Até ao Fim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
clima /ˈklima/ B1 |
|
saudade /sawˈðaði/ B2 |
|
metade /meˈtad A2 |
|
perder /pərˈder/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
fim /fim/ A1 |
|
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2 |
|
viver /viˈveʁ/ A2 |
|
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Sei que você hoje também sente
➔ 動詞 '知る' の現在形 + que + 現在形の従属節
➔ 現在形の '知る' を使って、現在の状態や知識を表現しています。
-
Que vai rolar um clima entre a gente
➔ '行く' (futuro) + '〜' + '起こる' (eventos) の口語表現
➔ '行く' (futur) + 〜'ということが起こる' の口語表現。
-
Sei que eu fui feito pra você
➔ 過去形の '〜である' + 受動態、運命や自然な適合性を表現
➔ 過去形の '〜である' を受動態で使い、自然に運命付けられたことを示す。
-
Contigo eu vou até ao fim
➔ 'と' (with) + '一緒に' + 動詞の現在形 + '最後まで'
➔ 前置詞 'と' + 代名詞 '一緒に' + 現在形の動詞 + '最後まで' で表現。
-
Que eu fui feito pra você e você pra mim
➔ '〜である'の過去形 + '作られた' + 'ための' + 代名詞
➔ '〜である'の過去形 + '作られた'を用いて、自然に運命づけられたり適合していることを表現。
-
Até ao fim
➔ '〜まで' + 定冠詞 'の' + 名詞 '終わり'
➔ 前置詞句を使って、特定のポイントまで継続または堅持することを表す。