As It Was – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Harry Styles
• アルバム: Harry's House

歌詞と翻訳

「As It Was」は、英語の歌詞を通じて感情や変化について学ぶことができる特別な曲です。心温まるボーカルサンプルや印象的なフレーズが特徴で、リスナーに深いメッセージを届けます。

[日本語]

僕を縛り付けてる

重力にさえ縛られてる

君の手のひらを差し出してほしい

そこで終わりにしない？

何も言うことなんてない

全てが邪魔になる時

君の代わりなんていないみたいだ

そして、ここに残るのは僕だ

Ooh

この世界では

僕らだけ

もう昔とは違うって分かってるだろ

この世界では

僕らだけ

もう昔とは違うって分かってるだろ

あの頃とは

あの頃とは

もう同じじゃないって分かってる

電話に出て

「ハリー、一人じゃダメだろ」

「なんで床に座り込んでるんだ？」

「一体何の薬を飲んでるんだ？」

ベルを鳴らしても

誰も助けに来てくれない

君のパパは一人暮らし

ただ君が無事かどうか知りたいだけ

Ooh

この世界では

僕らだけ

もう昔とは違うって分かってるだろ

この世界では

僕らだけ

もう昔とは違うって分かってるだろ

あの頃とは

あの頃とは

もう同じじゃないって分かってる

帰ろう

出世して

光回線インターネット

昔の事なんて話したくない

アメリカを離れて

二人の子供が彼女についていく

誰が最初にやったかなんて話したくない

(Hey!)

あの頃とは

もう昔とは違うって分かってるだろ

あの頃とは

あの頃とは

[英語]

♪ Holding me back ♪

♪ Gravity’s holding me back ♪

♪ I want you to hold out the palm of your hand ♪

♪ Why don’t we leave it at that? ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ When everything gets in the way ♪

♪ Seems you cannot be replace ♪

♪ And I’m the one who will stay ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Answer the phone ♪

♪ “Harry, you’re no good alone ♪

♪ Why are you sitting at home on the floor? ♪

♪ "What kind of pills are you on?" ♪

♪ Ringing the bell ♪

♪ And nobody’s coming to help ♪

♪ Your daddy lives by himself ♪

♪ He just wants to know that you’re well ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Go home ♪

♪ Get ahead ♪

♪ Light speed internet ♪

♪ I don’t want to talk about the way that it was ♪

♪ Leave America ♪

♪ Two kids follow her ♪

♪ I don’t want to talk about who’s doing it first ♪

♪ (Hey!) ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱く、支える
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - 重力
palm /pɑːm/ B1	noun - 手のひら
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
pills /pɪlz/ B1	noun - 錠剤
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - 鳴る
bell /bel/ A1	noun - ベル
daddy /ˈdædi/ A1	noun - お父さん
light /laɪt/ A1	noun - 光
speed /spiːd/ B1	noun - 速度
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち

主要な文法構造

• Gravity’s holding me back

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形（'is/are/am + -ing'）を使って、現在起こっている動作を説明しています。「Holding」は重力が現在行っている動作を表しています。

• Why don’t we leave it at that?

  ➔ 「Why don't we...?」を使った提案

  ➔ 「Why don't we...?」は提案をする一般的な方法です。聞き手に行動を検討するよう促します。「leave it at that」というフレーズは、議論や意見の相違を終わらせることを意味します。

• Seems you cannot be replace

  ➔ 受動態（誤った用法、「replaced」であるべき）

  ➔ これは文法的に間違っていますが、文体的に意図的です。正しい受動態は「you cannot be *replaced*」です。このエラーは、強調のため、または曲のリズムに合わせるために意図的に行われた可能性があります。話し手がこの人物をかけがえのないものだと感じていることを示しています。

• I’m the one who will stay

  ➔ 「who」を使った関係詞節

  ➔ 「who」は名詞「one」を修飾する関係詞節を導入します。話し手がどの「one」を指しているのか（とどまるone）を識別します。

• Harry, you’re no good alone

  ➔ 主語-補語（形容詞）

  ➔ 形容詞「good」は主語補語として機能し、主語「you」を説明します。「No good」は否定的な形容詞として機能し、不適切または不適格を意味します。

• What kind of pills are you on?

  ➔ 語尾に前置詞が来る質問

  ➔ これは、疑問詞句（「What kind of pills」）で構成され、前置詞（「on」）で終わる質問です。前置詞「on」は、「to be on」というイディオムに関連しており、特定の薬や物質を服用していることを意味します。

• Your daddy lives by himself

  ➔ 再帰代名詞 (himself)

  ➔ 再帰代名詞「himself」は、父親が他の誰もおらず、一人で住んでいることを強調します。