歌詞と翻訳
[音楽]
優しくしないで、もし出ていくなら
ベイビー、出ていくなら、全部持ってって
全部、二度と戻ってこないで
俺の名前を罵って、そうやって
言ったことを全部取り消すんだろ。全部燃やしてしまえ
橋を全部焼き払って、許しを請うな。去ってくれ
俺を憎んでるみたいに。優しくしないでくれ
もし出ていくなら
ベイビー、出ていくなら全部持って行って。終わったなら
もう終わりだ。だから、くそくらえ。ただ、そんな風に振る舞うな
俺の負けは何でもなかったみたいに。まるで俺があの夜
抱きしめてた相手じゃなかったみたいに
秘密を全部打ち明けて、抱きしめて
やっぱりな。うまく行きすぎたんだ
必要なのは君だけだったのに
何度も何度も、ただ文句を言って、喧嘩して
君がやるべき時が来たんだ
君がやりたいようにやれ。ママは言った、海には魚はたくさんいるって
だけど俺は君のプールで溺れた。分かってたんだ
こうなるって。君がどうやって俺に背を向けて
俺を置いていくか見てたんだ
覚えてるか、君が送ったメッセージ。「絶対に
離れない」って。二人で
戦い抜くんだって。でも、進むにつれて
君のために戦ってたんだ。メッセージの色が変わった
なんで緑色なんだ？青じゃないんだ？もう終わったんだな
もういいんだ。分かった。君は一緒にいるって言ったのに
俺の名前を欲しがって、なのに去った。だからきっと
最初から出会ってなかったんだ
しがみつこうとしてたんだ。だって負け犬になった気分さ
キッチンで一人ぼっちで歌ってる
悲しい歌を。でも、これも長くは続かないって分かってる
もし出ていくなら
全部持って出てけ。もう二度と
ここには戻ってこれないって知っとけ
優しくしないで、もし出ていくなら
ベイビー、出ていくなら、全部持ってって
全部、二度と戻ってこないで
俺の名前を罵って、そうやって
言ったことを全部取り消すんだろ。全部燃やしてしまえ
橋を全部焼き払って、許しを請うな。去ってくれ
俺を憎んでるみたいに。優しくしないでくれ
もし出ていくなら
全部持って出てけ。もし君が言うなら
もう終わりだって。取り返しはつかない。愛が冷めたんだって
嫌だけど。でも俺はまだ君が
薬みたいに恋しかった
忘れられない何かだったんだ。君が
ドアから出て行った時、俺は傷ついた。全ての
頭の中の夢は。君は完璧だった。覚えてる？
初めて一緒に過ごした時
君の手を握ろうとした時
緊張したな
君のことを考えると、君がくれた
ブルーが本当に
俺をルールで縛る。全部恐れてるんだ
君がつけた傷跡を
やっと終わったんだ。優しくしないでくれ
もし出ていくなら
全部持って出てけ。全部、二度と
戻ってこないで。俺の名前を罵って
言ったことを全部取り消すんだろ
全部燃やしてしまえ。許しを請うな
去ってくれ、俺を憎んでるみたいに
優しくしないで、もし出ていくなら
ベイビー、出ていくなら、全部持ってって
全部
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1 |
|
|
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
dreams /driːmz/ B1 |
|
主要な文法構造
-
If you're going to leave me baby go and leave me all the way
➔ 条件文（タイプ1）
➔ この文は1型条件文を使用しています。「If + 現在形, will + 原形」。 「If you're going to leave me」（未来の意図として機能する現在進行形）が条件を設定し、「go and leave me all the way」（命令形）が結果です。
-
Burn all the bridges Don't ask forgiveness
➔ 命令文
➔ これらは命令文です。「Burn」と「Don't ask」は命令形で、直接的な命令または要求を与えます。
-
Just don't act like my L wasn't nothing
➔ 二重否定
➔ この文には二重否定が含まれています：「wasn't nothing」。標準的な英語では、これは文法的に間違っており、「was anything」になるはずです。しかし、一部の方言やくだけた話し言葉では、強調のために使用され、事実上「important/significant（重要/意義深い）」という意味になります。
-
Like I wasn't the one you was holding that night
➔ 関係詞節における過去進行形
➔ この文には関係詞節が含まれています：「the one *you was holding that night*」。動詞「was holding」は過去進行形であり、過去の継続的な動作を記述しています。"were"の代わりに"was"が使用されていることに注意してください。これは標準的ではありませんが、特定の方言では時々使用されます。
-
Said the text turn green Why the [ ] it ain't blue guess you done and I get it
➔ 省略、非標準文法
➔ この文は省略（単語の省略）と非標準文法を使用しています。「Said the text turn green」には、「that」や「how」のような接続詞がありません。「Why the [ ] it ain't blue」は、補助動詞「is」を省略し、「ain't」（「isn't」の非標準）を使用しています。「Guess you done and I get it」は非公式であり、「I guess you're done [with me] and I understand it」（あなたは[私との関係]を終えたのだと思います、そして私はそれを理解しています）を意味します。
-
But just know you can never come back home
➔ 助動詞 + 頻度副詞 + 動詞
➔ この文は、助動詞「can」の後に頻度副詞「never」、そして動詞「come」が続いています。助動詞「can」は能力や可能性を表し、「never」は何かが決して起こらないことを示しています。
