愛你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王心凌 (Cyndi Wang), 王紹偉 (Sam Wang)
• アルバム: 愛你 (Cyndi Loves You)

歌詞と翻訳

王心凌の「愛你」は、Mandopopの魅力を凝縮した一曲です。軽快なダンスポップのリズムに乗せて、恋の甘酸っぱい感情が表現されています。この曲を通して、日常会話で役立つ表現や、中国語特有のロマンチックな言い回しを学ぶことができます。特に、サビの歌詞は覚えやすく、歌いながら自然と中国語に親しむことができるでしょう。一度聴いたら忘れられない、特別な一曲です。

[日本語]

ヨー ヨー ヨー ヨー サインディ、どうしたの、私？

どうしたの、私

愛してる

よーよー サインディ ベイビー

どうしたの、私

サインディ、愛をちょうだい

あなたのせいでずっとクシャミが止まらない

どうしてずっとクシャミが止まらないの

午前3時26分に

歌わせて、歌わせて、歌を

あなたを眠りに誘うために

愛って何？

イエスって言って

うん、聞いてるよ

よーよー

何でもイエスって言って

サインディ、本当に愛してる

もしあなたが急にクシャミをしたら

きっと私があなたのことを考えているから

もし真夜中に携帯で起こされたら

ああ、それは私が心配しているから

あなたの言葉に隠された意味があるんじゃないかとよく考える

信じたいと思っているのに

疑いが出てくる

あなたの心の中で

私だけなのかどうか

愛とは、私があなたを煩わせること

ホー ベイビー、もっと甘い言葉を言って、私を思ったらもっと見つめて

もっと表現して、私に本当に見せて

オー バイ、もっと黙って、あなたと一緒にいたいのは一日だけじゃない

もっと、私が心から愛せるように

あなたの腕の中でふざけたい

あなたの世界は城のようなもの

大きなシールにハートマークをいっぱい描く

携帯に貼って、あなたに微笑む

私が言ったことをあなたが聞いてくれているかどうかよく考える

怒りたいと思っているのに

笑いが止まらない

私の心の中で

あなたは本当に唯一

愛とは、私があなたに甘えること

ホー ベイビー、もっと甘い言葉を言って、私を思ったらもっと見つめて

もっと表現して、私に本当に見せて

オー バイ、もっと黙って、あなたと一緒にいたいのは一日だけじゃない

もっと、私が心から愛せるように

こうして、一日ずつ増えていく

ゆっくりと気持ちを積み重ねて

二人の世界

もっと近づける

ホー ベイビー、もっと甘い言葉を言って、私を思ったらもっと見つめて

もっと表現して、私に本当に見せて

オー バイ、もっと黙って、あなたと一緒にいたいのは一日だけじゃない

もっと、私が心から愛せるように

ホー ベイビー、もっと甘い言葉を言って、私を思ったらもっと見つめて

もっと表現して、私に本当に見せて

オー バイ、もっと黙って、あなたと一緒にいたいのは一日だけじゃない

もっと、私が心から愛せるように

もっと、ゆっくりと気づく

あなたがいるから、私が心から愛せる

[中国語]

Yo Yo Yo Yo Cyndi, what what's wrong with me?

what what's wrong with me

愛你

yo yo Cindy baby

what's wrong with me

Cindy give me your love

you make me sneeze all the time

怎麼我一直狂打噴嚏

在凌晨三點二十六分

let me sing let me sing a song

陪妳入睡

what is love

say yes

嗯哼 我正在聽

yo yo

妳要什麼都 say yes

Cindy I really do love you so

如果你突然打了个噴嚏

那一定就是我在想你

如果半夜被手機吵醒

啊那是因为我关心

常常想你說的話是不是別有用心

明明很想相信

卻又忍不住懷疑

在你的心裡

我是否就是唯一

愛就是有我常煩著你

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

喜歡在你的臂彎裡胡鬧

你的世界是一座城堡

在大頭貼畫滿心號

貼在手機上對你微笑

常常想我說的話你是否聽得進去

明明很想生氣

卻又止不住笑意

在我的心裡

你真的就是唯一

愛就是有我常賴著你

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

就這樣一天多一點

慢慢地累積感覺

兩人的世界

就能夠貼近一點

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

Ho Baby 情話多說一點 想我就多看一眼

表現多一點點 讓我能真的看見

Oh Bye 少說一點 想陪你不只一天

多一點 讓我心甘情願 愛你

多一點 才會慢慢發現

因為你 讓我心甘情願

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える verb - 恋しい
心 /xīn/ A1	noun - 心
你 /nǐ/ A1	pronoun - あなた
陪 /péi/ A2	verb - 付き添う
世界 /shìjiè/ A2	noun - 世界
唯一 /wéiyī/ B1	adjective - 唯一の
城堡 /chéngbǎo/ B1	noun - 城
煩 /fán/ B1	verb - 煩わす adjective - 煩わしい
表現 /biǎoxiàn/ B1	noun - 表現 verb - 表現する
微笑 /wēixiào/ B1	verb - 微笑む noun - 微笑み
累積 /lěijī/ B2	verb - 蓄積する
賴 /lài/ B2	verb - 頼る
發現 /fāxiàn/ B2	verb - 発見する
慢慢 /mànmàn/ A2	adverb - ゆっくり

主要な文法構造

• 怎麼我一直狂打噴嚏

  ➔ 『どうして』を使った副詞節 (どうして/なぜ)

  ➔ 『怎麼』は疑問や理由を表す副詞節の修飾語として機能します。

• 如果你突然打了个噴嚏

  ➔ 『もし』を使った条件文 (もし)

  ➔ 『如果』は仮定の状況を示す条件節を導入します。

• 在你的心裡

  ➔ 『在...裡』を使った場所を表す句 (中/中に)

  ➔ 『在...裡』は位置や場所を表す『中』や『中に』を意味します。

• Ho Baby 情話多說一點

  ➔ 『多說一點』を使った命令形 (もう少し言って)

  ➔ 『多說一點』は命令形で、直接的な命令や要求を表します。

• 讓我能真的看見

  ➔ 『讓...看見』を使った結果補語 (～させて見る)

  ➔ 『讓...看見』は結果補語として機能し、行動の結果を示します。

• 就這樣一天多一點

  ➔ 『就這樣』を使った副詞句 (こんなふうに)

  ➔ 『就這樣』は様態や状態を表す副詞句で、『こんなふうに』を意味します。