Almeno stavolta – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nek

歌詞と翻訳

[日本語]

信じたくないなら、せめて私の話を聞いて

敵対的でいることは、あなたにも私にも意味がない

あなたに問いただしたり、あなたの行動を責めたりしたくない

むしろ、私たちが誰だったのかを探している

せめて今回は

せめて聞いて

せめて今回は、顔を見つめ合う勇気を持って

胸の鼓動のような感覚を返して

私たちが疲れているのか、性格のせいなのか

欠点のリストはあなたが作った、私は一度も作っていない

今は存在しない問題を考えるのはやめて

あなたの「なぜ」をすべて突き止める時間をください

せめて今回は

せめて聞いて

せめて今回は、顔を見つめ合う勇気を持って

胸の鼓動のような感覚を返して

私はここにいる、今夜

出発しない「はい」の後ろに

せめて今回は、顔を見つめ合う気持ちを持って

一時間が再びあなたを笑顔にしてくれることを願って

そして、どうしていいかわからない

私の名前を叫ぶでしょう

信じたくないなら、せめて私の話を聞いて

敵対的でいることは、あなたにも私にも意味がない

...

[Italian]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sono qui, questa notte

Dietro a un sì che non parte

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

E così non so come

Griderai il mio nome

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

主要な語彙

語彙	意味
fidare /fiˈdare/ B2	verb - 信頼する
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - 私の話を聞いて
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - 敵対的な
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - 尋問する
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - 私と一緒にいる
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - 敵対的な
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - 聞け
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - 私たちを見る
effetto /efˈfetto/ A2	noun - 効果
battito /batˈtiːto/ A2	noun - 心拍
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - 勇気
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - 困難
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - 性格
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - 欠点
problema /proˈblema/ A2	noun - 問題
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 時間
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - 願望

主要な文法構造

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは条件文 "Se non ti vuoi fidare" (もしあなたが信じたくないなら) から始まり、条件を示しています。

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 不定詞 "interrogarti" と "rinfacciarti" の使用は、主語を指定せずに行動を示しています。

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ "Ridammi" は命令形で、命令や要求をするために使用されます。

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形 "Sarà" を使用して、可能性や仮定を表現しています。

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形 "smetti" は、今起こっている行動を示しています。

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ 不定詞の文

  ➔ このフレーズには目的を表す不定詞の文 "di inchiodare" が含まれています。

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは "ti vuoi" の接続法を使用して、疑念や不確実性を表現しています。