Watermelon Sugar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Harry Styles
• アルバム: Fine Line

歌詞と翻訳

ハリー・スタイルズの「Watermelon Sugar」は、夏の甘い雰囲気を詰め込んだポップソングです。この曲を通して、英語の自然な表現やスラング、そして比喩的な歌詞を学ぶことができます。軽快なリズムに乗せて、夏の恋の喜びや、隠されたメッセージを読み解く楽しさを体験してみましょう！

[日本語]

(波の音)

♪ イチゴの味がする ♪

♪ 夏の夕暮れに ♪

♪ まるで歌のようだ ♪

♪ もっとイチゴが欲しい、あの夏の気分も ♪

♪ とても素晴らしくて温かい ♪

♪ 私を吸い込んで ♪

♪ 私を吐き出して ♪

♪ 私はもう、これなしではいられない ♪

♪ ただ声に出して考えてるだけ ♪

♪ 私はもう、これなしではいられない ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー ♪

♪ イチゴ ♪

♪ 夏の夕暮れに ♪

♪ ベイビー、君は6月の終わり ♪

♪ 君のお腹が欲しい ♪

♪ そしてあの夏の気分 ♪

♪ 君の中に洗い流されていく ♪

♪ 私を吸い込んで ♪

♪ 私を吐き出して ♪

♪ 私はもう、これなしではいられない ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ ただ味わいたいだけ ♪

♪ ただ味わいたいだけ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ イチゴの味がする ♪

♪ 夏の夕暮れに ♪

♪ まるで歌のようだ ♪

♪ 君のお腹が欲しい ♪

♪ そしてあの夏の気分 ♪

♪ 私はもう、これなしではいられない ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ ただ味わいたいだけ ♪

♪ ただ味わいたいだけ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ ただ味わいたいだけ ♪

♪ ただ味わいたいだけ ♪

♪ スイカシュガー、ハイ ♪

♪ スイカシュガー ♪

[英語]

(waves crashing)

♪ Tastes like strawberries ♪

♪ On a summer evenin' ♪

♪ And it sounds just like a song ♪

♪ I want more berries and that summer feelin' ♪

♪ It's so wonderful and warm ♪

♪ Breathe me in ♪

♪ Breathe me out. ♪

♪ I don't know if I could ever go without ♪

♪ I'm just thinking out loud ♪

♪ I don't know if I could ever go without ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ Watermelon sugar ♪

♪ Strawberries ♪

♪ On a summer evenin' ♪

♪ Baby, you're the end of June ♪

♪ I want your belly ♪

♪ And that summer feelin' ♪

♪ Getting washed away in you ♪

♪ Breathe me in ♪

♪ Breathe me out. ♪

♪ I don't know if I could ever go without ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ I just want to taste it ♪

♪ I just want to taste it ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ Tastes like strawberries ♪

♪ On a summer evenin' ♪

♪ And it sounds just like a song ♪

♪ I want your belly ♪

♪ And that summer feelin' ♪

♪ I don't know if I could ever go without ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar, high ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ I just wanna taste it ♪

♪ I just wanna taste it ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ I just wanna taste it ♪

♪ I just wanna taste it ♪

♪ Watermelon sugar high ♪

♪ Watermelon sugar ♪

主要な語彙

語彙	意味
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう noun - 味
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A1	noun - イチゴ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
evening /ˈiːvənɪŋ/ A1	noun - 夕方
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wonderful /ˈwʌndərˌfʊl/ A2	adjective - 素晴らしい
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温かい
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
watermelon /ˈwɔːtərˌmelən/ A1	noun - スイカ
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adverb - 高く
belly /ˈbɛli/ A2	noun - お腹
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
loud /laʊd/ A1	adjective - 大きい
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
June /dʒuːn/ A1	noun - 6月

主要な文法構造

• Tastes like strawberries

  ➔ 'like' を使った単純現在形による比較

  ➔ このフレーズは、一般的な感覚や特徴を説明するために単純現在形を使用しています。ここで、動詞 "tastes" は、味がイチゴに似ていることを示しています。文の主語は暗黙的に「It」であり、「Watermelon sugar」を指します。

• On a summer evenin'

  ➔ 時間/設定を示す前置詞句; 音の脱落 ('g' の省略)

  ➔ これは、シーンを設定する前置詞句です。 "'" は 'evening' の 'g' が省略されたことを表しており、これはインフォーマルなスピーチや歌の歌詞によく見られる特徴です。

• I want more berries and that summer feelin'

  ➔ 欲求を表す 'want' を伴う単純現在形; 指示形容詞 'that'; 音の脱落 ('g')

  ➔ 'Want' は欲求を表します。 'That summer feelin'' は、夏に関連する特定の、共有された経験または感情を指します。 'g' が欠落しているため、文章はインフォーマルに聞こえます。

• Breathe me in

  ➔ 副詞小辞としての 'in' を伴う命令形

  ➔ "Breathe" は命令形の動詞であり、命令または指示を与えます。 "In" は "breathe" を修飾し、呼吸の方向を指定します。

• I don't know if I could ever go without

  ➔ 否定短縮形 'don't' と助動詞 'could' を伴う条件文 (タイプ 2 の暗示); 強調のための 'ever' の使用

  ➔ これは仮想的な状況を意味します。 'Could' は、能力の欠如または条件付きの可能性を表します。 'Ever' は、話者の強い感情を強調します。

• Watermelon sugar, high

  ➔ 名詞句の後に形容詞が続く; 省略文

  ➔ これは簡潔なフレーズで、動詞は暗黙の了解です (例: Watermelon sugar *is* high, または Watermelon sugar *makes me* high)。 'High' は、効果を説明する形容詞として機能します。

• Baby, you're the end of June

  ➔ 単純現在形; 'the end of June' の比喩的な使用

  ➔ 単純現在形は、現在の特性を示します。 'The end of June' は比喩であり、6月は夏の最盛期に関連付けられることが多いため、望ましいもののピークまたは最高潮を示唆しています。

• Getting washed away in you

  ➔ 名詞 (動名詞) として使用される現在分詞と前置詞 'in'

  ➔ 'Getting' は動名詞として機能し、暗示された動詞の主語または目的語として機能します。フレーズ全体は、誰かに完全に没頭している、または圧倒されていることを示唆しています。