Aloha – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: COOL, Yuri, Lee Jae Hoon, Kim Sung Soo
• アルバム: First Whisper

歌詞と翻訳

韓国語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な告白ソング。恋愛にまつわる比喩表現や「一生守る」という決意のフレーズから、愛情表現のバリエーションが自然に身につきます。柔らかいメロディに乗せた「君は私の光」という普遍的なメッセージが、言語学習にロマンティックな彩りを添えます。

[日本語]

暗い明かりの下 キャンドルひとつ ワイングラスに込めた約束ひとつ

いつも君のそばで 君を守るよ 僕を信じてくれた君だったじゃないか

僕が願うのはただひとつ 永遠の幸せを夢見るけれど

華やかじゃなくても 夢のようじゃなくても 君さえいてくれればいい

心配しないで (I Believe) いつも (I Believe) この瞬間を忘れないから

僕の腕に (I Believe) 抱きしめた君の笑顔が 永遠に輝きを失わないように

Cause your love is so sweet, you are my everything

初夜の甘い夢に浸って言ってるんじゃない 僕は変わらない ただ君だけを見つめるよ

You're light of my life, you are the one in my life

僕の全てを失っても 後悔しない ただ君のための変わらない愛で

今僕にとって一番大切なものは 僕ではなくあなたです

言葉では誓えないけれど あなただけを愛しています

時には友達のように 時には恋人のように 目を閉じるその日まで あなただけを愛しています

いつもひとつという気持ちで 揺るぎない信頼で

辛い気持ちも一緒に 嬉しい気持ちも一緒に 分かち合いたい

約束するよ (I Believe) 辛い時 (I Believe) 君の支えになってあげる

僕の腕に (I Believe) 抱きしめた君の笑顔が 永遠に輝きを失わないように

Cause your love is so sweet, you are my everything

初夜の甘い夢に浸って言ってるんじゃない 僕は変わらない ただ君だけを見つめるよ

You're light of my life, you are the one in my life

僕の全てを失っても 後悔しない ただ君のための変わらない愛で

You're light of my life, you are the one in my life

僕の全てを失っても 後悔しない ただ君のための変わらない愛で

All I ever want is your love

LALALA LALALALA

LALALA LALALALA

[韓国語]

어두운 불빛아래 촛불 하나 와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 날 믿어준 너였잖아

나 바라는건 오직 하나 영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

걱정마 (I Believe) 언제나 (I Believe) 이 순간을 잊지 않을께

내 품에 (I Believe) 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet, you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어 하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

이제 나에게 있어 가장 소중한 건 내가 아닌 당신입니다

말로는 다짐할 수 없지만 당신만을 사랑합니다

때로는 친구처럼 때로는 연인처럼 눈감는 그 날까지 당신만을 사랑합니다

늘 하나라는 마음으로 흔들리지 않는 믿음으로

아픈 마음도 함께 기쁜 맘도 함께 나눠 가졌으면 해

약속해 (I Believe) 힘들때 (I Believe) 너의 그늘이 되어줄께

내 품에 (I Believe) 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet, you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어 하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

LALALA LALALALA

LALALA LALALALA

主要な語彙

語彙	意味
약속 /jak.sok/ A2	noun - 約束; 待ち合わせ verb - 約束する; 待ち合わせる
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - 幸福; 至福 adjective - 幸福だ; 至福だ
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬間; 一瞬
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑み
빛 /bit̚/ A1	noun - 光; 光線; 輝き
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛; 愛情 verb - 愛する; 大切にする
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心; 気持ち; 意志
믿음 /mi.dɯm/ B1	noun - 信頼; 信仰; 信念
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - 日陰; 影; 隠れ家
지키다 /d͡ʑi.kʰi.da/ B1	verb - 守る; 保護する; (約束を)守る; (規則を)遵守する
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - 信じる; 信頼する; 信仰する
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - 忘れる; 置き去りにする
변하다 /byʌn.ɦa.da/ B1	verb - 変わる; 変化する; 変動する
후회하다 /hu.ɦwe.ɦa.da/ B1	verb - 後悔する; 悔い改める
영원하다 /jʌŋ.wʌn.ɦa.da/ B1	adjective - 永遠だ; 永久不滅だ; 恒久的だ
소중하다 /so.d͡ʑuŋ.ɦa.da/ B1	adjective - 大切だ; 貴重だ; 重要だ
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 痛い; 病気だ; 苦しい
기쁘다 /ɡi.p͈ɯ.da/ A2	adjective - 嬉しい; 楽しい; 喜ばしい