Laura non c'e – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEK

歌詞と翻訳

[日本語]

ラウラはいない、どこかへ行ってしまった

ラウラはもう僕のものじゃない

ここにいる君が、どうして好きなのかって聞くけど

何もくれなくても愛しているんだ

息が詰まるほど恋しい

つらいのに、彼女は知らない

忘れられないんだ

ラウラはいない、わかっている

君の中に彼女を探すなんて馬鹿げてる

最悪なんだ、本当に、こんなの嫌だ

君といても、彼女のことばかり考えてしまう

今夜は酔いつぶれたい

どこかへ行こう

考えすぎて頭がおかしくなりそうだ

もしよければ、今、愛し合おう、もしよければ

でも、僕らの間には、同じものはない

一人じゃ物足りない、一緒にいてくれ

君が彼女の代わりなんて、おかしいよ、おかしい

ラウラはどこ？恋しいよ

もしかしたら、彼女の隣には別の誰かがいるのかもしれない

誓うよ、考えたこともなかった

僕らにこんなことが起こるなんて

彼女は別の誰かの腕の中で身を委ねている

もう僕のものではない体の上で

こんなの耐えられない

もしよければ、今、愛し合おう、もしよければ

でも、僕らの間には、同じものはない

一人じゃ物足りない、一緒にいてくれ

君が彼女の代わりなんて、おかしいよ、おかしい

きっと難しいだろう

でも、どうすればいいかわからない

当然のことだと思う

どんなに逃げようとしても、彼女はいるんだ

...

君がただの応急処置であってほしくはない

でも、優しさと愛の間には

ラウラと僕の良心だけがある

もしよければ、今、愛し合おう、それともやめておく？

でも、同じじゃないんだ、もうわかってる

君と僕の間には、まだ彼女の影がある

ごめん、でも無理なんだ、ラウラがいる

もしよければ、今、愛し合おう、それともやめておく？

世界が崩れ落ちてくる、もうわかってる

君と僕の間には、まだ彼女の影がある

ごめん、でも無理なんだ、ラウラがいる、ラウラがいる

...

[Italian]

Laura non c'è, è andata via

Laura non è più cosa mia

E te che sei qua e mi chiedi perché

L'amo se niente più mi dà

Mi manca da spezzare il fiato

Fa male e non lo sa

Che non mi è mai passata

Laura non c'è, capisco che

È stupido cercarla in te

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

Stare con te e pensare a lei

Stasera voglio stare acceso

Andiamocene di là

A forza di pensare ho fuso

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Laura dov'è? Mi manca, sai

Magari c'è un altro accanto a lei

Giuro, non ci ho pensato mai

Che succedesse proprio a noi

Lei si muove dentro un altro abbraccio

Su di un corpo che non è più il mio

E io così non ce la faccio

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Forse è difficile così

Ma non so che cosa fare

Credo che sia logico

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

Ma tra bene ed amore c'è

Solo Laura e la mia coscienza

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Però non è lo stesso, ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Mi casca il mondo addosso e ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

主要な語彙

語彙	意味
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - 女性の名前
cosa /ˈkoza/ A1	noun - 物
amare /aˈma.re/ A2	verb - 愛する
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - 欠ける、恋しい
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 考える
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - 難しい
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - 探す
stare /ˈsta.re/ B2	verb - いる、滞在する
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - 一人で、孤独な
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - 反射
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - 緊急事態
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - 良心

主要な文法構造

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ 現在完了 (è andata)

  ➔ 現在完了「è andata」は、ローラが去ってしまったという行為が現在の状況に影響を与えていることを示します。彼女が不在であるという現在の状態を強調しています。

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ 非人称動詞 (manca) + 不定詞 (spezzare)

  ➔ 「Mi manca」は文字通りには「彼女は私に欠けている」という意味で、「manca」は「欠けている」という意味の非人称動詞として使われています。不定詞「spezzare il fiato」（息を止めるほど）は彼女がいなくて寂しい気持ちの強さを表しています。

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ 慣用句 (sto da schifo), 条件法 (vorrei)

  ➔ 「Sto da schifo」は「気分が最悪だ」という意味の慣用句です。「Vorrei」は「volere」（欲しい）の条件法で、願望や希望を示します。

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ 助動詞 (voglio) + 不定詞 (stare)

  ➔ 「Voglio」（私は欲しい）は助動詞で、不定詞「stare」（とどまる）を伴って、「acceso」（文字通りには「点灯」している、つまり「目が覚めている／警戒している」）状態にとどまりたいという願望を表します。

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ 前置詞句 "a forza di" + 過去分詞 "fuso" （'fondere'由来）

  ➔ 「A forza di」は「〜の力で」「〜のおかげで」という意味で、後に続く行為が過度の繰り返しの結果であることを示します。「Ho fuso」（私は溶けた／ヒューズを飛ばした）は比喩的に、考えすぎによって疲弊した、または頭がいっぱいになっていることを意味します。

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ 接続法 (ci sei) 関係節内 (che al suo posto ci sei te)

  ➔ 「ci sei」の使用は、厳密には接続法ではなく、強調の一形態です。これは「esserci」（そこにいる）の直説法現在形ですが、この文脈では、彼女がローラの場所にいることの予想外さや奇妙さを強調しています。「che al suo posto ci sei te」という表現は、「あなたが彼女の場所にいること」を意味します。

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ 副詞 'magari' 疑念/希望を表す, 'accanto a' (隣に)

  ➔ 「Magari」は願望、疑念、希望を表すことができます。ここでは、話し手の心配そうな推測、「たぶん彼女の隣に別の人がいるのだろうか」を伝えています。「Accanto a lei」は物理的に彼女の隣にいることを意味します。

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ 助動詞 'avere' (ho) + 過去分詞 'pensato', 否定 'non' と副詞 'mai'

  ➔ 「Non ci ho pensato mai」は「私はそれを一度も考えたことがない」という意味です。「Ho pensato」は複合過去形（Passato Prossimo）です。「Mai」（決して～ない）は否定を強調します。

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ 条件法 (Vorrei) + 接続法 (fossi) 'che' で導入された従属節内

  ➔ 「Non vorrei」（私は～したくない）は、条件法で願望を表します。従属節「che tu fossi un'emergenza」は、必ずしも事実ではない主観的な意見や可能性を表すため、接続法「fossi」（あなたが～である）を必要とします。接続法を使用することで、彼女が単なる一時的な解決策であって*ほしくない*という話者の願望を強調しています。