Bài Này Chill Phết – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Đen Vâu

歌詞と翻訳

この曲でベトナム語の口語表現とリズム感を楽しく学べます。日常会話のフレーズや比喩、自然な語順と韻の取り方を、Minの透明感あるボーカルとリラックスしたビートと一緒に体感できるのが魅力です。都会生活の疲れを癒す“チル”な雰囲気と、現実と向き合う素直な歌詞が、言語学習を特別な体験にしてくれます。

[日本語]

今夜は君とただチルしたい

そして全ての悲しみを置いていくんだ oh-oh

時々、群衆の中で迷子になる気がする

人生は良い時もあれば悪い時もあるよね eh-eh

でも大丈夫、心は穏やかだよ

Eh

最近どうしてる？まだ前の会社で働いてるの？

Eh

早く起きて帰る毎日だけど、それでも給料は十分じゃないの？

Eh

同僚の人たちはどう？エレベーターで挨拶する？

何か話したり、会議で色々探り合ったりする？

上司はどんな人？優しい？それともいつも厳しそう？

部下を大切にする？それとも冷たい言葉を投げかける？ (Yeah)

えっと

締め切りに追われて、寝不足な夜を過ごしてるんだね

ご飯も食べないし、飲みもしない、髪をとかすことさえ忘れちゃう (yeah)

えっと

高いヒールはきっと足が痛いよね

そして、いつまでお金が必要なのか、誰にも分からない

目は疲れてない？一日中画面を見ているんだから

一人で帰る夜、心は静まり返っている

そして、人生がただ時間だけを刻む日々にならないように

口角は上がっているけど、心は冬の始まり

もし疲れてしまったら、都会を離れて

故郷に帰って、魚を飼ったり、野菜を育てたりしよう

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

最近、僕も忙しくて、ライブも増えた

音楽が僕の人生への道を開いてくれる、まるで海の灯台みたいに

今までテレビでしか見たことのない有名人に会えた

H'Hen Niê（モデル）、Sơn Tùng M-TP（歌手）にも会ったよ、ya

ライブは本当に楽しいんだ、仲間たちの共鳴が最高

僕たちは一緒に歌って、この青春を永遠に輝かせる

僕は孤独じゃないし、何かに縛られることもない

ライブで歌う時、観客が僕よりも歌詞を覚えてることもある

僕も契約書や、慣れていくべき条件がある

僕もお金が必要なんだ、プロジェクトの依頼主たちは僕を必要としている

そして、その数字は僕を圧倒するほど大きい

でも安心して、僕は才能を売るけど、自分自身は売らない

でも、時々、物事は僕たちの望むようにはいかない

この世界はいつも僕たちを押しつぶそうとするんだ、oh

でも、僕の夢は、Thạch Sanh（伝説の英雄）の魔法の鍋のご飯みたいにたくさんある

誰かが欲しがったら、どうぞ、決して全部なくなることはない

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

僕たちは金持ちの人たちより幸せだよね？

僕たちの額には、まだ皺が寄っていない

不安定な橋の上でも

人生の荒波は、僕たちの船

生きている限り

それは陶酔の一日

最高の日は

僕たちが手をつないでいる日

僕たちは倒れない、だって倒れたら彼らは喜ぶ

人の海も海だ、僕たちが思う存分泳げる

そして、僕たちは彼らのような人間にはならない

空っぽの瓶のように、ただの存在にはならない

朝は財布の中の色とりどりの紙幣のために働く

夜はチルする、ただ一人だけの空間で

僕たちの心はまだ若い、たとえ体が年老いても

でも、年老いた雀のように落ち込まない

僕たちは黄金色の夕暮れを過ごし、手をつないで遠い丘へ

太陽が僕たちを包み込み、目を細めて空の花を見る

空の雲のように自由に漂う

空の雲のように自由に漂う

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

空の雲のように自由に漂う

Yeah

...

