Atchindji Korin – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Poeta Lit G, Mitchy Baby

歌詞と翻訳

Poeta Lit GとMitchy Babyによるアフリカの魅力を凝縮した「Atchindji Korin」で、ポルトガル語圏アフリカの音楽と言語の世界へ飛び込みましょう。この曲からは、独特の語彙や発音、文化的な表現を楽しく学ぶことができます。80万回以上の再生回数を記録したこの話題作で、新しい言語の扉を開いてみませんか？

[日本語]

私の家族と彼らの流儀、イスラム教徒に叩くことなどない。

彼は道に座り込み、頭がひどく混乱している。

彼女を自分のものにするため、カッターを動かす。

君の家族は僕がサトウキビ畑で暮らすことを認めない。

ああ、僕の愛しい人よ

違いだけでは、僕らを阻むことなどできない。

ああ、僕の花よ

もし君が僕から離れたら、僕にとって終わりだ。

まるで僕だけが疑っているかのように、乾季には雨も降らない。

家もなく、迷いもなく、人生はキャベツの葉のように様々だ。

ああ、イェー

心に届けてくれ

僕は君という女性のため、君を勝ち取るために来たんだ。

まるでマッチョな男のように

彼らは君を尊敬せず、理解もしないだろう。

心に届けてくれ

僕は君という女性のため、君を勝ち取るために来たんだ。

まるでマッチョな男のように

彼らは君を尊敬せず、理解もしないだろう。

僕は君のものだから

でも愛は人種も肌の色も選ばない。

君の優しさが全てを成し遂げる。

君がどこにたどり着こうと、僕は君と一緒にいる。

君の言葉も触れ合いも強すぎる、君は「無理だ」と言うけれど。

君は僕を頼らないだろう、でもママならできる。

僕にはできると示さなければ、そしてここから見ても、苦労は伝わらないだろう。

君ができる場所で、それが神の御心だとは知らないだろう。

愛しい人、僕の一番の恐れは、いつか君を失うことだ。

もし僕の願いが偶然でなければ、それはもう戦い抜かれている。

なるようになるさ、もし終わりなら、それが終わりだ。

もし君を失うことになったら、僕は全てと戦うだろう。

僕は言う、神の名にかけて、僕と君は一緒だと。

いつかここで君を失うのが怖い。

もし君が一人で行くなら、僕とは一緒にはいられない。

僕の愛しい人よ、君は行ってしまうのか。

心に届けてくれ

僕は君という女性のため、君を勝ち取るために来たんだ。

まるでマッチョな男のように

彼らは君を尊敬せず、理解もしないだろう。

心に届けてくれ

僕は君という女性のため、君を勝ち取るために来たんだ。

まるでマッチョな男のように

彼らは君を尊敬せず、理解もしないだろう。

[ポルトガル語]

Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

Na movi seu kutter, pa n ten meu mussulmana

Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

Ue nha amor

sou diferensas nau garanten impedir

Ue nha flor

Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

Kuma so pa mi n dubi, kuandu tempo di seku tanbe tchuba ka ta tchubi

Ka teni casa nin n dubi, na vida mutcha tipu suma folha di kubi

ue, ye

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

I mi si n tita di bo

Ma amor ka kudji rassa nin cor

Bu bona fassi tudo

Na unda dja bu finda fica ku bo

Bu papo i bu tok di mas, bu fla i ka na pudi

Bu na kontchi nau ma mamã ki na pudi

N´tene kuma n pudi, i li ku odja la sima ka na kontau fadjidja

Unda ku na pudi bu ka na sabi kuma di Deus ku sedu

nha guenti i maior medu i ten medu di un dia n perdiu

e si nha desedju ka pur akasu ku kumba dja

kil ku na sedu i sedu, sikafila i nafiu

imaginan si e pa perdiu n´hina tudu

N´fala ma, ku nomi di un Deus, mi ku bo djunto

n´tene medu di un dia n perdiu li

i si bu bai ku bo, ku mi bu ka pudi

nha amor di mi bu bai ku bo

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

主要な語彙

語彙	意味
familia /fɐˈmiljɐ/ A2	noun - 家族
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
diferensas /di.fɨˈɾẽ.sɐʃ/ B2	noun - 違い
tirau /tiˈɾaw/ B1	verb - 奪う
dubi /ˈdu.bi/ B1	verb - 疑う
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
folha /ˈfɔ.ʎɐ/ A2	noun - 葉
mindjer /minˈdʒeɾ/ B1	verb - 覚える
nganha /ŋˈɡɐ.ɲɐ/ B1	verb - 見つける
ruspetau /ɾus.pɨˈtaw/ B1	verb - 尊敬する
itindiau /i.tĩˈdjaʊ/ B1	verb - 理解する
tita /ˈti.tɐ/ A2	noun - 所有者
cor /kɔɾ/ A2	noun - 心
fassi /ˈfa.si/ A2	verb - する
unda /ˈũ.dɐ/ A2	noun - 波
papo /ˈpa.pu/ A2	noun - 会話
fla /fla/ A1	verb - 話す
kontchi /kõˈtʃi/ B1	verb - 伝える

主要な文法構造

• Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

  ➔ 所有代名詞「Nha」（私の）と、所有/関係を示す助詞「ku」の使用。「Ka e」は否定構文です。

  ➔ この文は「私の家族は、もしイスラム教徒でなければ」と訳されます。「**Nha**」は所有権を示し、「**ku**」は「家族」と条件「もし彼らが」を結び付け、「**ka e**」はイスラム教の信仰を否定します。

• alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

  ➔ 動詞「sintadu」（座る）を未完了形で使用し、習慣的または継続的な行動を示します。「Ta」は進行形マーカーです。

  ➔ これは「彼は/彼女は通りに座り、頭はいつも悩まされている」と訳されます。「**Ta turudja**」は頭が*常に*悩まされていることを示し、継続的な状態です。

• Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

  ➔ 比較構造で「kuma」（～のように）を使用。この文は、聞き手の家族と話し手の記憶の間の比較を表現しています。

  ➔ これは「あなたの家族は、私が甘いサトウキビを覚えているように輝かない」という意味です。「**Kuma**」は比較を確立します。家族の明るさの欠如は、話し手の肯定的な記憶と比較されます。

• Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

  ➔ 条件文で「Se」（もし）を使用。「Bas」は「十分である」という意味の動詞です。

  ➔ これは「もし君が私を去るなら、それで私には十分だ」と訳されます。「**Se**」は条件を導入し、「**bas**」は去ることが特定の結果を引き起こすのに十分であることを示します。