AEAO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dynamic Duo, DJ Premier
• アルバム: A Giant Step

歌詞と翻訳

Dynamic DuoとDJ Premierの「AEAO」は、韓国ヒップホップの隠れた名曲として、2023年にTikTokで世界的に火がついた感動的なトラックです。この曲を聴きながら、韓国語の表現力豊かな歌詞から人生の苦難と夢を語る言葉、比喩や感情的なフレーズを学んでみませんか？ユニークなホーンサウンドと普遍的なメッセージが心を掴む魅力です。

[日本語]

そして, そして, そして, そして, そして, そして

ゲームは変わらない, ただ同じ古いこと

(こと, こと) そして, そして, そして

ゲームは変わらない, ただ同じ古いこと

プリーム-プリーム-プリーム-プリーモ

ダイ-ダイ-ダイナミック・デュオ

ダイ-ダイ-ダイナミック

ダイナミック-ナミック・デュオ

硬貨1枚すら惜しくて, 仕事もなくて

眠れないあの頃より少しは成し遂げたけど

私たちは馬鹿のように体をぶつけながら学んだ

転ぶたびに立ち上がって, 履歴書を何度も書き直した

眩しい成功に気張って, 一時だけど口笛を吹いた

1曲も終わらないうちに, 影のように雨と風が追いかけてきた

嫉妬や妬み, 期待のプレッシャーに負けての数回のミス

自慢と怠けの中に投げた満塁ホームランに当たるワイルドピッチ

全部終わったように見えたけど, 私たちは私たちの道を

「塞ぐなよ」と叫びながら, 心を締め直すこともしばしば

本当に1寸先も見えない茨の道でも, 絶対Uターンなしで

荒々の礼で頼り合いながら, 2人でぴったりくっついて歩く

悲劇はすごく痛いが, 過ぎて見れば笑える喜劇

だから私たちは今を堪えて生きる

俺は狂ってると思いつつ, keep dreaming

希望という綱にすがって生きる

この厳しい現実でまだ掴んでおきたい夢

高く厳しい人生の尾根で時々諦めたくなる夢

君とゆっくり長く歩きたい, until the end of time

今俺は懸命に欲する一片の peace of mind

エアオ エアオ エアオ エアオ

エアオ エアオ エアオ エアオ

この街ではぼんやりすることも贅沢

癖のように自分が自分を搾取する

首の後ろが硬くなって, 意識に付いた垢

舞台上の清い汗の代わりに, 私を濡らすのは冷や汗だ

眠っている時間にも問題が積もる

目覚めるとすぐに決めるけど, まだ慣れない妥協

時間をまな板の上に食材を切るようにしないと

1日は順序が逆転した食べ物のように台無しに

疲れても警戒する, 空虚さと無意味さ

不安の中で思い浮かべる, 15年前の無一文だった頃のゆとり

虚構だとしても納得できる, 35年間のフィルムが

もしかすると儲かる人生, 築かれた私たちの名前が

道を見る目が暗くならないように

互いを批判し, 世界を見る視線を歪にして

顔に咲いた皺は当然で, まるでアル・パチーノの顔

評価は全部終わった後にしろ, 長い人生の race

この厳しい現実でまだ掴んでおきたい夢

高く厳しい人生の尾根で時々諦めたくなる夢

君とゆっくり長く歩きたい, until the end of time

今俺は懸命に欲する一片の peace of mind

エアオ エアオ エアオ エアオ

エアオ エアオ エアオ エアオ

実際少しイライラして, 俺が乗っているのは

変わって速くなったけど, 結局行く先は同じ

うんざりするほど経験して, 人の愛のためにイライラする

こんな時見ると俺もまだ子供みたいだ

生きるより生き延びるのが忙しい

頭頂部が広くなって, 坪数が狭くなる心

中から咲いてほしい, 1輪の平和のか花

泥んこの中に咲く平和の蓮

この厳しい現実でまだ掴んでおきたい夢

高く厳しい人生の尾根で時々諦めたくなる夢

君とゆっくり長く歩きたい, until the end of time

今俺は懸命に欲する一片の peace of mind

(Let them hear you say) エアオ エアオ エアオ エアオ

(Let them hear you say) エアオ エアオ エアオ エアオ

そして, そして, そして, そして

ゲームは変わらない, ただ同じ古いこと (こと, こと)

ゲームは変わらない, ただ同じ古いこと (こと, こと)

ただ同じ古い, ただの, ただの, ただの, ただの同じ古い

ただの同じ, 同じ, 同じ, 同じ同じ, 同じ, 同じ, 同じ古いこと

...