最近、君も忙しくて、ライブも増えたね

音楽が僕の人生への道を開いてくれる、まるで海の灯台みたいに

今までテレビでしか見たことのない有名人に会えた

H'Hen Niê（モデル）、Sơn Tùng M-TP（歌手）にも会ったよ、ya

ライブは本当に楽しいんだ、仲間たちの共鳴が最高

僕たちは一緒に歌って、この青春を永遠に輝かせる

僕は孤独じゃないし、何かに縛られることもない

ライブで歌う時、観客が僕よりも歌詞を覚えてることもある

僕も契約書や、慣れていくべき条件がある

僕もお金が必要なんだ、プロジェクトの依頼主たちは僕を必要としている

そして、その数字は僕を圧倒するほど大きい

でも安心して、僕は才能を売るけど、自分自身は売らない

でも、時々、物事は僕たちの望むようにはいかない

この世界はいつも僕たちを押しつぶそうとするんだ、oh

でも、僕の夢は、Thạch Sanh（伝説の英雄）の魔法の鍋のご飯みたいにたくさんある

誰かが欲しがったら、どうぞ、決して全部なくなることはない

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

最近、君も忙しくて、ライブも増えた

音楽が僕の人生への道を開いてくれる、まるで海の灯台みたいに

今までテレビでしか見たことのない有名人に会えた

H'Hen Niê（モデル）、Sơn Tùng M-TP（歌手）にも会ったよ、ya

ライブは本当に楽しいんだ、仲間たちの共鳴が最高

僕たちは一緒に歌って、この青春を永遠に輝かせる

僕は孤独じゃないし、何かに縛られることもない

ライブで歌う時、観客が僕よりも歌詞を覚えてることもある

僕も契約書や、慣れていくべき条件がある

僕もお金が必要なんだ、プロジェクトの依頼主たちは僕を必要としている

そして、その数字は僕を圧倒するほど大きい

でも安心して、僕は才能を売るけど、自分自身は売らない

でも、時々、物事は僕たちの望むようにはいかない

この世界はいつも僕たちを押しつぶそうとするんだ、oh

でも、僕の夢は、Thạch Sanh（伝説の英雄）の魔法の鍋のご飯みたいにたくさんある

誰かが欲しがったら、どうぞ、決して全部なくなることはない

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

最近、君も忙しくて、ライブも増えた

音楽が僕の人生への道を開いてくれる、まるで海の灯台みたいに

今までテレビでしか見たことのない有名人に会えた

H'Hen Niê（モデル）、Sơn Tùng M-TP（歌手）にも会ったよ、ya

ライブは本当に楽しいんだ、仲間たちの共鳴が最高

僕は孤独じゃないし、何かに縛られることもない

ライブで歌う時、観客が僕よりも歌詞を覚えてることもある

僕も契約書や、慣れていくべき条件がある

僕もお金が必要なんだ、プロジェクトの依頼主たちは僕を必要としている

そして、その数字は僕を圧倒するほど大きい

でも安心して、僕は才能を売るけど、自分自身は売らない

でも、時々、物事は僕たちの望むようにはいかない

この世界はいつも僕たちを押しつぶそうとするんだ、oh

でも、僕の夢は、Thạch Sanh（伝説の英雄）の魔法の鍋のご飯みたいにたくさんある

誰かが欲しがったら、どうぞ、決して全部なくなることはない

空から差し込む光が、君の髪を金色にする

今日の夕暮れ、街を歩いていると、なんだか夢うつつのよう

自分だけの空間を見つけて、リラックスできる音楽をかける

君の魂は、空の雲のように自由に漂う

Yeah

僕たちは金持ちの人たちより幸せだよね？

僕たちの額には、まだ皺が寄っていない

不安定な橋の上でも

人生の荒波は、僕たちの船

生きている限り

それは陶酔の一日

最高の日は

僕たちが手をつないでいる日

僕たちは倒れない、だって倒れたら彼らは喜ぶ

人の海も海だ、僕たちが思う存分泳げる

そして、僕たちは彼らのような人間にはならない

空っぽの瓶のように、ただの存在にはならない

朝は財布の中の色とりどりの紙幣のために働く

夜はチルする、ただ一人だけの空間で

僕たちの心はまだ若い、たとえ体が年老いても

でも、年老いた雀のように落ち込まない

僕たちは黄金色の夕暮れを過ごし、手をつないで遠い丘へ

太陽が僕たちを包み込み、目を細めて空の花を見る

空の雲のように自由に漂う

空の雲のように自由に漂う

空の雲のように自由に漂う

...

[ベトナム語]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

Eh

Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?

Eh

Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?

Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?

Sếp của em thế nào, dễ tính hay thường gắt gỏng?

Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yeah)

Ơ

Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline

Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai (yeah)

Ơ

Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em

Mắt em còn mỏi không, tám tiếng nhìn màn hình?

Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh

Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công

Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông (yeah)

Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau

Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Em dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

主要な語彙

語彙	意味
chill /tʃɪl/ B1	verb - リラックスする (rirakkusu suru) adjective - 落ち着いた (ochitsuita)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ (kanashimi)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った (mayotta) adjective - 混乱した (konran shita)
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - 平和な (heiwa na)
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - 締め切り (shimekiri)
giày /zaɪ̯/ A2	noun - 靴 (kutsu)
mỏi /moɪ̯/ A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
lặng thinh /lɛŋ tɪn/ B2	adjective - 静かな (shizuka na)
chớm /t͡ɕɔm/ B2	adverb - 始まり (hajimari)
nuôi /nuɪ̯/ A2	verb - 育てる (sodateru)
rau /raʊ̯/ A1	noun - 野菜 (yasai)
nắng /nɑŋ/ A1	noun - 日光 (nikkou)
mơ màng /mɔː mɑːŋ/ B2	adjective - 夢見るような (yumemiru yō na)
phiêu dạt /fiːu dɑt/ B2	verb - 漂流する (hyōryū suru)
âm nhạc /ɑm nhaːk/ A2	noun - 音楽 (ongaku)
hợp đồng /hɔp dɔŋ/ B2	noun - 契約 (keiyaku)
chất xám /t͡ɕət xɑm/ C1	noun - 知的財産 (chiteki zaisan)

主要な文法構造

• I just wanna chill with you tonight

  ➔ 非公式な未来の計画を表すための'wanna'を使った現在形

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的な短縮形で、今夜リラックスするというカジュアルで非公式な計画を表すために使われています。

• Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

  ➔ 継続性について尋ねるための疑問詞'còn'の使用

  ➔ この文脈での'còn'は、以前の会社で働くという行動がまだ続いているかどうかを尋ねるために使われています。

• Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

  ➔ 推測における確信を表すための'chắc'の使用

  ➔ 'chắc'は、ハイヒールがまだ痛みを引き起こしているという高い確信を表すために使われています。

• Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

  ➔ 因果関係を表すための'khiến'の使用

  ➔ 'khiến'は、日光が髪を黄ばませる原因であることを示すために使われています。

• Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

  ➔ 修辞疑問文における'nhỉ'の使用

  ➔ 'nhỉ'は文の最後に追加され、修辞疑問文を形成し、同意や確認を求めます。