8282 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davichi
• アルバム: Davichi In Wonderland

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

もう会うのはやめよう、連絡もしないでって言ったのに

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

本当にその通りにするつもり？そうじゃないのに

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

このまま終わってしまうか、永遠にあなたを失ってしまうか心配で

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

どんどん心が不安になって、とても悲しい

정이 뭔지 있다가도 그리워

情って何だろう、そばにいても恋しい

너 없이 못 살아

あなたなしでは生きていけない

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 今すぐ電話して

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

Gimme a call, baby, baby 毎日あなたを待ってる oh

사랑한다고 사랑한다고

愛してる、愛してる

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

せめてメッセージでも残して oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

私を泣かせないで no, oh

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

どこで何をしてるの？どれだけ忙しいの？

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

もしかしてわざと出ないの？私だってわかってるのに

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

もう私のこと忘れちゃったの？諦めたの？

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

私を置いて、まさか、まさか、何度も涙が出る

정이 뭔지 사랑보다 무서워

情って何だろう、愛よりも怖い

지우기 힘들어

消すのが難しい

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 今すぐ電話して

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

Gimme a call, baby, baby 毎日あなたを待ってる

사랑한다고 사랑한다고

愛してる、愛してる

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

せめてメッセージでも残して oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

私を泣かせないで no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 違うって言って

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Call me, tell me, hold me 行かないで

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Gimme a call, baby, baby もう一度私を探して

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

Gimme a call, baby, baby 話したいことがあるの

너를 사랑해 너무 사랑해

あなたを愛してる、とても愛してる

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

あなたに向かって叫ぶ oh, oh, oh

널 기다릴게 no, oh

あなたを待ってる no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 違うって言って

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

Call me, tell me, hold me 帰ってきて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - 会う (au)
말 (mal) /mal/ A1	noun - 言葉 (kotoba)
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - 連絡 (renraku)
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - 本当に (hontōni)
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - 終わり (owari)
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - 心 (kokoro)
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - 不安だ (fuan da)
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - 懐かしむ (natsukashimu)
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - 電話 (denwa)
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 待つ (matsu)
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - 愛する (aisuru)
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - 文字 (moji)
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - 泣く (naku)
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - 忙しい (isogashii)
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - 忘れる (wasureru)
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - 戻る (modoru)
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - 向かう (mukau)
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - 叫ぶ (sakebu)

主要な文法構造

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ 伝聞・間接話法（命令形）

  ➔ この文法は、話し手が以前の自分の発言を間接的に引用していることを示しています。「말잔」は「말하지 말자」（言わないでおこう）から来ており、「-ㄴ」を通して短縮され、名詞の形になっています。話し手は以前に会ったり連絡したりしないように頼みました。

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니（意図/推測の質問）

  ➔ 「-(으)ㄹ 거니」は、聞き手の意図を尋ねるか、推測するために使用されます。ここでは、聞き手が本当に言ったとおりにするのかを疑う意味で使用されています。話し手は、聞き手がそうしたくないだろうとすでに知っています。なぜなら、「그게 아닌데」（そうではない）からです。

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (恐れ/心配)

  ➔ 「-(으)ㄹ까봐」は、何かが起こるかもしれないという恐れや心配を表します。話し手は、これが終わり、相手を永遠に失うのではないかと心配しています。

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (理由/説明)

  ➔ 「-는지」は、何かの理由または説明を提供するのに使用されます。ここでは、話し手が相手を恋しく思う理由として、「jeong」（愛着と愛情の複雑な韓国の概念）の混乱した性質を強調するために使用されます。たとえ「jeong」が難しいと知っていても。

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (なしに)

  ➔ 「-없이」は「なしに」を示します。「너 없이 못 살아」は「君なしでは生きられない」という意味です。

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (理由/言い訳)

  ➔ 「-길래」は、驚きや疑問を込めて、理由や言い訳を述べるために使用されます。話し手は、相手がなぜそんなに忙しいのか、何をしているのか疑問に思っていることを意味します。また、迷惑を表現することもできます。

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (〜ながら/〜つつ)

  ➔ 「-면서」は、何かをしている間、または何かが起こっていることを示します。この文では、話し手は、電話をかけているのが話し手だと知りながら、相手はわざと電話に出ないと言っています。電話に出ないという行為と、誰が電話をかけているかを知っていることが同時に起こっていることを意味します。