All About Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: He Is We, Owl City

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ ♪

♪♪

♪ TAKE MY HAND, I'LL TEACH YOU TO DANCE. ♪

♪ 手を取って、ダンスを教えるよ。♪

♪ I'LL SPIN YOU AROUND, WON'T LET YOU FALL DOWN. ♪

♪ 君の周りを回すよ、倒れさせないから。♪

♪ WOULD YOU LET ME LEAD? YOU CAN STEP ON MY FEET. ♪

♪ 俺にリードさせてくれる？ - 足を踏んでもいいよ。♪

♪ GIVE IT A TRY, IT'LL BE ALRIGHT. ♪

♪ ためしてみて、 - きっと大丈夫。♪

♪ THE ROOM'S HUSH HUSH, AND NOW'S OUR MOMENT. ♪

♪ 部屋は静かで、- 今がその瞬間だ。♪

♪ TAKE IT IN, FEEL IT ALL AND HOLD IT. ♪

♪ じかんを感じて、- 全てを抱きしめて。♪

♪ EYES ON YOU, EYES ON ME. WE'RE DOING THIS RIGHT. ♪

♪ 目線は君へ、目線は僕へ。 - これを正しくやってる。♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ なぜ恋するときに - ダンスをしたくなるの？ ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ 明かりが輝いている、- 全ては僕たちのことだ。♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ それが全てだ。♪

♪ AND EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ そして部屋中の心が- 溶けていく。♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ こんな感情は初めてだけど - それは僕たちのためのものだ。♪

♪ SUDDENLY I'M FEELING BRAVE.♪

♪ SUDDENLY I'M FEELING BRAVE.♪

♪ DON'T KNOW WHAT'S GOT INTO ME, ♪

♪ 何が僕をそうさせるのか分からない、♪

♪ WHY I FEEL THIS WAY. CAN WE DANCE REAL SLOW? ♪

♪ なぜこんな気持ちになるのか。 - 静かに踊れるかな？♪

♪ CAN I HOLD YOU, CAN I HOLD YOU CLOSE? ♪

♪ 抱きしめていい？、- そっと抱きしめてもいい？♪

♪ THE ROOM'S HUSH HUSH, AND NOW'S OUR MOMENT. ♪

♪ 部屋は静かで、- 今がその瞬間だ。♪

♪ TAKE IT IN, FEEL IT ALL AND HOLD IT. ♪

♪ じかんを感じて、- 全てを抱きしめて。♪

♪ EYES ON YOU, EYES ON ME. ♪

♪ 目線は君へ、目線は僕へ。♪

♪ WE'RE DOING THIS RIGHT. ♪

♪ これを正しくやってる。♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ なぜ恋するときに - ダンスをしたくなるの？ ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ 明かりが輝いている、- 全ては僕たちのことだ。♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ それが全てだ。♪

♪ AND EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ そして部屋中の心が- 溶けていく。♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ こんな感情は初めてだけど - それは僕たちのためのものだ。♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ 愛の声が聞こえる？ ♪

♪ THEY'RE PLAYING OUR SONG. DO YOU THINK WE'RE READY? ♪

♪ 彼らは僕たちの歌を演奏している。 - 僕たちが準備できてると思う？ ♪

♪ I'M REALLY FEELING IT. DO HEAR THAT LOVE? ♪

♪ 本当に感じてるんだ。 - 愛の声を聞いてる？ ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ 愛の声が聞こえる？ ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? THEY'RE PLAYING OUR SONG. ♪

♪ 愛の声が聞こえる？- 彼らは僕たちの歌を演奏している。 ♪

♪ DO YOU THINK WE'RE READY? LOE I'M REALLY FEELING IT. ♪

♪ 僕たちは準備できてると思う？ 本当に感じてるんだ。 ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ 愛の声が聞こえる？ ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ 愛の声が聞こえる？ ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? THEY'RE PLAYING OUR SONG. ♪

♪ 愛の声が聞こえる？- 彼らは僕たちの歌を演奏している。 ♪

♪ DO YOU THINK WE'RE READY? OH I'M REALLY FEELING IT. ♪

♪ 僕たちは準備できてると思う？ - 本当に感じてるんだ。 ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ 愛の声が聞こえる？ ♪

♪ DO YOU HEAR THAT LOVE? ♪

♪ 愛の声が聞こえる？ ♪

♪ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ 恋人たちは - 恋してるときにダンスをする。 ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ 明かりが輝いている、- 全ては僕たちのことだ。♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ それが全てだ。♪

♪ EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ そして部屋中の心が- 溶けていく。♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ こんな感情は初めてだけど - それも僕たちのためだ。♪

♪ CUZ LOVERS DANCE WHEN THEY'RE FEELING IN LOVE, ♪

♪ なぜ恋するときに - ダンスをしたくなるの？ ♪

♪ SPOTLIGHT'S SHINING, ITS ALL ABOUT US. ♪

♪ 明かりが輝いている、- 全ては僕たちのことだ。♪

♪ IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ それが全てだ。♪

♪ EVERY HEART IN THE ROOM WILL MELT. ♪

♪ そして部屋中の心が- 溶けていく。♪

♪ THIS IS A FEELING I'VE NEVER FELT, BUT IT'S ALL ABOUT US. ♪

♪ こんな感情は初めてだけど - それも僕たちのためだ。♪

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓; 心
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 感情
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
us /ʌs/ A1	pronoun - 私たち
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
stand /stænd/ A2	verb - 立つ

主要な文法構造

• I'll spin you around

  ➔ 'will'を使った未来形（未来シンプル形）＋動詞の原形

  ➔ 話し手がこれからするつもりの未来の行動を表す。

• Give it a try

  ➔ 命令形または提案としての命令文

  ➔ 誰かに何かをやってみることを勧めたり提案したりするときに使う。

• Feel it all and hold it

  ➔ 命令形と直接目的語代名詞の組み合わせ

  ➔ 感情を感じ取り、それを保持するように命じる表現。

• We're doing this right

  ➔ 'be' + 動詞の現在進行形

  ➔ 話している瞬間に行われている動作を表し、その行動が正しいことを示す。

• And every heart in the room will melt

  ➔ 'will'を使った未来形＋動詞の原形

  ➔ 人々の心が感情的に溶けてしまうことを予測または確実に伝える表現。

• They're playing our song

  ➔ 'are' + 動詞の現在進行形

  ➔ 彼らにとって重要な歌が現在流れていることを示す。

• I'M REALLY FEELING IT

  ➔ 'really'を使った強調付の現在進行形

  ➔ その瞬間に感情的に強く影響されたことを表す。