When Can I See You Again? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Owl City
• アルバム: Wreck-It Ralph

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(electronica music playing)

(electronica music playing)

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

(echoes): ♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ Switch on the sky and the stars glow for you ♪

空を照らして　星が君のために輝く

♪ Go see the world 'cause it's all so brand-new ♪

世界を見に行こう　すべてが新しいから

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

目を閉じないで　君の未来は輝く準備ができてる

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

僕らが飛び方を知るまで　時間の問題さ

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

夜のリズムへようこそ

♪ There's something in the air you can't deny ♪

何か空気中に漂ってる　否定できない何か

♪ Tonight ♪

今夜

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

楽しかったよ　でももう行かなくちゃ

♪ Life is way too short to take it slow ♪

人生は短すぎる　ゆっくりなんてしてられない

♪ But before I go and hit the road ♪

でも行く前に　出発する前に

♪ I gotta know till then ♪

知っておきたい

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ I gotta know ♪

知っておきたい

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ Joined at the hip, yeah, your sidekick needs you ♪

いつも一緒だよね　相棒はお前が必要だ

♪ Life is a trip and the road map leads you ♪

人生は旅だ　ロードマップがお前を導く

♪ Look all around at the mountains you haven't climbed ♪

周りを見渡して　まだ登ってない山々を

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

僕らが飛び方を知るまで　時間の問題さ

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

夜のリズムへようこそ

♪ There's something in the air you can't deny ♪

何か空気中に漂ってる　否定できない何か

♪ Tonight ♪

今夜

♪ It's been fun but now I've got to go ♪

楽しかったよ　でももう行かなくちゃ

♪ Life is way too short to take it slow ♪

人生は短すぎる　ゆっくりなんてしてられない

♪ But before I go and hit the road ♪

でも行く前に　出発する前に

♪ I gotta know till then ♪

知っておきたい

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ I gotta know ♪

知っておきたい

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine ♪

目を閉じないで　君の未来は輝く準備ができてる

♪ It's just a matter of time before we learn how to fly ♪

僕らが飛び方を知るまで　時間の問題さ

♪ Welcome to the rhythm of the night ♪

夜のリズムへようこそ

♪ There's something in the air you can't deny ♪

何か空気中に漂ってる　否定できない何か

♪ So let me know before I wave good-bye ♪

さよならを言う前に教えて

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ When can we do this again? ♪

またいつ一緒に楽しめるかな？

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ Yeah, it's been fun but now I've got to go ♪

ああ、楽しかったよ　でももう行かなくちゃ

♪ Life is way too short to take it slow ♪

人生は短すぎる　ゆっくりなんてしてられない

♪ B-But before I go and hit the road ♪

で、でも行く前に　出発する前に

♪ Tell me when ♪

いつ教えて

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

♪ When? ♪

いつ？

♪ When can I see you again? ♪

またいつ会えるかな？

(music fades)

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
do /duː/ A1	verb - する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
road /roʊd/ A1	noun - 道
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
air /eər/ A2	noun - 空気
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - 山

主要な文法構造

• It's just a matter of time before we learn how to fly

  ➔ 「before」を使った条件節で、ある時点の後に起こる出来事を示す。

  ➔ 'before'は、将来の出来事が特定の時点の後に起こることを示す条件節。

• The road map leads you

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表すために使用される。

  ➔ 'leads'は現在形で、現在進行中の事実や真実を示す。

• Life is way too short to take it slow

  ➔ 不定詞の'to take'は目的や意図を表す。

  ➔ 'to'と動詞の形は、目的や理由を表す。

• Your future's ready to shine

  ➔ 形容詞句'ready to shine'は、不定詞'to shine'を用いて潜在能力や可能性を表す。

  ➔ 'ready to shine'は、誰かの潜在能力や輝くチャンスが近づいていることを示す。

• Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine

  ➔ 命令文'close your eyes'に'cause'を使って因果関係を示す。

  ➔ 'cause'は'because'の口語縮約で、原因を示すために使われる。

• Life is way too short to take it slow

  ➔ 'way too short'は、副詞句で、形容詞'short'を強調している。

  ➔ このフレーズは、人生の短さを強調しており、享受する必要性や緊急性を示す。