Ella Sigue Dando Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Arrebato

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

真実の屋上で彼女は髪を整える

Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

鏡なしで女神のように髪を整える

Y yo la observo pendiente, que nada me la moleste

私は彼女を見守り、何も邪魔しないように

Que la sonrisa en su boca perdure ahí para siempre

彼女の口元の笑顔が永遠に続くように

Ella me ha querido siempre, siempre

彼女はいつも私を愛してくれた

De manera pura y sobrehumana

純粋で超人的な愛で

Solo una mirada es suficiente

一つの視線で十分

Para adivinar lo que me pasa

私の心の中を読み取るために

Me quiere igual ganando que perdiendo

彼女は勝っても負けても同じように私を愛してくれる

Tiene el récord mundial en perdonar

彼女は許すことの世界記録を持っている

Suele coserle alas a mis sueños

彼女は私の夢に翼を縫い付けることがある

Me ama como soy en libertad

彼女は私を自由なままで愛してくれる

Y ella sigue

そして彼女は続ける

Iluminando mi vida

私の人生を照らし続ける

Celebrando mi suerte

私の幸運を祝って

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

強く愛してくれる、心が与えるすべてを

Pendiente

見守っている

Como fiera salvaje

野生の獣のように

Como madre coraje

勇気ある母のように

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

まだ子供のように、私の人生を愛で満たしてくれる

Me quiere igual si tengo un día rebelde

彼女は私が反抗的な日でも同じように愛してくれる

O si tengo el corazón suave

心が柔らかい時でも

Nunca me he sentido tan a salvo

私はこれまでにないほど安全に感じている

Como dentro de un abrazo de mi madre

母の抱擁の中にいるように

Y ella sigue

そして彼女は続ける

Iluminando mi vida

私の人生を照らし続ける

Celebrando mi suerte

私の幸運を祝って

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

強く愛してくれる、心が与えるすべてを

Pendiente

見守っている

Como fiera salvaje

野生の獣のように

Como madre coraje

勇気ある母のように

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

まだ子供のように、私の人生を愛で満たしてくれる

Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

顔に描かれた笑顔を持っている

Que tú me la pintaste así en una mañana

あなたが朝にそう描いてくれたから

Tengo unos zapatos que caminan recto

まっすぐ歩く靴を履いている

Le pusiste cordones de hilo de respeto

尊敬の糸で靴ひもを結んでくれた

Llevo las mochilas llenas de ilusiones

夢でいっぱいのリュックを背負っている

Las saco una a una en forma de canciones

一つずつ歌の形で取り出す

Y tengo mil historias, madre

そして千の物語を持っている、母よ

Que nunca te conté

決して話さなかった物語

Y ella sigue

そして彼女は続ける

Iluminando mi vida

私の人生を照らし続ける

Celebrando mi suerte

私の幸運を祝って

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

強く愛してくれる、心が与えるすべてを

Pendiente

見守っている

Como fiera salvaje

野生の獣のように

Como madre coraje

勇気ある母のように

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

まだ子供のように、私の人生を愛で満たしてくれる

Y ella sigue (y ella sigue)

そして彼女は続ける（そして彼女は続ける）

Iluminando mi vida

私の人生を照らし続ける

Celebrando mi suerte (mi suerte)

私の幸運を祝って（私の幸運）

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

強く愛してくれる、心が与えるすべてを

Pendiente

見守っている

Como fiera salvaje (salvaje)

野生の獣のように（野生の）

Como madre coraje

勇気ある母のように

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

まだ子供のように、私の人生を愛で満たしてくれる

Mi historia

私の物語

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 命
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - 女神
pura /ˈpu.ɾa/ B1	adjective - 純粋な
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い
rebelde /reˈβelde/ B2	adjective - 反抗的な
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生の
abrazo /aˈβɾa.θo/ B2	noun - 抱擁
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ C1	noun - 幻想、希望
respeto /resˈpeto/ B2	noun - 尊敬

主要な文法構造

• En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

  ➔ 再帰動詞 (se peina)

  ➔ 動詞「peinar」（梳く）が再帰的に代名詞「se」と共に使われており、彼女が*自分の*髪を梳いていることを示しています。スペイン語では、自分自身に行う動作を記述するために、再帰動詞がよく使われます。

• Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

  ➔ 接続詞「como」で導入された様態の副詞節における接続法

  ➔ 「como」の後の「sin necesidad de espejo」で接続法を使用することは、仮説的な状況または想像上の状況を意味します。彼女が鏡を必要とせずに、まるで女神である*かのように*髪を梳いていることを示唆しています。

• Ella me ha querido siempre, siempre

  ➔ 現在完了形 (ha querido)

  ➔ 現在完了形「ha querido」は、過去に始まり、現在も関連し続けている行為を表します。彼女の愛が継続的かつ進行中であることを強調しています。

• Me quiere igual ganando que perdiendo

  ➔ 'igual...que' を使用した比較構文

  ➔ この文は、「igual...que」という構文を使って、2つの異なる状況での平等性を表現しています。それは、彼が勝って*いても*負けて*いても*、彼女は彼を同じように愛しているという意味です。

• Suele coserle alas a mis sueños

  ➔ 'Soler' + 不定詞 (Suele coser)

  ➔ 動詞「soler」の後に不定詞が続くと、習慣的な行動を示します。「Suele coser」は「彼女はいつも縫う」または「彼女は縫う傾向がある」という意味です。これは、母親が彼の夢を常にサポートしていることを強調しています。

• Me ama como soy en libertad

  ➔ 様態を表す「como」の後の接続法

  ➔ 必ずしも必要ではありませんが、「como」の後に接続法を使用して、特徴や性質を強調することができます。ここで、彼女は彼を*本当の彼*として、自由な状態で、条件や制約なしに愛しているという意味になります。

• Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (dibujá)

  ➔ 過去分詞「dibujá」（描かれた）は、笑顔を説明する形容詞として使用されます：「la sonrisa dibujá」（描かれた笑顔）。これは、笑顔が単なる笑顔ではなく、意図的に彼の顔に配置または作成された笑顔であることを示しています。

• Las saco una a una en forma de canciones

  ➔ 以前に言及された複数名詞（ilusiones）を参照する代名詞「las」。

  ➔ 代名詞「las」は、前の行で言及された「las ilusiones」（希望/夢）を指す直接目的語代名詞です。 彼はそれらを一つずつ取り出し、歌に変えていきます。