Baby Don't Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INXS
• アルバム: Welcome to Wherever You Are

歌詞と翻訳

この曲で英語の優しい慰めの表現や感情シェアのフレーズを学びましょう。60人のオーケストラを生録りした実験的なサウンドとアンドリュー・ファリスが実の娘への思いを込めた温かい歌詞が特別な楽曲です。

[日本語]

(lively upbeat music)

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

落ち込んで混乱しているとき

何も上手くいかなくて

それを決めるのは君だ

誰が正しいことをできるか

赤ちゃん、泣かないで

泣かないで、赤ちゃん

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

人生は冗談じゃない

でも笑顔のときは良い気分

場所がどこかわかる？

すべてを盗んで

でも遠くには行けない

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

泣かないで、赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

時には倒れることもある

どうする？

友達に電話しよう

赤ちゃん、泣かないで

私に電話して

赤ちゃん、泣かないで

私に電話して、赤ちゃん

赤ちゃん、泣かないで（泣かないで）

赤ちゃん、泣かないで（泣かないで）

赤ちゃん、泣かないで（泣かないで）

赤ちゃん、泣かないで

君は笑えるって知ってる

少し時間がかかっても

恐怖を捨てて言える

恐怖を捨てて言える

赤ちゃん、泣かないで—（泣かないで）

赤ちゃん、泣かないで

（今すぐ泣かないで、赤ちゃん—泣かないで）

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで—（泣かないで）

誰なのかわかる？

どこに向かっているのか？

愛が引き寄せるって知ってる？

今、引き寄せる—赤ちゃん

引き寄せる—赤ちゃん、さあ

さあ、さあ、さあ

赤ちゃん、泣かないで—（泣かないで）

赤ちゃん、泣かないで、赤ちゃん

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

（赤ちゃん、泣かないで、赤ちゃん—泣かないで）

赤ちゃん、泣かないで

（赤ちゃん、泣かないで—赤ちゃん）

（赤ちゃん、泣かないで—赤ちゃん）

赤ちゃん、泣かないで—（向き合って）

（何だって可能だ）

（政治的じゃなく、分析的でもなく）

（諦めずに間違いを越えて）

（選択肢は君にある）

赤ちゃん、泣かないで—（なんで使わないの？）

（変化は態度次第）

（絶対掴む—君のことを）赤ちゃん、泣かないで

（ようこそ—ターンスタイルへ）

（新たな誓いで一回まわって）—赤ちゃん、泣かないで

（ねえ、君の知ってること、わかる）

（すべての同情）

赤ちゃん、泣かないで—（俺をめちゃくちゃにした）

（犠牲を尊重して）

（ナンバーワンになる前に）

（今、それが始まった）

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで

赤ちゃん、泣かないで…

(音楽フェードアウト)

[英語]

(lively upbeat music)

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ When you're down and confused ♪

♪ Nothing seems right ♪

♪ And it's you who decides ♪

♪ Who's going to make it right ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Don't cry, baby ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Well, life ain't no joke ♪

♪ But it's good when you smile ♪

♪ Do you know where you are ♪

♪ Steal everything ♪

♪ But you won't get far ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Don't cry, baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Sometimes you will fall ♪

♪ What you gonna do ♪

♪ Give your friend a call ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Call me ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Call me, baby ♪

♪ Baby, don't cry (Don't cry) ♪

♪ Baby, don't cry (Don't cry) ♪

♪ Baby, don't cry (Don't cry) ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ We know that you can smile ♪

♪ Even though it takes a while ♪

♪ To lose your fears and say ♪

♪ Gonna lose your fears and say ♪

♪ Baby, don't cry (Baby, don't cry) ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ (Don't cry now, baby, don't cry) ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry (Baby, don't cry) ♪

♪ Do you know who you are ♪

♪ And where you're going to ♪

♪ Don't you know that love gonna pull you ♪

♪ Gonna pull you through now, baby ♪

♪ Come on, come on, come on ♪

♪ Baby, don't cry (Don't cry now) ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't, baby, don't ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ (Baby, don't cry, Baby, don't cry, Baby, don't cry) ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ (Baby, don't cry, Baby, don't cry) ♪

♪ (Baby, don't cry, Baby, don't cry) ♪

♪ Baby, don't cry (Face to face) ♪

♪ (Anything is possible) ♪

♪ (Not political, or analytical) ♪

♪ (Never givin' up on the wrong) ♪

♪ (You got a choice) ♪

♪ Baby, don't cry (Why don't you use it) ♪

♪ (Change, is an attitude) ♪

♪ (Guaranteed to take ahold of you) Baby, don't cry ♪

♪ (So welcome, to the turnstile) ♪

♪ (Take a turn with a new vow) Baby, don't cry ♪

♪ (Hey, I know what you know) ♪

♪ (All the sympathy) ♪

♪ Baby, don't cry (Made a mess of me) ♪

♪ (Respect the sacrifice) ♪

♪ (Before the number one) ♪

♪ (Now it has begun) ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry ♪

♪ Baby, don't cry... ♪

(music fading)

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
far /fɑːr/ A2	adverb - 遠く
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
fears /fɪrz/ B1	noun - 恐れ
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい
gonna /ˈɡɒnə/ B1	verb - するつもり
pull /pʊl/ B1	verb - 引く
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 犠牲

主要な文法構造

• Nothing seems right

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語

  ➔ 現在形を使って、現在の状態や条件を表す。

• Baby, don't cry

  ➔ 命令文で省略形を使う

  ➔ 命令形を使い、直接的な命令や願いを伝える。'don't'は 'do not'の短縮形です。

• Well, life ain't no joke

  ➔ 口語的な否定表現 'ain't'を使う

  ➔ 口語的な否定形で、'to be'動詞の否定に使われる非標準の縮約形。

• Sometimes you will fall

  ➔ 'Will'を用いた未来形で、未来の行動を表す

  ➔ 'Will'は未来の出来事や意思を表す助動詞。

• And it's you who decides

  ➔ 'Who'を使った関係節で、行為を行う主体を特定する

  ➔ 'Who'を用いた関係節は、主語が決定を下す主体であることを強調する。

• Gonna lose your fears and say

  ➔ 口語的な未来の意図を表す 'gonna' の後に原形動詞

  ➔ 'Gonna'は'going to'の口語的縮約形で、未来の計画や意図を表すために使う。