BAILANDO – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paradisio, M.Garcia, Dj Patrick Samoy
• アルバム: Greatest Hits (20th Anniversary)

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sí señor, efectos especiales, yeah, yeah, yeah

はい、先生、特別な効果、イエス、イエス、イエス

Sí señor, una tentación, yeah, yeah, yeah

はい、先生、誘惑、イエス、イエス、イエス

Tú y yo a la fiesta

君と僕はパーティーへ

Tú y yo-oh-oh-oh

君と僕-oh-oh-oh

Toda la noche

一晩中

Tú y yo a la fiesta

君と僕はパーティーへ

Tú y yo-oh-oh-oh oh-oh-oh

君と僕-oh-oh-oh oh-oh-oh

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Sí, señor, corona de cristales, yeah, yeah, yeah

はい、先生、クリスタルの冠、イエス、イエス、イエス

Sí, señor, una emoción, yeah, yeah, yeah

はい、先生、感情、イエス、イエス、イエス

Tú y yo a la fiesta

君と僕はパーティーへ

Tú y yo-oh-oh-oh

君と僕-oh-oh-oh

Toda la noche

一晩中

Tú y yo a la fiesta

君と僕はパーティーへ

Tú y yo-oh-oh-oh oh-oh-oh

君と僕-oh-oh-oh oh-oh-oh

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

La luna estaba llena, soñé de un palacio

月は満ちていた、宮殿の夢を見た

...

...

Un paraíso que se llama Paradisio

パラディシオと呼ばれる楽園

Tú y yo a la fiesta

君と僕はパーティーへ

Tú y yo-oh-oh-oh

君と僕-oh-oh-oh

Toda la noche

一晩中

Tú y yo a la fiesta

君と僕はパーティーへ

Tú y yo-oh-oh-oh oh-oh-oh

君と僕-oh-oh-oh oh-oh-oh

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Bailando, bailando, amigos adiós, adiós, el silencio loco

踊って、踊って、友よさようなら、さようなら、狂った静けさ

Baile

ダンス

...

...

Sensual

官能的

Noche

夜

Romántica

ロマンティック

Melodía

メロディー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailando /bajˈlando/ A2	verb - 踊る
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - パーティー
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 友達
silencio /siˈlẽnsjo/ B1	noun - 沈黙
corona /koˈrona/ B1	noun - 王冠
cristales /kɾisˈtal/ /es/ B1	noun - 結晶
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - 感情
paraiso /paꜜɾa.iso/ B1	noun - 天国
sensual /sɛnˈsʊəl/ B2	adjective - 官能的
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜
romántica /roˈman.ti.ka/ B2	adjective - ロマンチックな
melodía /me.loˈdi.a/ B1	noun - メロディー

主要な文法構造

• Tú y yo a la fiesta

  ➔ 主語の代名詞と動詞 'ir' (行く) の現在形の使用。

  ➔ フレーズ "Tú y yo" は "あなたと私" を意味し、行動の主語を示します。

• Bailando, bailando

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

  ➔ 「Bailando」の繰り返しは、踊る行動を強調します。

• La luna estaba llena

  ➔ 過去の状態を説明するための未完了過去形の使用。

  ➔ フレーズ "La luna estaba llena" は "月が満ちていた" を意味し、過去の状態を示します。

• una tentación

  ➔ 名詞を導入するための不定冠詞の使用。

  ➔ フレーズ "una tentación" は "誘惑" を意味し、概念を導入します。

• una emoción

  ➔ 感情を表現するための不定冠詞の使用。

  ➔ フレーズ "una emoción" は "感情" を意味し、感情的な状態を示します。

• el silencio loco

  ➔ 名詞を特定するための定冠詞の使用。

  ➔ フレーズ "el silencio loco" は "狂った静けさ" を意味し、特定の静けさを示します。