Alors Souris – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Navii
• アルバム: EP de Navii

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Une pluie de souvenirs

雨の思い出

Parsemée sur la route

道路に散らばって

Laisse le passé s'enfuir

過去は逃がしてしまえ

Voir l'horizon coûte que coûte

どんなことがあっても地平線を見よう

On bris'ra les silences

静寂を破ろう

On suivra nos idéaux

理想に従おう

Peu importe ce qu'ils pensent

彼らの意見なんて気にせずに

Le goût du risque dans la peau

リスクを楽しもう肌で感じて

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

さあ、残りの人生に微笑もう

Alors souris la richesse c'est d'être libre

幸せは自由であることだよ

Si tu souris la vie te le rendra

笑えば人生も返してくれる

Alors souris même si c'est moins facile que ça

たとえ簡単じゃなくても笑って

On a traîné nos rêves

夢を引きずってきたんだ

C'était comme perdu d'avance

最初から負けてる気がした

Attendant qu'le soleil se lève

太陽が昇るのを待ってた

On ira chercher notre chance

チャンスをつかみに行くんだ

Aux quatre coins du monde

世界のどこへでも

Mettre des couleurs dans les rues

街に色をつけて

Pour qu'elles paraissent moins sombres

暗さを和らげるために

À tous ces enfants déçus

失望した子供たちへ

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

さあ、残りの人生に笑おう

Alors souris la richesse c'est d'être libre

幸せは自由であること

Si tu souris la vie te le rendra

笑えば人生も返してくれる

Alors souris même si c'est moins facile que ça

たとえ簡単じゃなくても笑って

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

さあ、残りの人生に笑おう

Alors souris la richesse c'est d'être libre

幸せは自由であること

Si tu souris la vie te le rendra

笑えば人生も返してくれる

Alors souris même si c'est moins facile que ça

たとえ簡単じゃなくても笑って

Puisqu'on est juste de passage

私たちは一瞬の existance

Tous dans le même bateau

みんな同じ船に乗ってる

Qui s'éloigne du rivage

岸から遠ざかる

Emporté par les flots

波にさらわれて

Ho hoho ho

ホホホホ

Ho hoho ho

ホホホホ

Ho hoho ho

ホホホホ

Alors souris (Ho hoho ho) pour ce qu'il nous reste à vivre (Ho hoho ho)

さあ、笑おう（ホホホホ）残りの人生に（ホホホホ）

Alors souris (Ho hoho ho) la richesse c'est d'être libre (Ho hoho ho)

さあ、笑おう（ホホホホ）自由であることが幸せ（ホホホホ）

Si tu souris (Ho hoho ho) la vie te le rendra (Ho hoho ho)

笑えば人生も返してくれる（ホホホホ）

Alors souris (Ho hoho ho) même si c'est moins facile que ça

さあ、笑おう（ホホホホ）たとえ難しくても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
souvenirs /su.və.niʁ/ A2	noun - 思い出
route /ʁut/ A2	noun - 道
passé /pa.se/ B1	noun - 過去
horizon /o.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平線
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
idéaux /i.de.o/ B2	noun - 理想
goût /ɡu/ B1	noun - 味
risque /ʁisk/ B2	noun - リスク
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 富
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通路
bateau /ba.to/ A1	noun - ボート
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - 岸
flots /flo/ B2	noun - 波

主要な文法構造

• Laisse le passé s'enfuir

  ➔ 動詞 'laisser' + 不定詞を使って「〜させる」または「〜させておく」を表す。

  ➔ 'laisse'は動詞'laisser'の命令形で、過去が逃げるのを『許す』または『させる』という意味を持つ。

• Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

  ➔ 'pour' + 名詞/代名詞を使って目的や〜のためにを表す。

  ➔ 'pour'は行動の目的を示し、今回の場合は「生きるため」や「我々が生きるため」を表す。

• Le goût du risque dans la peau

  ➔ 'dans la'は位置や内側を示し、ここでは 'dans la peau'（皮膚の中に）を意味する。

  ➔ 'dans la peau'は文字通り'皮膚の中に'を意味し、リスクを直接経験したり身近に感じたりすることを象徴している。

• Puisqu'on est juste de passage

  ➔ 'puisque'は「〜なので」「〜だから」の意味で、理由や説明を示すために使われる。

  ➔ 'puisque'は原因や理由を導入し、「我々はただ通り過ぎるだけである」と説明している。

• Emporté par les flots

  ➔ 'par' + 定冠詞 + 名詞を使い、何かに巻き込まれる or 吹き流されることを表す。

  ➔ 'par'は作用の原因や手段を紹介し、ここでは波に巻き込まれることを示す。