Aloha – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davichi
• アルバム: Cool's 6.5th album

歌詞と翻訳

Davichiの『アロハ』は、韓国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛する人への深い思いや永遠の幸福を約束する歌詞が特徴で、韓国語のロマンチックな表現やソウルフルなメロディーを楽しめます。韓国ドラマ『スリョプ病院』のOSTとしても人気を博し、韓国語学習者にとっては言語と文化の両方を体験できる特別な曲です。

[日本語]

暗い光、月の下

ワイングラスに注がれた約束

いつも君のそばで、君を守るよ

僕を信じてくれた君だったから

僕が望むのは、ただ一つ

永遠の幸せを夢見るけど

華やかじゃなくても、夢のようじゃなくても

君さえいてくれればいい

心配しないで（I believe）いつも（I believe）

この瞬間を忘れないよ

僕の胸に（I believe）抱かれた君の笑顔が

永遠に輝きを失わないように

Cause your love is so sweet you are my everything

新婚の甘い夢に浸って

言ってるんじゃない、僕は変わらない

ただ君だけを見つめるよ

Oh you're light of my life you are the one in my life

僕の全てを失っても

後悔しない、ただ君のため

変わらない愛で

いつも一つという気持ちで

揺るがない信頼で

辛い気持ちも一緒に

嬉しい気持ちも一緒に

分かち合いたい

約束するよ（I believe）辛い時は（I believe）

君の影になってあげるよ

僕の胸に（I believe）抱かれた君の笑顔が

永遠に輝きを失わないように

Cause your love is so sweet you are my everything

新婚の甘い夢に浸って

言ってるんじゃない、僕は変わらない

ただ君だけを見つめるよ

Oh you're light of my life you are the one in my life

僕の全てを失っても

後悔しない、ただ君のため

変わらない愛で

All I ever want is your love

[韓国語]

어두운 불빛 달아래

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

늘 하나라는 마음으로

흔들리지 않는 믿음으로

아픈 마음도 함께

기쁜 마음도 함께

나눠 가졌으면 해

약속해 (I believe) 힘들 땐 (I believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

主要な語彙

語彙	意味
약속 /jaɡsoɡ/ A2	noun - 約束
행복 /haengbok/ A1	noun - 幸福
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
빛 /bit/ A1	noun - 光
지켜줄 /jikeojul/ B1	verb - 守る
믿어준 /mideojun/ B1	verb - 信じる
화려하지 /hwaryeohaji/ B2	adjective - 派手ではない
영원히 /yeongwoni/ A2	adverb - 永遠に
미소 /miso/ A1	noun - 微笑み
변하지 /byeonhaji/ B1	verb - 変わらない
바라보다 /baraboda/ A2	verb - 見つめる
후회하지 /huhoehaji/ B1	verb - 後悔しない
나누다 /nanuda/ A2	verb - 分ける
그늘 /geuneul/ B1	noun - 日陰
젖어 /jeojeo/ B2	verb - 浸る
흔들리지 /heundeulliji/ B2	verb - 揺るがない

主要な文法構造

• 어두운 불빛 달아래

  ➔ 形容詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは形容詞'어두운' (暗い) を名詞'불빛' (光) に修飾しています。これは韓国語では一般的な構造です。

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ 常に + 場所 + (을/를) + 動詞 (未来形)

  ➔ この文は'항상' (常に) の後に場所'너의 곁에서' (あなたのそばで) と未来形の動詞'지켜줄 거야' (守ってあげる) を使用しています。

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ 主語 + 바라는 건 (願い) + 오직 ( فقط) + 하나 (一つ)

  ➔ この文は'바라는 건' (願うこと) を使って願望を表し、'오직 하나' (たった一つ) に強調を置いています。

• 화려하지 않아도 꿈같지 않아도

  ➔ 形容詞の否定形 + 아도/어도 (たとえ～でなくても)

  ➔ この文は形容詞の否定形'화려하지 않아도' (たとえ派手でなくても) と'꿈같지 않아도' (たとえ夢のようでなくても) に'어도' を使って譲歩を表しています。

• 걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

  ➔ 命令形 + (括弧内の表現)

  ➔ この文は命令形'걱정 마' (心配しないで) の後に括弧内の表現'I believe' を使って強調しています。