Afeto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mayra Andrade

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não sei bem o que fazer

よくわからない、何をすればいいのか

Nem sei como te dizer

どう伝えればいいのかもわからない

Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti

あなたに近づくたびに遠くなる気がする

Teu pudor foi transmitido

あなたの照れは伝わった

E será neutralizado

そして無効にされるだろう

Teu pudor foi transmitido

あなたの照れは伝わった

Não importa o quanto faça

いくら頑張っても無駄

Pouco importa a cor do ouro

金の色なんて関係ない

Na corrida ao teu afeto

あなたの愛情を追うレースで

A medalha sempre é bronze

いつも銅メダル

Sou órfã da tua ternura

あなたの優しさの孤児だ

...

...

Muito me salta à vista

目に飛び込むのはいつも

Quando chegas reta e firme

あなたがまっすぐしっかり来るとき

Que pouco posso fazer para te fazer mudar?

あなたを変えさせるには何ができるだろう？

Teu pudor foi transmitido

あなたの照れは伝わった

E será neutralizado

そして無効にされるだろう

Teu pudor foi transmitido

あなたの照れは伝わった

Se soubesses abraçar

もし抱きしめることを知っていれば

De vez em quando beijar

たまにキスもして

E aos recantos imperfeitos

不完全な角や場所へ

Com menos rigor apontar

少し厳しさをもって指摘できるのに

Quem seria eu?

私は誰だろう？

Sou órfã da tua ternura

あなたの優しさの孤児だ

...

...

Quando estamos tu e eu

あなたと私がいるとき

E ao meu lado adormeces

あなたが横で眠るとき

Um oceano nos separa

私たちの間に大洋がある

Mas tu não sabes de nada

でもあなたは何も知らない

A canção que se repete

繰り返される歌

A tristeza que me cala

私を沈黙させる悲しみ

O amor foi recebido

愛は受け取られた

Apesar do que tu calas

あなたが黙っているにも関わらず

O amor foi recebido

愛は受け取られた

Apesar do que tu calas

あなたが黙っているにも関わらず

...

...

主要な語彙

語彙	意味
afeto /aˈfɛtu/ B1	noun - 愛情
pudor /puˈdor/ B2	noun - 恥じらい
medalha /meˈdaʎɐ/ A2	noun - メダル
ternura /teʁˈnuɾɐ/ B1	noun - 優しさ
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ A2	noun - 悲しみ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 走る
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到着する
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
calas /ˈkalɐs/ B2	verb - 静かにする
vista /ˈviʃtɐ/ B1	noun - 景色
rigor /ʁiˈɡoʁ/ B2	noun - 厳格さ

主要な文法構造

• Não sei bem o que fazer

  ➔ 現在形の否定形。

  ➔ 「Não sei」というフレーズは「私は知らない」という意味で、知識や確信の欠如を示しています。

• Teu pudor foi transmitido

  ➔ 過去形の受動態。

  ➔ 「Teu pudor foi transmitido」というフレーズは「あなたの控えめさが伝えられた」と訳され、主語に対して行われた行動を示しています。

• Quem seria eu?

  ➔ 条件法。

  ➔ 「Quem seria eu?」というフレーズは「私は誰になるだろうか？」と訳され、仮定の状況を表しています。

• Um oceano nos separa

  ➔ 現在形単純。

  ➔ 「Um oceano nos separa」というフレーズは「海が私たちを隔てている」という意味で、現在の状態を示しています。

• Apesar do que tu calas

  ➔ 前置詞 + 名詞句。

  ➔ 「Apesar do que tu calas」というフレーズは「あなたが黙っていることにもかかわらず」と訳され、対比を示しています。