Laura no està – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nek

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Laura no está

ローラはいない

Laura se fue

ローラは去った

Laura se escapa de mi vida

ローラは僕の人生から逃げ出す

Y tú que sí estás

だけど君はいる

Preguntas por qué

なぜか問いかける

La amo a pesar de las heridas

傷だらけでも彼女を愛してる

Lo ocupa todo su recuerdo

彼女の記憶ですべて満たされる

No consigo olvidar

もう忘れられない

El beso de su cuerpo

彼女の体のキスを

Laura no está

ローラはいない

Eso lo sé

それは分かってる

Y no la encontraré en tu piel

君の肌の中で彼女を見つけられない

Es enfermizo

それは病的だ

Sabes que no quisiera

知ってる、そんなこと望んでない

Besarte a ti pensando en ella

君にキスしたいけど彼女のことを考えて

Esta noche inventaré una tregua

今夜は一時休戦を作るよ

Ya no quiero pensar más

もうこれ以上考えたくない

Contigo olvidaré su ausencia

君といれば彼女の不在も忘れる

Y si te como a besos, tal vez

もし君にキスを重ねれば、もしかして

La noche sea más corta

夜は短くなるかも

No lo sé

分からないけど

Yo solo no me basto, quédate

一人じゃやっていけない、君にいてほしい

Y lléname su espacio

彼女のスペースを埋めて

Quédate

いてほしい

Quédate, ouh uh

いてほしい、ううう

Laura se fue, no dijo adiós

ローラは去った、さよならも言わず

Dejando rota mi pasión

僕の情熱は壊れたまま

Laura quizá ya me olvidó

もしかしたらローラは僕を忘れたのかも

Y otro rozó su corazón

彼女の心にもう別の誰かが触れた

Y yo solo sé decir su nombre

僕だけは彼女の名前を言える

No recuerdo ni siquiera el mío

自分の名前さえ思い出せない

¿Quién me abrigará este frío?

誰がこの寒さを暖めてくれる？

Y si te como a besos, tal vez

もし君にキスを重ねれば、もしかして

La noche sea más corta

夜は短くなるかも

No lo sé

分からないけど

Yo solo no me basto, quédate

一人じゃやっていけない、君にいてほしい

Y lléname su espacio

彼女のスペースを埋めて

Quédate

いてほしい

Quédate, uh uh

いてほしい、ううう

Puede ser difícil para ti

君には辛いかもしれない

Pero no puedo olvidarla

でも忘れられない

Creo que es lógico

それは理にかなってる

Por más que yo intente escaparme

どんなに逃げようとしても

Ella está, oh

彼女はここにいる、ああ

...

...

