I Believe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IRO

歌詞と翻訳

[日本語]

暗いカフェに、月の灯りのキャンドルが一つ

ワイングラスに入った約束が一つ

いつも君のそばで君を守ってあげるよ

私を信じてくれたのは君だった

私が願うのはただ一つ

永遠の幸せを夢見るけど

華やかでなくても、夢のようでもなくても

君だけがいればいい

心配しないで（信じて）

いつも（信じて）

この瞬間を忘れないよ

私の胸に（信じて）

抱かれた君の笑顔が永遠に光を失わないように

君の愛はとても甘く、君は私のすべて

初日の夜の甘い夢に浸って

そんなことは言わない、私は変わらない

君だけを見つめ続ける

君は私の人生の光、君は私の人生で唯一の存在

すべてを持っているのに

後悔しない、君のためだけに

変わらない人として

約束して（信じて）

つらい時（信じて）

君の影になってあげる

私の胸に（信じて）

抱かれた君の笑顔が永遠に光を失わないように

君の愛はとても甘く、君は私のすべて

初日の夜の甘い夢に浸って

そんなことは言わない、私は変わらない

君だけを見つめ続ける

私がずっと欲しいのは

君の愛

[韓国語]

어둔 카페 달의 촛불 하나

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어 주면 돼

걱정마 (I Believe)

언제나 (I Believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 있는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사람으로

약속해 (I Believe)

힘들 때 (I Believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

All I ever want is

Your love

主要な語彙

語彙	意味
카페 /ka.pe/ A2	noun - カフェ
약속 /yak.sok/ A2	noun - 約束
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.d͡ʑu.da/ B1	verb - 守る
믿다 /mit.da/ A2	verb - 信じる
바라다 /pa.ra.da/ B1	verb - 願う
행복 /ɦɛŋ.bok/ A2	noun - 幸福
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - 夢見る
걱정 /k͈ok.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - 心配
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬間
미소 /mi.so/ A2	noun - 笑顔
빛 /piːt/ A2	noun - 光
젖다 /t͡ɕʌt.da/ B1	verb - 浸る
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - 変わる
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - 影
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - 全て
후회 /hu.hoe/ B1	noun - 後悔

主要な文法構造

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 **거야**

  ➔ -ㄹ/을 거야 を使った未来形

  ➔ 「거야」という語尾は未来の意志を表し、「守ってあげる」という意味です。

• 날 믿어준 너였**잖아**

  ➔ -잖아 を使った過去の確認

  ➔ 「잖아」は過去の事実を思い出させたり確認したりする表現で、「君が僕を信じてくれたんだよね」という意味です。

• 영원한 행복을 꿈꾸**지만**

  ➔ -지만（しかし）という対比接続詞

  ➔ 「지만」は対比を示す接続語で、「永遠の幸福を夢見るが…」という意味になる。

• 화려하**지 않아도** 꿈같**지 않아도**

  ➔ -아/어도（～ても）という譲歩の条件

  ➔ 「아도/어도」は譲歩を表す語尾で、「華やかでなくても、夢のようでなくても」という意味になる。

• 걱정**마**

  ➔ -마（～しないで）という否定命令形

  ➔ 「마」は否定の命令形で、カジュアルに「心配しないで」という意味になる。

• 이 순간을 잊지 않**을게**

  ➔ -ㄹ/을게（～しようと思う）という意志表現

  ➔ 「-을게」は話者の意志を表し、「この瞬間を忘れないつもりだ」という意味になる。

• 내 품에 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 **않게**

  ➔ -게（～ように）という目的・結果表現

  ➔ 「-게」は目的・結果を示す語尾で、「光を失わないように」という意味になる。

• 변하**지 않는** 사람으로

  ➔ -는（～する）という現在分詞的用法

  ➔ 「변하지 않는」は「-는」を使って名詞を修飾し、「変わらない人」という意味になる。

• 힘들 때 너의 그늘이 되**어줄게**

  ➔ -아/어 주다（～してあげる）という表現

  ➔ 「-어줄게」は「-어 주다」に未来の意志を加えた形で、「君の影になって助けてあげる」という意味になる。