Reserva Pra Dois – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Branko, Mayra Andrade

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

自分から離れているとき、私が抱える感情は大きくなる

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

とても近いけれど、こうして内側にいて、ここからは遠い

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

この熱く激しい胎内には、いつもあなたの居場所がある

Além do depois

その後を超えて

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

音もなく、色と二人分の余裕を持って

Crescer é saber e amar

成長することは、知り、愛すること

Certeza sem fim

終わりのない確信

Quem me vai dizer no amor

愛について誰が私に教えてくれるのか

O que é bom ou ruim

何が良いか悪いか

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

自分から離れているとき、私が抱える感情は大きくなる

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

とても近いけれど、こうして内側にいて、ここからは遠い

Crescer é saber e amar

成長することは、知り、愛すること

Certeza sem fim

終わりのない確信

Quem me vai dizer se o meu amor

誰が私に教えてくれるのか、私の愛が

É jindungo ou quindim

ジンドゥンゴかキンディンか

O que eu sei é que onde nada existe

私が知っているのは、何も存在しない場所では

Nada acaba

何も終わらない

Nada acaba

何も終わらない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb -
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb -
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb -
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective -
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition -
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb -
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun -
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective -
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective -
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun -
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb -
amar /aˈmaʁ/ A2	verb -
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun -
fim /fim/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A2	noun -
bom /bõw/ A2	adjective -
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun -

主要な文法構造

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ 「 quando estou longe de mim 」での接続法の使用は時間関係を表す

  ➔ 「quando estou longe de mim」は接続法を用いて、私が自分から遠く離れている時を示す

• Crescer é saber e amar

  ➔ 'é'の後に不定詞'saber e amar'を用いて、性質や価値を表す

  ➔ 'Crescer é saber e amar' は、不定詞を使って「成長」を知ることと愛することと定義している

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ 「me vai dizer」は未来形で、未来の予想や提案された行動を表す

  ➔ 「Quem me vai dizer」は未来形を使って、誰かが私に愛について話すだろうことを示す

• Nada acaba

  ➔ 現在形の'acaba'を使って、普遍的な真実や永続性を表す

  ➔ 'Nada acaba'は現在形を用いて、何も終わらないと断言している