[韓国語]

And, and, and, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing

(Thing, thing) And, and, and

And the game won't change, just the same old thing

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어

잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어

우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람

한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람

시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축

자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투

다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을

막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이

살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지

비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극

그래서 우린 지금을 참고 살아

난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming

희망이란 끈 잡고 살아

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치

버릇처럼 내가 나를 착취해

경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질

무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네

잠든 시간에도 문제들이 쌓여

눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협

시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져

지쳐도 경계하네 공허와 허무

불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유

허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이

어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이

길눈이 어두워지지 않게

서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게

얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face

평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건

달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아

질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타

이럴 때 보면 나도 아직 애 같아

살기보단 생존하기 바쁜

정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음

속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화

평화 진흙탕 속에 연화

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

And, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

Just the same old, just the, just the, just the, just the same old

Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing

主要な語彙

語彙	意味
game /geɪm/ A1	noun - ゲーム
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
peace /piːs/ B1	noun - 平和
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
time /taɪm/ A1	noun - 時間
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
say /seɪ/ A1	verb - 言う
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 闘争 verb - 闘争する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ C1	noun - 忍耐
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗

主要な文法構造

• 우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

  ➔ V-면서（〜しながら） + -처럼（～のように）

  ➔ "부딪히면서" は「ぶつかりながら」の意味で、同時に起こることを表します。"바보처럼" は「バカのように」＝“like a fool”.

• 넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

  ➔ 때마다（～するたびに）+ V-아/어 + V-다（繰り返し）

  ➔ "넘어질 **때마다**" は「倒れるたびに」の意味で、続く "일어서 다시 고쳐 썼지" は「立ち上がってもう一度履歴書を書き直した」ことを表します。

• 우린 우리 앞길을 막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

  ➔ 라고（～라고）＋-고＋-곤 했었지（過去の習慣）

  ➔ "막지마 **라고**" は「‘ブロックしないで’ と叫んだ」の意味で、**라고** が直接引用を示す。"외치며" は「叫びながら」の接続で、"다잡곤 했었지" は過去の習慣的行動（「心を落ち着けていた」）を表す。

• 진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u‑turn 없이

  ➔ V‑ㄴ/는（関係節）+ -도（～でも）+ -없이（～なしで）

  ➔ "보이는 **가시밭길**" は「見えない」 が 「가시밭길」 を修飾し「見えない茨の道」という意味です。"-도" は「～でも」の意味で、"없이" は「～なしで」の意味です。

• 시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

  ➔ -듯（～のように）+ -면（～なら）

  ➔ "식재료 **썰듯**" は「材料を切るかのように」の意味で、"안 하면" は「しなければ」の条件形です。つまり「時間をそのように切らなければ…」という意味。

• 그런데도 우리는 포기하고 싶은 꿈을 꾼다

  ➔ V-고 싶다（～したい）+ -다는（～という）

  ➔ "포기하고 **싶은** 꿈" は「～したい」＋「‑는」で形容詞化し、"꿈"（夢）を修飾します。

• And the game won't change, just the same old thing

  ➔ 未来否定形（won't）+ イディオム（just the same old）

  ➔ "won't" は未来形の否定で、「will not」の意味。"just the same old thing" は「何も変わらない」という慣用表現です。

• 이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

  ➔ Verb + -아/어 두다（～ておく）+ -고 싶다（～したい）

  ➔ "붙잡아**두고**" は「保持しておく」の意味で、"싶은" と合わせて "붙잡아두고 싶은" は「まだ保持したい夢」になる。

• 너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

  ➔ V-고 싶다（～したい）+ 英語のフレーズで補足

  ➔ "걷고 **싶어**" は「歩きたい」の意味で、英語の "until the end of time" が時間的補足として付いている。