Até ao Fim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MANINHO

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ô, mozão

おい、愛しい人

Sei que você hoje também sente

今日もあなたが感じていることを知っている

Que vai rolar um clima entre a gente

私たちの間に雰囲気が生まれることを

Não tem como enganar, não

ごまかすことはできないよ

Ô, mozão

おい、愛しい人

Vem cá pra matar minha saudade

こっちに来て、私の寂しさを癒して

Você completa a minha metade

あなたは私の半分を完成させる

Me faz perder a noção

私を現実感を失わせる

E se me pede pra ficar

もし私にいてほしいと言ったら

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

あなたのそばを離れないよ（離れないよ）

Meu bem, eu sei que é com você

私の愛、あなたと一緒だと知っている

Que eu tô sonhando acordado

私は夢の中で目覚めている

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

私はあなたのために作られ、あなたは私のために作られたことを知っている

E sei que vai dar tudo certo, enfim

そして、すべてがうまくいくと確信している

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

私はあなたのために作られ、あなたは私のために作られたことを知っている

E sei que vai dar tudo certo, enfim

そして、すべてがうまくいくと確信している

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Ô, mozão

おい、愛しい人

Sei que você hoje também sente

今日もあなたが感じていることを知っている

Que vai rolar um clima entre a gente

私たちの間に雰囲気が生まれることを

Não tem como enganar, não

ごまかすことはできないよ

Ô, mozão

おい、愛しい人

Vem cá pra matar minha saudade

こっちに来て、私の寂しさを癒して

Você completa a minha metade

あなたは私の半分を完成させる

Me faz perder a noção

私を現実感を失わせる

E se me pede pra ficar

もし私にいてほしいと言ったら

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

あなたのそばを離れないよ（離れないよ）

Meu bem, eu sei que é com você

私の愛、あなたと一緒だと知っている

Que eu tô sonhando acordado

私は夢の中で目覚めている

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

私はあなたのために作られ、あなたは私のために作られたことを知っている

E sei que vai dar tudo certo, enfim

そして、すべてがうまくいくと確信している

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

私はあなたのために作られ、あなたは私のために作られたことを知っている

E sei que vai dar tudo certo, enfim

そして、すべてがうまくいくと確信している

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Nanã-nanã, nanã-nanã

ナナーナ、ナナーナ

Nanã, nanã

ナナ、ナナ

Nanã-nanã, nanã-nanã

ナナーナ、ナナーナ

Nanã

ナナ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Nanã-nanã, nanã-nanã

ナナーナ、ナナーナ

Nanã, nanã

ナナ、ナナ

Nanã-nanã, nanã-nanã

ナナーナ、ナナーナ

Nanã

ナナ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

Até ao fim, até

最後まで、最後まで

Até ao fim, até ao fim

最後まで、最後まで

Contigo eu vou até ao fim

あなたと一緒に最後まで行くよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
clima /ˈklima/ B1	noun - 気候またはムード
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - 恋しさ、懐かしさ
metade /meˈtad A2	noun - 半分、部分
perder /pərˈder/ A2	verb - 失う
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 作る、行う
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 確信している
fim /fim/ A1	noun - 終わり
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - 感動させる
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - 完璧な
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 確信している

主要な文法構造

• Sei que você hoje também sente

  ➔ 動詞 '知る' の現在形 + que + 現在形の従属節

  ➔ 現在形の '知る' を使って、現在の状態や知識を表現しています。

• Que vai rolar um clima entre a gente

  ➔ '行く' (futuro) + '〜' + '起こる' (eventos) の口語表現

  ➔ '行く' (futur) + 〜'ということが起こる' の口語表現。

• Sei que eu fui feito pra você

  ➔ 過去形の '〜である' + 受動態、運命や自然な適合性を表現

  ➔ 過去形の '〜である' を受動態で使い、自然に運命付けられたことを示す。

• Contigo eu vou até ao fim

  ➔ 'と' (with) + '一緒に' + 動詞の現在形 + '最後まで'

  ➔ 前置詞 'と' + 代名詞 '一緒に' + 現在形の動詞 + '最後まで' で表現。

• Que eu fui feito pra você e você pra mim

  ➔ '〜である'の過去形 + '作られた' + 'ための' + 代名詞

  ➔ '〜である'の過去形 + '作られた'を用いて、自然に運命づけられたり適合していることを表現。

• Até ao fim

  ➔ '〜まで' + 定冠詞 'の' + 名詞 '終わり'

  ➔ 前置詞句を使って、特定のポイントまで継続または堅持することを表す。