Bailando en Pijama – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Arrebato
• アルバム: Bailando en Pijama

歌詞と翻訳

スペイン語の情感豊かな表現とリリカルな比喩が学べるバチャータナンバー！「幸せこそが真の美しさ」という普遍的なテーマを、ダンサブルなリズムと温かいメロディに乗せて表現。恋人同士の日常的な仕草を詩的に描く歌詞から、スペイン語の情感表現や恋愛フレーズを自然に習得できます。

[日本語]

恋に落ちた

ある瞳に

夜のように黒い。

ほとばしるような

眼差しに、

たくさんの夢に、

ある心に

脈打つ

一分間に千回も。

そして唇が

微笑む

花たちが嫉妬で死ぬほどに。

パジャマで踊る彼女を見た、

髪は乱れ、裸足で。

バチャータが流れ、彼女は踊り続けた。

その時、僕は理解した、

彼女の本当の美しさを。

完璧であることではなく、幸せだと感じることだと。

パジャマで踊る彼女を見た、

髪は乱れ、裸足で。

女神アフロディーテ、ジプシーの笑顔。

愛の物語、

燃え盛る炎。

そして僕は彼女に恋をする

ダンスのステップごとに。

ダンスのステップごとに。

君のコーヒーメーカーだけが、

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

最高のコーヒーを沸かす。

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

僕が君の髪を乱したい、

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

そして風が怒りで死ぬほどに。

こんな美しさを隠すなんて罪だ。

君のダンスの仕方の詩。

主役だからって顔を赤らめないで。

僕は月が、

許可を求めるのを、

輝くために見たことがない。

パジャマで踊る彼女を見た、

髪は乱れ、裸足で。

バチャータが流れ、彼女は踊り続けた。

その時、僕は理解した、

彼女の本当の美しさを。

完璧であることではなく、幸せだと感じることだと。

パジャマで踊る彼女を見た、

髪は乱れ、裸足で。

女神アフロディーテ、ジプシーの笑顔。

愛の物語、

燃え盛る炎。

そして僕は彼女に恋をする

ダンスのステップごとに。

ダンスのステップごとに。

こんな美しさを隠すなんて罪だ。

君のダンスの仕方の詩。

主役だからって顔を赤らめないで。

僕は月が、

許可を求めるのを、

輝くために見たことがない。

パジャマで踊る彼女を見た、

髪は乱れ、裸足で。

バチャータが流れ、彼女は踊り続けた。

その時、僕は理解した、

彼女の本当の美しさを。

完璧であることではなく、幸せだと感じることだと。

パジャマで踊る彼女を見た、

髪は乱れ、裸足で。

女神アフロディーテ、ジプシーの笑顔。

愛の物語、

燃え盛る炎。

そして僕は彼女に恋をする、

ダンスのステップごとに。

ダンスのステップごとに。

ダンスのステップごとに。

ダンスのステップごとに。

[スペイン語]

Me enamoré

de unos ojos

negro como la noche.

De una explosión

de miradas,

de una colección de ilusiones,

de un corazón

que latía

por minuto a mil revoluciones.

Y unos labios que

sonreían

hasta matar de envidia a las flores.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Solo en tu cafetera,

ay, ay, ay, ay, ay.

Hierve café del bueno.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Quiero despeinarte yo,

ay, ay, ay, ay, ay.

Y que muera de rabia el viento.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Yo nunca he visto a la luna,

que pida permiso.

Para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Que yo nunca he visto a la luna,

pedir permiso,

para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella,

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

主要な語彙

語彙	意味
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊っている
pijama /piˈhama/ A1	noun - パジャマ
despeinada /despeiˈnada/ B1	adjective - 乱れた
descalza /desˈkalθa/ B1	adjective - 裸足の
bachata /baˈtʃata/ B2	noun - ドミニカ共和国発祥の音楽およびダンスのジャンル
belleza /beˈlleθa/ A2	noun - 美
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな
Afrodita /afroˈdita/ B2	noun - アフロディテ (ギリシャの愛と美の女神)
gitana /xiˈtana/ B2	adjective - ジプシーの
candela /kanˈdela/ B1	noun - ろうそく
arde /ˈaɾðe/ A2	verb - 燃えている
cafetera /kafeˈteɾa/ B1	noun - コーヒーメーカー
hierve /ˈʝjerve/ B1	verb - 沸騰させる
despeinarte /despeiˈnarte/ B2	verb - 髪を乱す
poesía /poeˈsia/ B2	noun - 詩
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ C1	noun - 主人公
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - 輝く

主要な文法構造

• Me enamoré de unos ojos negro como la noche.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'enamoré' は過去形で、過去の完了した動作を示しています ('私は恋に落ちた')。

• De una explosión de miradas, de una colección de ilusiones,

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『de una explosión de miradas』と『de una colección de ilusiones』は、名詞 'ilusiones' を修飾する前置詞句です。

• que latía por minuto a mil revoluciones.

  ➔ 不完了過去

  ➔ 動詞 'latía' は不完了過去で、過去の継続的な動作を記述しています ('鼓動していた')。

• La vi bailando en pijama, despeinada y descalza.

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『bailando en pijama』は過去進行形を使用し、過去の特定の時点での進行中の動作を記述しています ('踊っていた')。

• No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 動詞 'es' と 'es' は直説法現在形で、一般的な真実や事実を述べています ('ではない... である')。

• Sería un crimen esconder tanta belleza.

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞 'sería' は条件法現在で、仮定の状況を表現しています ('であろう')。