Amor, Amor, Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez, Wisin

歌詞と翻訳

[日本語]

レディース・アンド・ジェントルメン

W

力たち

J Lo

二人の体は委ね合い

恋に落ちた二人

矢で射抜かれ、疲れ果て

抑えきれない汗

君と私が重なる時

情け容赦なく燃え上がる

愛を交わす時

愛よ、愛よ、愛よ

生き返る、飛んでいるような気分

愛を交わす時

愛よ、愛よ、愛よ

君の肌に触れれば命が蘇る

ラララ…君の肌の汗

マミー、君は僕を狂わせる

蜜のようなキス

さあ、

裸の君が欲しい

もう一度、マミー 君が望むなら

ベビードールを着ると

爆発だ

ワインを傾け 部屋を揺らせ

何が起こるか

君が抱きしめると

炎が体を貫く

ベッドの上で身を任せ

常に前進

彼女は流儀を知ってる

絡みつき、溶け合う

愛を交わす時

愛よ、愛よ、愛よ

生き返る、飛んでいるような気分

愛を交わす時

愛よ、愛よ、愛よ

君の肌に触れれば命が蘇る

愛よ、夜通し

汗に濡れながら

コントロールを失う

この幸運を

月が隠れ

太陽が昇ると

私のブラウスが消え

君のズボンも

ベッドを足し算、服を引き算

甘くキスして、私を狂わせて

そう、そう、そう

そう、そう、そう

君は天国の味、神々しい香り

命と勝利を私に

そう、そう、そう

そう

ゆっくりと愛し合いたい

君の体

風のように流れる

感情を交えずに

ゆっくり、とてもゆっくり

君との時間を刻むため

愛を交わす時

愛よ、愛よ、愛よ

生き返る、飛んでいるような気分

愛を交わす時

愛よ、愛よ、愛よ

君の肌に触れれば命が蘇る

抑えきれない感情がある

君を狂わせる人もいる

W、ジェニファー・ロペス、ウィシン

Oh

皆さん、新次元へようこそ

...

[スペイン語]

Damas y caballeros

W

Los poderes

J Lo

Dos cuerpos entregados

Un par de enamorados

Flechados, cansados

Sudor desenfrenado

Cuando tú y yo nos juntamos

Sin piedad, nos damos

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

La la la eh, el sudor en tu piel

Mami me vuelves loco

Tus besos saben a miel

Ahora, eh

Quiero tu desnudez

Mami, si tú te vuelves lo hacemos otra vez

Cuando se pone el babydoll

Bomm arrasa

Una copa de vino y tumba la casa

No se que me pasa

Pero cuando me abrasa

Con su fuego me traspasa

Y en el medio de la cama se entrega

Siempre pa' alante

Sabe como se breva

Y se pega, se pega

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Amor toda la noche

Bañados en sudor

Tenemos la fortuna

De perder el control

Se oculta la luna

Cuando sale el sol

Se pierde mi blusa

Y tu pantalón

Suma la cama, resta la ropa

Bésame rico, vuelveme loca

Así, así, así

Así, así, así

Sabes a cielo, hueles a gloria

Dame la vida y la victoria

Así, así, así

Así

Yo quiero hacértelo lento

Tu cuerpo

Fluyendo así como el viento

Sin mezclar los sentimientos

Bien lento, muy lento

Para aprovechar el tiempo contigo, bebé

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Hay emociones que no puedes controlar

Y gente que te vuelve loca

W, Jennifer López, Wisin

Oh

Señores, bienvenidos en el otro nivel

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
sudor /suˈðor/ A2	noun - 汗
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生
vuelo /ˈβwe.lo/ A2	noun - 飛行
besos /ˈbe.so s/ A1	noun - キス
miel /mjel/ A1	noun - 蜂蜜
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
sol /sol/ A1	noun - 太陽
control /konˈtɾol/ B1	noun - 制御
emociones /e.moθiˈo.nes/ B2	noun - 感情
sentimientos /sen.tiˈmi.en.tos/ B2	noun - 感情, 気持ち
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - 勝利

主要な文法構造

• Cuando "hacemos" el amor

  ➔ 「cuando」の後に現在形（指示法）を用いて、習慣的または将来の行為を表す。

  ➔ この文は現在形の "hacemos" を使い、繰り返しまたは将来の行為を示す：「私たちが "hacemos"（行う）とき...」

• Vuelvo a la vida, siento que "vuelo"

  ➔ 感覚・感情を表すために動詞 + "que" + 現在形を使用。

  ➔ 「siento que "vuelo"」は "vuelo"（飛ぶ）という現在形を "que" の後に置き、話者が感じていることを表す。

• "Mami" me vuelves loco

  ➔ 「volver」を使役的に用い、「～を～にさせる」意味になる。

  ➔ 「me "vuelves" loco」は「私を狂わせる」という意味で、"vuelves" が使役的に使われている。

• Quiero tu "desnudez"

  ➔ 動詞＋直接目的語の名詞が冠詞なしで使われ、所有を示す。

  ➔ 「quiero」の後に「desnudez」が冠詞なしで直接置かれ、個人的な欲求を示す。

• Se "oculta" la luna

  ➔ 「se」受動態構文で、行為者を明示しない。

  ➔ "se" と動詞 "oculta" の組み合わせで、主語が省かれた受動的意味（「月が隠れる」）になる。

• Se "pierde" mi blusa y tu pantalón

  ➔ 「se」無人称構文で、他動詞ではなく自動詞を用い、偶然の喪失を示す。

  ➔ 「Se "pierde" mi blusa」は「私のブラウスが失われる」という意味で、主語が特定されていない受動的表現です。

• "Yo" quiero hacértelo lento

  ➔ 強調のための主語代名詞「yo」と、目的語代名詞が付いた不定詞「hacértelo」。

  ➔ 「Yo」は強調のために主語として置かれ、「hacértelo」は「hacer」＋間接目的語「te」＋直接目的語「lo」の結合形です。

• Para "aprovechar" el tiempo contigo

  ➔ "para" に続く目的不定詞で「～するために」の意味。

  ➔ "Para" と不定詞 "aprovechar" が結びつき、「一緒に時間を最大限に活用するために」という目的を表す。

• Hay emociones que no "puedes" controlar

  ➔ 関係節で2人称単数現在形 "puedes" が使われている。

  ➔ 「que no "puedes" controlar」は、聞き手に直接語りかける形で、2人称単数現在形 "puedes"（あなたはできる）を使用している。