah)

지금이 후회 없게, 누구라도

Please, stay with me

젊음은 가, 아픔도 지나가

남겨진 건 아쉬운 마음

그 또한 가, 결국은 떠나가

머물기엔 못내 아픈 청춘이여

No, no, don't cry, baby

Don't call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네, 이제는 adiós

품위 따위는 집어치우고

All my friends, oh, all my love

더 발악해, 이 또한 가

All my endings, all my starts

더 발악해, 이 또한 가

Oh, yeah, oh

좋아, 날뛰고픈 밤

主要な語彙

語彙	意味
골목길 golmokgil TOPIK Level 2	noun - 路地
처량해지다 cheoryang-haejida TOPIK Level 5	verb - 悲惨になる
지끈지끈대다 jigeun-jigeun-daeda TOPIK Level 5	verb - ズキズキする
명예 myeong-ye TOPIK Level 4	noun - 名誉
후회 hu-hoe TOPIK Level 3	noun - 後悔
젊음 jeol-meum TOPIK Level 3	noun - 若さ
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - 痛み
청춘 cheong-chun TOPIK Level 4	noun - 青春
견뎌내다 gyeondyeo-naeda TOPIK Level 4	verb - 耐え抜く
후련하다 huryeon-hada TOPIK Level 4	adjective - すっきりする
품위 pum-wi TOPIK Level 5	noun - 品位
발악하다 bal-akhada TOPIK Level 5	verb - あがく
날뛰다 nalttwida TOPIK Level 4	verb - 暴れる