Apaixonado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Garry
• アルバム: 100% Mi

歌詞と翻訳

『Apaixonado』は、ガリーの音楽的才能とケープ Verde（訳注：正しくはCape Verde、ケープ・ベルデ）のルーツが融合した曲です。この曲は、愛と情熱について学び、その言語の美しさと複雑さを体験するのに最適です。

[日本語]

道を歩き、外に出る

新鮮な何かを見つけに

君のことを少し考えて

少しリラックスしたい

私たちのことを考えて

毎歩後ろに何かがある

私の記憶の中で

思い出と切なさを掴んで

それを音楽に変えて

君が私のお気に入りになる

私は今までずっと好きだった

君は私のそばにいた

私は誰とも一緒ではなかった

北極で君のことが近くにいた

極限の犠牲を払うことができる

愚か者になりたくない

世界中を駆け巡れる

心を開こうとしている

自分に告白しようとしている

世界の重みを感じる方法を見つけた

夢中になっている

心を開こうとしている

自分に告白しようとしている

世界の重みを感じる方法を見つけた

夢中になっている

君と私、私だけが君と

誰も私を裏切らない

君は私の一部だ

私に属している

ここで私の歌の中で

私はリラックスしている

メロディーを探している

私が内部のすべての感情を

表現するために

どんな状況でも君に頼れる

君が私に話せること

私は影を持っていない

何にも後悔や恐れがない

N' ka ten remorsu nem medu di nada

君のために私はすべてをする

心を開こうとしている

自分に告白しようとしている

世界の重みを感じる方法を見つけた

夢中になっている

心を開こうとしている

自分に告白しようとしている

世界の重みを感じる方法を見つけた

夢中になっている

[ポルトガル語]

N' sa na rua pa N sai na rua

Pa N panha un fresku

Pensa un poku na bo, na bo

N' sa pa N rilaxa un poku

E pa N pensa na nos

Kada passu ki inda e un sopru

Na nha ovidu

N' pega lembransa i sodadi

N' transforma-s en musica

Ki ta bem ser nha preferida

N' tava ta du du ki tem ate oji

Bu staba ku mi

N' ka staba se'ma ninguen

Na polo norte so pa N teneu perto

Capaz de sacrificio mas extremo

So pa N ka ser un tonto

Capaz di corre mundo

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

Di mi ku bo, e so mi ku bo

Ninguen ka ta tra-nu el

Bu ten un parti na mi

Ki ta pertenceu

Alem li ketu na nha kanto

N' ta relaxa

N' ta busca melodia

Pa N descreve

Todo sentimento ki N ten dentu mi

Pa N tra fora

Na qualquer situason bu sabe

Ki bo podi conta ku mi

N' ka ten sombra

N' ka ten remorsu nem medu di nada

Pa bo N ta fazi tudu, tudu

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

N' sa ta abri corason

N' sa konfessa pa mi mesmu

Odja modi ki dja-u pom riba mundo

Apaixonado

主要な語彙

語彙	意味
corason /koɾaˈsõ/ A2	noun - 心臓、心
apanixonado /apajʃoˈnadu/ B1	adjective - 恋に落ちた、情熱的な
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - 考える
lembansa /lẽˈbɐ̃sa/ B2	noun - 記憶、思い出
sodadi /soˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁、懐かしさ
musica /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
sacrifício /sakɾiˈfisju/ B2	noun - 犠牲
corre /ˈkɔʁɪ/ A1	verb - 走る
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
confessa /kõˈfesa/ B2	verb - 告白する, 認める
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - 感情
melodia /meˈlodia/ B1	noun - メロディー
relaxa /ʁelaˈksa/ A2	verb - リラックスする
passu /ˈpasu/ B2	noun - 歩み、一歩
bom /bõ/ A1	adjective - 良い
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
extremo /isˈtɾemu/ B2	adjective - 極端な

主要な文法構造

• N' sa na rua pa N sai na rua

  ➔ 能力や未来の意図を示す助動詞「sa」の使用。

  ➔ 「sa」は未来の行動や可能性を表し、英語の 'will' に相当します。

• Pensa un poku na bo, na bo

  ➔ 動詞「Pensa」（考える）の命令形・勧誘形。

  ➔ "Pensa" は、考えるように促す命令形で、直接的な呼びかけや励ましを表す。

• N' pega lembransa i sodadi

  ➔ 現在形動詞「pega」（取る）と接続詞「i」（そして）の使用。

  ➔ 現在形を使い、習慣的または現在の動作を「そして」でつないでいる。

• N' transforma-s en musica

  ➔ 再帰動詞の構造で、付属代名詞「-s」を使用。

  ➔ 「transforma-s」は主語が自分自身に作用する再帰動詞を示す。

• Ki ta bem ser nha preferida

  ➔ 現在進行形「ta bem ser」で現状を示す。

  ➔ "ta bem ser" は現在進行中の状態や性質を表す。

• Pa bo N ta fazi tudu, tudu

  ➔ 強調のための繰り返し「tudu, tudu」と未来意図の「ta fazi」。

  ➔ "ta fazi"は行動を示し、「tudu」の繰り返しは「すべて」を強調している。

• Di mi ku bo, e so mi ku bo

  ➔ 前置詞句「ku bo」（あなたと）と所有代名詞「mi」（私の）の使用。

  ➔ "ku bo」は「あなたと」を意味し付き添いを示し、「mi」は所有代名詞で「私の」を意味する。

• N' sa ta abri corason

  ➔ 助動詞「sa」＋進行形「ta abri」で能力と継続動作を表現。

  ➔ この構造は能力を示す「sa」と継続動作の「ta abri」（心を開く）を組み合わせている。