Laura non c'e

• By: NEK

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Laura non c'è, è andata via

Laura's not here, she's gone away

Laura non è più cosa mia

Laura is no longer mine

E te che sei qua e mi chiedi perché

And you who are here asking me why

L'amo se niente più mi dà

I love her if she gives me nothing anymore

Mi manca da spezzare il fiato

I miss her so much it takes my breath away

Fa male e non lo sa

It hurts and she doesn't know

Che non mi è mai passata

That I've never gotten over her

Laura non c'è, capisco che

Laura's not here, I understand that

È stupido cercarla in te

It's stupid looking for her in you

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

I feel awful, believe me, and I wouldn't want to

Stare con te e pensare a lei

Be with you and think of her

Stasera voglio stare acceso

Tonight I want to be turned on

Andiamocene di là

Let's go over there

A forza di pensare ho fuso

From thinking so much I've blown a fuse

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

If you want, we can make love now, if you want

Però non è lo stesso tra di noi

But it's not the same between us

Da solo non mi basto, stai con me

I'm not enough on my own, stay with me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

It's just strange that you're in her place, you're in her place

Laura dov'è? Mi manca, sai

Where is Laura? I miss her, you know

Magari c'è un altro accanto a lei

Maybe there's someone else next to her

Giuro, non ci ho pensato mai

I swear, I never thought

Che succedesse proprio a noi

That it would happen to us

Lei si muove dentro un altro abbraccio

She moves inside another embrace

Su di un corpo che non è più il mio

On a body that is no longer mine

E io così non ce la faccio

And I just can't take it like this

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

If you want, we can make love now, if you want

Però non è lo stesso tra di noi

But it's not the same between us

Da solo non mi basto, stai con me

I'm not enough on my own, stay with me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

It's just strange that you're in her place, you're in her place

Forse è difficile così

Maybe it's difficult like this

Ma non so che cosa fare

But I don't know what to do

Credo che sia logico

I think it's logical

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

However much I try to escape, she's there

...

...

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

I wouldn't want you to be an emergency

Ma tra bene ed amore c'è

But between kindness and love there is

Solo Laura e la mia coscienza

Only Laura and my conscience

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

If you want, we can make love now, or not

Però non è lo stesso, ora so

But it's not the same, now I know

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

There's still her reflection between you and me

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

I'm sorry but I can't, Laura is here

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

If you want, we can make love now, or not

Mi casca il mondo addosso e ora so

My world is collapsing on me and now I know

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

There's still her reflection between you and me

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

I'm sorry but I can't, Laura is here, Laura is here

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - a female given name
cosa /ˈkoza/ A1	noun - thing
amare /aˈma.re/ A2	verb - to love
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - to miss, to lack
pensare /penˈza.re/ B1	verb - to think
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - difficult
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - to search, to look for
stare /ˈsta.re/ B2	verb - to stay, to be
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - alone, solitary
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - reflection
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - emergency
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - conscience

Grammar:

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ Present Perfect (è andata)

  ➔ The present perfect "è andata" indicates that Laura has left and the action has relevance to the present moment. It emphasizes the current state of her absence.

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ Impersonal Verb (manca) + Infinitive (spezzare)

  ➔ "Mi manca" literally translates to 'she is missing to me,' using "manca" as an impersonal verb meaning 'is missing'. The infinitive "spezzare il fiato" (to break the breath) describes the intensity of missing her.

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ Idiomatic Expression (sto da schifo), Conditional Mood (vorrei)

  ➔ "Sto da schifo" is an idiomatic expression meaning 'I feel awful'. "Vorrei" is the conditional form of 'volere' (to want), indicating a desire or wish.

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ Modal verb (voglio) + infinitive (stare)

  ➔ "Voglio" (I want) is a modal verb that takes an infinitive, "stare" (to stay), to express the desire to stay "acceso" (lit. 'lit up', meaning 'awake/alert').

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ Prepositional phrase "a forza di" + Past participle "fuso" (from 'fondere')

  ➔ "A forza di" means 'by force of' or 'by dint of', indicating that the action that follows is a result of excessive repetition. "Ho fuso" (I have melted/blown a fuse) metaphorically means that he's exhausted or his mind is overloaded from thinking too much.

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ Subjunctive (ci sei) in a relative clause (che al suo posto ci sei te)

  ➔ The use of "ci sei" is not strictly subjunctive here, but rather a form of emphasis. While it's present indicative of "esserci" (to be there), in this context it emphasizes the unexpectedness and the strangeness of her being there in Laura's place. The expression "che al suo posto ci sei te" means 'that you are in her place'.

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ Adverb 'magari' expressing doubt/hope, 'accanto a' (next to)

  ➔ "Magari" can express a wish, doubt, or hope. Here, it conveys the speaker's apprehensive wondering, 'Maybe there is another beside her'. "Accanto a lei" signifies physically being next to her.

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ Auxiliary verb 'avere' (ho) with past participle 'pensato', negation with 'non' and adverb 'mai'.

  ➔ "Non ci ho pensato mai" means 'I never thought of it'. "Ho pensato" is the compound past tense (Passato Prossimo). "Mai" (never) reinforces the negation.

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ Conditional Mood (Vorrei) + Subjunctive (fossi) in a subordinate clause introduced by 'che'

  ➔ "Non vorrei" (I would not want) expresses a desire or wish in the conditional mood. The subordinate clause "che tu fossi un'emergenza" requires the subjunctive mood "fossi" (you were) because it expresses a subjective opinion or possibility that is not necessarily a fact. The use of the subjunctive emphasizes the speaker's desire that she *not* be just a temporary solution.