Rock and A Hard Place – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bailey Zimmerman
• アルバム: RELIGIOUSLY. THE ALBUM

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができます。「Rock and A Hard Place」は、リアルな関係の葛藤を描いた歌詞が特徴で、多くの人々に共感を呼び起こしています。

[日本語]

私たちは振り回して外してばかりだ

まだ壊れてはいないけど、ほんと、修理が必要だ

君のキスがキスらしく感じたのは久しぶりだ

ただ違うだけだ

私たちは一緒になってからずっと永遠について話している

指輪の何かが、これで私たちがより良くなると思わせる

でも私たちはその間に挟まっている

岩と硬い場所、赤ワインと間違い

私がそのドアを出たとき、君の顔に涙が流れた

それが私が我を失った瞬間、オースティンの真夜中

そして、ほんと疲れた、これは一体何のためなんだ？

ここで修復されるのか、それとも壊れるのか？岩と硬い場所の間で

...

ちなみに、クソ

タオルを投げるには少し努力が必要だ

だから、一緒に良い天気を待つ方がいい

岩と硬い場所の間、赤ワインと間違い

私がそのドアを出たとき、君の顔に涙が流れた

それが私が我を失った瞬間、オースティンの真夜中

そして、ほんと疲れた、これは一体何のためなんだ？

ここで修復されるのか、それとも壊れるのか？岩と硬い場所の間で

...

私たちは一緒になってからずっと永遠について話している

指輪の何かが、これで私たちがより良くなると思わせる

でも私たちはその間に挟まっている

岩と硬い場所、君の顔に涙が流れている

私がそのドアを出たとき、そしてそれが私が我を失った瞬間

オースティンの真夜中、そして、ほんと疲れた

これは一体何のためなんだ？

ここで修復されるのか、それとも壊れるのか？

これ以上、私たちはどれだけ耐えられるのか？

...

[英語]

We been swinging and missing

It ain't broke yet, but damn, it needs fixing

Been a while since your kiss felt like kissing

It's just different

We've been talking 'bout forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

That's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

And for the record, shit

Throwing in the towel takes some effort

So I'd rather ride it out for better weather together

Between a rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

And that's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

We've been talking about forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, tears rolling down your face

As I walked out that door, and that's when I lost it

Midnight in Austin, and damn, I'm exhausted

What the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks?

How much more of this can we take?

主要な語彙

語彙	意味
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - 揺れる
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
face /feɪs/ A1	noun - 顔
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - 疲れ果てた
mends /mendz/ B2	verb - 修理する
breaks /breɪks/ A2	verb - 壊す
towel /ˈtaʊəl/ B1	noun - タオル
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気