Amiga Mia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Amiga mía, lo sé

僕の友よ、分かってるんだ

Solo vives por él, él lo sabe también

君は彼のためだけに生きてる、彼もそれを知ってるのに

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

でも彼は僕のように君を見てくれない、君は僕に懇願する

Que diga que él me ha confesado entre copas

彼が酔って僕に打ち明けたと、君は僕に言ってほしいんだね

Que es con tu piel con quien sueña de noche

夜な夜な君の肌を夢見てるって

Y que enloquece con cada botón que

そしてボタンを外すたびに、彼が夢中になって

Te desabrochas pensando en sus manos

彼の手に思いを馳せながら、君が外すボタンに

Él no te ha visto temblar esperando

彼には君が震えて待っている姿が見えてない

Una palabra, algún gesto, un abrazo

一言や、ちょっとした仕草、そして抱きしめてくれることを

Él no te ve como yo suspirando

彼には僕のように、君がため息をついているのが見えてない

Con los ojitos abiertos de par en par

大きく目を見開いて

Escucharme y nombrarle

僕の話を聞いては、彼の名前を呼ぶ君が

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

ああ、僕の友よ！それを僕は知ってるし、彼も知ってるのに

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

僕の友よ、何を言えばいいか、何をすればいいか分からない

Para verte feliz

君を幸せにするために

Ojalá pudiera mandar en el alma

心が思い通りになればいいのに

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

彼に欠けているのは自由で

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

君のポケットを勝利で満たしてあげたい

De sueños, de ilusiones renovadas

夢で、そして新たな希望で

Yo quiero regalarte una poesía

僕は君に詩を贈りたいのに

Tú piensas que estoy dando las noticias

君は僕がニュースを話してると思ってるんだね

Amiga mía

僕の友よ

Ojalá algún día

いつか願わくば

Escuchando mi canción de pronto entiendas

僕の歌を聞いて、ふと気づいてほしいんだ

Que lo nunca quise fue contar tu historia

君の物語を語りたくなかったってことなんだ

Porque pudiera resultar conmovedora

感動的な話になるかもしれないから

Pero perdona

でも許しておくれ

Amiga mía

僕の友よ

No es inteligencia ni sabiduría

これは知性でも知恵でもないんだ

Esta es mi manera de decir las cosas

これが僕なりの伝え方なんだ

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

僕の仕事なんかじゃない、これは僕の言葉なんだ

Y amiga mía

そして僕の友よ

Princesa de un cuento infinito

終わらない物語のお姫様

Amiga mía

僕の友よ

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

ただ僕を頼ってほしいと願うだけさ

Amiga mía

僕の友よ

A ver si uno de estos días

そのうちいつか

Por fin aprendo

ついに覚えるんだ

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

こんなに回りくどい言い方をしないで話すことを

Que toda esta historia

この話の全てが

Me importa porque eres mi amiga

君は僕の友だちだから、大切なんだ

Amiga mía, lo sé

僕の友よ、分かってるんだ

Solo vives por él, que él lo sabe también

君は彼のためだけに生きてる、彼もそれを知ってるのに

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

でも彼は僕のように君を見てくれない、君は僕に懇願する

Que diga que él me ha confesado entre copas

彼が酔って僕に打ち明けたと、君は僕に言ってほしいんだね

Que es con tu piel con quien sueña de noche

夜な夜な君の肌を夢見てるって

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

僕の友よ、何を言えばいいか、何をすればいいか分からない

Para verte feliz

君を幸せにするために

Ojala pudiera mandar en el alma

心が思い通りになればいいのに

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

あるいは自由が、彼に欠けているものなんだ

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

君のポケットを勝利で満たしてあげたい

De sueños e ilusiones renovadas

夢で、そして新たな希望で

Yo quiero regalarte una poesía

僕は君に詩を贈りたいのに

Tú piensas que estoy dando las noticias

君は僕がニュースを話してると思ってるんだね

Amiga mía

僕の友よ

Princesa de un cuento infinito

終わらない物語のお姫様

Amiga mía

僕の友よ

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

ただ僕を頼ってほしいと願うだけさ

Amiga mía

僕の友よ

A ver si uno de estos días

そのうちいつか

Por fin aprendo

ついに覚えるんだ

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

こんなに回りくどい言い方をしないで話すことを

Que toda esta historia

この話の全てが

Me importa porque eres mi amiga

君は僕の友だちだから、大切なんだ

No, no, no

いや、いや、いや

Amiga mía

僕の友よ

Princesa de un cuento infinito

終わらない物語のお姫様

Amiga mía

僕の友よ

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

ただ僕を頼ってほしいと願うだけさ

Amiga mía

僕の友よ

A ver si uno de estos días

そのうちいつか

Por fin aprendo

ついに覚えるんだ

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

こんなに回りくどい言い方をしないで話すことを

Que toda esta historia

この話の全てが

Me importa porque eres mi amiga

君は僕の友だちだから、大切なんだ

No, oh, yeah

ノー、オー、イエー

Amiga mía

僕の友よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 友達 (女性)
Suplicarle /su.pliˈkaɾle/ B1	verb - 彼/彼女に懇願する
Confesado /kon.feˈsa.ðo/ B2	verb - 告白された、認められた
Piel /pjel/ A2	noun - 肌、皮膚
Sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 夢見る (彼/彼女/それが)
Enloquece /en.loˈke.θe/ B2	verb - 狂う、狂わせる (彼/彼女/それが)
Temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える、揺れる
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
Libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 自由
Guerras /ˈɡe.ras/ A2	noun - 戦争、戦い
Ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B1	noun - 希望、夢、幻想
Renovadas /re.noˈβa.ðas/ B2	adjective - 更新された、改装された
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 詩、詩歌
Conmovedora /kon.mo.βeˈðo.ɾa/ B2	adjective - 感動的な、心に触れるような (女性形)
Sabiduría /sa.βi.ðuˈɾi.a/ B2	noun - 知恵、知識
Idioma /iˈðjo.ma/ A2	noun - 言語
Princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 王女、プリンセス
Cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 物語、おとぎ話、短編小説
Rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - 回り道、遠回しな言い方 (「遠回しに言う」の意味で)
Pretendo /pɾeˈten.do/ B1	verb - 私はつもりである、私は主張する