Unas horas jugaré a quererte

数時間だけ愛を求めて遊ぶけど

Pero cuando vuelva a amanecer

夜明けが来れば

Me perderás para siempre

僕は永遠に迷子になる

Y si te como a besos sabrás

もし君にキスを重ねれば、知るだろう

Lo mucho que me duele

どれだけ傷ついているかを

Este dolor

この痛みを

No encontraré en tu abrazo el sabor

君の抱擁の中では味わえない

De los sueños que Laura

ローラに奪われた夢の味を

Me robó

僕が君の体に絡まれば

Si me enredo en tu cuerpo

Si me enredo en tu cuerpo

Sabrás

君はわかる

Que solo Laura es dueña

ただ一人、ローラだけが

De mi amor

僕の愛の所有者だと

No encontraré en tu abrazo el sabor

君の抱擁の中では味わえない

De los besos que Laura

ローラに奪われたキスの味を

Me robó

奪われた

Me robó

奪われた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Laura /ˈlɔːrə/ A1	noun - 女性の名前
amor /ˈæmɔːr/ A1	noun - 愛
recuerdo /rɪˈkwɜːrdəʊ/ B1	noun - 記憶
beso /ˈbeɪsoʊ/ A2	noun - キス
dolor /dəˈlɔːr/ B1	noun - 痛み
noche /ˈnoʊtʃeɪ/ A2	noun - 夜
espacio /ɛsˈpɑːsi.oʊ/ B2	noun - 空間
corazón /ˌkɔːrəˈzɒn/ B1	noun - 心臓
ausencia /ɔːˈzɛnʃə/ B2	noun - 不在
pasión /pæˈsɪən/ B2	noun - 情熱
frío /ˈfriːoʊ/ B1	noun - 寒さ
dificil /dɪˈfɪsɪl/ B2	adjective - 難しい
olvidar /ɒlˈvɪdər/ B1	verb - 忘れる
escapar /ɛsˈkæpər/ B1	verb - 逃げる
quedarse /kweɪˈdɑːrseɪ/ B2	verb - 留まる

主要な文法構造

• Laura se escapa de mi vida

  ➔ 現在形。一般的な事実や習慣的な行動を表す。

  ➔ ここでは、「escapa」（逃げる）は、ローラがいなくなったことが、今も彼の人生に影響を与え続けているという一般的な考えを表しています。

• Y tú que sí estás, preguntas por qué

  ➔ "estar"を強調するための「sí」の使用。

  ➔ 「sí」という言葉は、「あなた」が存在するという事実を強調しています。「sí」がなければ、「Y tú que estás...」（そしてあなたは...）となります。「sí」は、確実性とローラの不在との対比を加えます。

• Lo ocupa todo su recuerdo

  ➔ 直接目的語代名詞「lo」を「su recuerdo」（彼女の記憶）を指すために使用。

  ➔ 「lo」は「su recuerdo」に取って代わります。文は「Su recuerdo ocupa todo」とすることもできますが、「lo」を使用すると、わずかに異なる強調が可能になります。直接目的語代名詞は、スペイン語ではほとんどの場合、動詞の前に置かれます。

• Es enfermizo, sabes que no quisiera besarte a ti pensando en ella

  ➔ 丁寧な願望や仮定的な状況を表現するために、条件法「quisiera」（〜したい）を使用。

  ➔ 「Quisiera」は、「quiero」よりも柔らかく、直接的でない願望の形を表現します。それは後悔の念や、願望が不可能または不適切である可能性があるという認識を暗示しています。

• Y si te como a besos, tal vez la noche sea más corta

  ➔ 現在形の「si」（もし）と未来の接続法「sea」を含む条件文。「besos」の前に「a」を直接目的語として使用する場合、それが人を指す場合。

  ➔ 「te como a besos」というフレーズは、「あなたをキスで覆う」という意味の慣用句です。「a」は、「te」（あなた）が人であるため必要です。「sea」を使用することは文法的に正しいですが、指示形式「es」は口語スペイン語でよく使用されます。

• Yo solo no me basto, quédate

  ➔ 再帰代名詞「me」を「basto」（十分である）とともに使用。動詞「quedarse」（滞在する）の命令形-「quédate」。

  ➔ 「No me basto」は文字通りには「私は自分自身には十分ではない」と訳されます。「Quédate」は、相手に留まってほしいという直接的で感情的な懇願です。

• Laura quizá ya me olvidó y otro rozó su corazón

  ➔ 「quizá」または「quizás」（おそらく、多分）の後に直説法が続く。「Rozó」（触れた、かすった）-点過去形。

  ➔ 「quizá」または「quizás」で仮定法が使用されることもありますが、特に話者が可能性が高いと考えている場合、現代スペイン語では直説法で使用されることがよくあります。点過去形「rozó」は、過去に完了したアクションを示します。

• Por más que yo intente escaparme, ella está, oh

  ➔ 譲歩を表現するために、「por más que」+接続法（「intente」）を使用します。これは、「どれだけ〜しても」を意味します。

  ➔ 「Por más que」は、話者が行うことを述べる節を紹介しますが、このアクションにもかかわらず、特定の結果は変わりません。彼が逃げようとしても、「彼女」（彼女の記憶）は残ります。