AILLEURS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HOUDI

歌詞と翻訳

HOUDIの「AILLEURS」で、フランス語の美しい響きに浸ってみませんか？この曲は、愛と逃避願望をテーマにしたロマンチックなフランス語ラップで、日常会話で使える表現や、詩的なフレーズを学ぶことができます。夏の雰囲気と心地よいビートが特徴で、HOUDIの新たな一面を発見できる特別な一曲です。

[日本語]

もし海を渡らなきゃならなければ、僕は宝のないかわいそうな海賊だろう

港に残るなら、君は僕の心を乱れさせる

明日、石を投げるつもりだ、きっとそれが君に届くまで跳ね返るだろう

君に幸せの方向を指し示したい、ただ指を指すだけでいい

僕たちの島には、屋根と焚き火と砂だけがあればいい

君の面倒も見られる、やっと自分ができることを示せる

僕はただのアーティスト、パブロのようなものだ、涙なしでは絵は描けない

だから、君を怒らせてしまうだろう、君は船に寝かせてくれる

君は僕のキャプテン、君の心が鼓動するのを聞くだけだ

もう電話はいらない、君が眠らない夜も僕はそばにいる

いつもやることがある、僕たちのスマホはもう埋めた

僕たちは地球にたった一人のようだ、心配しないで海が連れて行ってくれる

そして船の上、モナコやどこへでも

最悪の時も最高の時もついて行く

やがて僕たちを忘れるだろう、まるで『ザ・ワイヤー』のオマーのように

一緒なら怖くない、より良い未来に向かって出発しよう

やがて僕たちを忘れるだろう、まるで『ザ・ワイヤー』のオマーのように

僕は君の困難の時にいる、見た目は違っても心の中にいる

君のために、価値観のために、いくら給料を使えるだろう

海原に向かって、後は見てみよう、もう計算に疲れた

旅は午後一杯の時間じゃ終わらない、行き先を後退できない

波を見たことがあるかわからない、自分の欠点から抜け出す

HOUDIは苦しむ人間だ、その痛みはただの小さなことじゃない

きっと君は僕の生命線に必要な人だ

僕たちの名前を島に刻もう、僕たちのように所有されるだろう

君は僕のキャプテン、君の心が鼓動するのを聞くだけだ

もう電話は必要ない、君が眠らない夜もそばにいる

いつもやることがある、僕たちのスマホはもう埋めた

僕たちは地球にたった一人のようだ、心配しないで海が連れて行ってくれる

そして船に乗って、モナコやどこへでも

最悪の時も最高の時も一緒に

やがて僕たちを忘れるだろう、まるで『ザ・ワイヤー』のオマーのように

一緒なら怖くない、より良い未来に向かって出発しよう

やがて僕たちを忘れるだろう、まるで『ザ・ワイヤー』のオマーのように

船に乗って、モナコやどこへでも

やがて僕たちを忘れる

船に乗って、モナコやどこへでも

やがて僕たちを忘れる

[フランス語]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

主要な語彙

語彙	意味
pirate /piʁat/ A2	noun - 海で船を襲って盗みを働く人
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - 価値のあるもののコレクション
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - 混乱や散らかった状態
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - 表面からはね返る
cap /kap/ A2	noun - 方向やコース
île /il/ A1	noun - 水に囲まれた土地
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - 何かをする能力がある
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - 芸術を創造する人
câbles /kabl/ B1	noun - 厚くて丈夫なロープやワイヤー
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - 船の指揮官
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - 持ち去る
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 困難または不快な状況
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - 賃金や給与
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - 数学的な計算をする
vagues /vaɡ/ A1	noun - 波
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - 拷問されたり苦しんだりする
blases /blaz/ C1	noun - ニックネームや別名

主要な文法構造

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ 条件文

  ➔ 『Si』（もし）に続く未来形『prendre』と条件形『serai』は、仮定の状況とその結果を強調しています。

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ 接続法

  ➔ 『montres』は接続法で、『que』で導入された願望を表しています。

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ 縮約形と否定

  ➔ 『j'suis』のような縮約形と『pas』による否定が、何かの不在を強調しています。

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 『ma』（私の）を所有形容詞として使用して所有権を示しています。

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ 比較構文

  ➔ 『comme seul』（一人みたいに）は、状況を例える比較構文です。

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ 比較の前置詞『comme』

  ➔ 『comme』（のように）は、The WireのOmarと状況を比較するために使われています。

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ 不満の表現

  ➔ 『j'en ai marre』は、フラストレーションや不満を表す一般的な表現です。

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ 『pas』による否定

  ➔ 『pas』による二重否定が、戻れないことを強調しています。