曖昧 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊丞琳

歌詞と翻訳

中国語学習者必聴の名曲「曖昧」で、恋愛感情を繊細に表現する中国語のニュアンスをマスター！ドラマ主題歌として愛された「連擁抱都沒有勇氣」などの生きた歌詞で、曖昧な感情を伝える表現力と台湾ポップスの魅力を体感できます。

[日本語]

曖昧は人を心配させる

愛の証拠が見つからない

これは前進すべきか

これは諦めるべきか

恋愛の抱擁さえも勇気がない

ただ君をここまで連れて行ける

結局、いくつかのことはできない

超えてしまった友情

愛情がまだ届かない

遠方では雨の風景が待っている

果たしてどうするべきか

相対的に多いのは私か君か

私はとても不安だ

やはり疑念が始まる

目の前の人

本当に同じ真実の君なのか

曖昧は人を心配させる

愛の証拠が見つからない

これは前進すべきか

これは諦めるべきか

恋愛の抱擁さえも勇気がない

曖昧は人を心配させる

待つことが意味を持つと知っている

どうしようもなく君と

解決策が見つからない

儚い美しさを放つ

ここにいることを聞いている

曖昧は人を心配させる

愛の証拠が見つからない

これは前進すべきか

これは諦めるべきか

恋愛の抱擁さえも勇気がない

曖昧は人を心配させる

待つことが意味を持つと知っている

どうしようもなく君と

解決策が見つからない

儚い美しさを放つ

ここにいることを聞いている

...

[中国語]

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Zhi neng pei ni dao zhe li

Bi jing you xie shi bu ke yi

Chao guo le you qing

Hai bu dao ai qing

Yuan fang jiu yao xia yu de feng jing

Dao di gai bu gai ku qi

Xiang tai duo shi wo hai shi ni

Wo hen bu fu qi

Ye kai shi huai yi

Yan qian de ren

Shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

主要な語彙

語彙	意味
曖昧 (Àimèi) /aɪˈmeɪ/ B2	adjective - 曖昧な
委屈 (Wěiqu) /weɪˈtɕʰy/ B1	adjective - 不当な扱いを受ける noun - 不当な扱い
證據 (Zhèngjù) /ʈʂɤŋˈdʒy/ B1	noun - 証拠
前進 (Qiánjìn) /tɕʰjɛnˈdʒɪn/ B1	verb - 前進する
放棄 (Fàngqì) /fɑŋˈtɕʰi/ B1	verb - 放棄する
擁抱 (Yǒngbào) /jʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
勇氣 (Yǒngqì) /jʊŋˈt͡ʃʰi/ B1	noun - 勇気
友情 (Yǒuqíng) /joʊˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - 友情
愛情 (Àiqíng) /aɪˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - 愛情
風景 (Fēngjǐng) /fɤŋˈdʒɪŋ/ A2	noun - 風景
懷疑 (Huáiyí) /hwaɪˈi/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
真實 (Zhēnshí) /ʈ͡ʂən ʂʅ/ B1	adjective - 真実の
貪心 (Tānxīn) /tʰan ɕin/ B2	adjective - 貪欲な
等待 (Děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - 待つ noun - 待ち
意義 (Yìyì) /i i/ B1	noun - 意味
無奈 (Wúnài) /wu naɪ/ B2	adjective - どうしようもない
結局 (Jiéjú) /d͡ʒjɛd͡ʒy/ B1	noun - 結局
遺憾 (Yíhàn) /i xan/ B2	noun - 残念
美麗 (Měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Ai mei rang ren shou jin wei qu

  ➔ させる (shǐ) - 誰かに何かをさせる。

  ➔ 「誰かにさせる」というフレーズは、「誰かに」特定の感情を抱かせることを意味します。

• Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

  ➔ 見つけられない (zhǎo bù dào) - 見つけることができない。

  ➔ 「見つけられない」というフレーズは、何かを見つけることができないことを示します。

• Lian yong bao dou mei you yong qi

  ➔ さえ (lián) - さえ、強調するために。

  ➔ 「さえ」という言葉は、何かが含まれていることを強調するために使われます。

• Zhi dao deng dai shi qu yi yi

  ➔ 知っている (zhī dào) - 知っている。

  ➔ 「知っている」というフレーズは、何かについての認識や知識を示します。

• Wu nai wo he ni

  ➔ 仕方がない (wú nài) - 無力、選択肢がない。

  ➔ 「仕方がない」というフレーズは、無力感や選択肢の欠如を表現します。

• Fang yi han de mei li

  ➔ 放つ (fàng) - 放す、解放する。

  ➔ 「放つ」という言葉は、何かを放すまたは解放する行動を示します。