Devil Inside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INXS
• アルバム: Kick

歌詞と翻訳

「Devil Inside」は、英語のさまざまな比喩や大胆な表現が楽しめる一曲です。歌詞を通して感情表現や人間心理を英語で学べるので、英語学習にもおすすめ。個性的な言い回しや特徴的なリズムで、“言葉の表現力”も磨けます。

[日本語]

（「デビル・インサイド」）

ああ ああ ああ

♪♪♪

♪♪♪

女がやってくる

その目に宿る眼差しで

レザーに身を包み

肉欲に取り憑かれて

言葉はナイフより鋭い武器

残りの半分の人間がどう死ぬのか 不思議に思わせる

残りの半分は死ぬ

♪♪♪

考えさせる、考えさせる、考えさせる

男がやってくる その目に宿る眼差しで

何も食べずに ただプライドで満たされている

彼らを見て、彼らが蹴るのを見て

残りの半分の人間がどう生きるのか 不思議に思わせる

♪♪♪

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

♪♪♪

世界がやってくる

その目に宿る眼差しで

未来は不確か だが確実にわずか

顔を見て、鐘の音を聞いて

地獄と呼ばれる場所が必要だなんて 信じがたい

地獄と呼ばれる場所

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

♪♪♪

♪♪♪

女がやってくる

その目に宿る眼差しで

レザーに身を包み

肉欲に取り憑かれて

言葉はナイフより鋭い武器

残りの半分の人間がどう死ぬのか 不思議に思わせる

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

心の悪魔、心の悪魔

私たち一人一人の中に、心の悪魔

♪♪♪

心の悪魔

イェー、イェー、イェー

心の悪魔

イェー、イェー、イェー

♪♪♪

♪♪♪

[英語]

("Devil Inside")

♪ Ah ah ah ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here come the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ Raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ The other half die ♪

♪♪♪

♪ Makes you wonder, wonder, wonder ♪

♪ Here come the man with the look in his eye ♪

♪ Fed on nothing but full of pride ♪

♪ Look at them go, look at them kick ♪

♪ Makes you wonder how the other half live ♪

♪♪♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ Here come the world ♪

♪ With the look in its eye ♪

♪ Future uncertain but certainly slight ♪

♪ Look at the faces, listen to the bells ♪

♪ It's hard to believe we need a place called hell ♪

♪ A place called hell ♪

♪ The devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes the woman ♪

♪ With the look in her eye ♪

♪ She's raised on leather ♪

♪ With flesh on her mind ♪

♪ Words are weapons sharper than knives ♪

♪ Makes you wonder how the other half die ♪

♪ Devil inside, the devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪ Devil inside, devil inside ♪

♪ Every single one of us, the devil inside ♪

♪♪♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ The devil inside ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 悪魔
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外観
eye /aɪ/ A1	noun - 目
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女性
man /mæn/ A1	noun - 男性
raised /reɪzd/ B1	verb - 上げる、育てる
leather /ˈleð.ər/ B1	noun - 革
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
weapons /ˈwep.ənz/ B2	noun - 武器
sharper /ˈʃɑːr.pər/ B1	adjective - より鋭い
knives /naɪvz/ A2	noun - ナイフ
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - 不思議に思う noun - 驚き
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
uncertain /ʌnˈsɜː.tən/ B2	adjective - 不確かな
faces /ˈfeɪ.sɪz/ A1	noun - 顔
hell /hel/ B1	noun - 地獄

主要な文法構造

• Here come the woman With the look in her eye

  ➔ 倒置（主語-動詞）

  ➔ 通常、「The woman comes here」となります。「Here come」を使うことで、女性の到着を強調しています。これは文体的な倒置の一例です。「Here」は場所の副詞として機能し、動詞が主語より前に来る原因となります。

• Raised on leather With flesh on her mind

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されている/関係代名詞節の省略

  ➔ "Raised"は過去分詞であり、暗黙の主語である「she」（女性）を修飾する形容詞として機能しています。「She was raised on leather...」と言うのと同じで、受動態です。完全な文は「The woman who was raised on leather...」のようになります。

• Words are weapons sharper than knives

  ➔ "than"を使った比較級

  ➔ "Sharper"は形容詞"sharp"の比較級です。ナイフと比較して、（言葉という）武器の鋭さの度合いが高いことを示しています。"than"を使用することで、比較が明確になります。

• Makes you wonder how the other half die

  ➔ "how"を使った間接疑問文

  ➔ この文には間接疑問文が含まれています。"How the other half die"は動詞"wonder"の目的語です。これは直接疑問文ではないため、語順が直接疑問文のように逆転していません（例："How *do* the other half die?"）。

• Every single one of us, the devil inside

  ➔ 同格句

  ➔ "The devil inside"は同格句であり、"Every single one of us"を言い換えたり、明確にしたりします。"every single one of us"が何であるとみなされているかについての追加情報を提供します。

• Future uncertain but certainly slight

  ➔ 動詞の省略を伴う形容詞句

  ➔ 完全な文は「The future is uncertain, but it is certainly slight」となります。簡潔さと文体的な効果のために動詞「is」が省略されています。「Uncertain」と「slight」は「future」を修飾する形容詞です。