BANG BANG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SKINNY FLEX

歌詞と翻訳

『BANG BANG』はスペイン語の特徴的なリズムや発音、口語的な表現を学べる楽曲です。印象的なフレーズや流行の理由を通して、楽しく語学スキルを伸ばしましょう！

[日本語]

ベイビー、来て見せてよ、君は唯一無二さ。

金を追いかけてる、ゾンビモードで稼ぎを。

俺は札束と40口径に恋をした。

まず金を手に入れろ、そしたら女はトニーのように。

「金、力、尊敬」「Dinero, Poder y Respeto」

仲間たちといる、引き金を引くときは目を閉じる。

誰がやったかなんて分からなくなる、お前の体が乾ききれば…

お前の損失には悪いと思わない、防弾チョッキを買っとけよ。

これらのキロのスタイリスト、キロ、キロ、服を変える、服を。

グローブと9mm、お前の男は足を洗う。

グッチとナイキを合わせる、マミ、お前の評価を上げる。

俺の心は冷たい、ミネソタのように冷たいベイビー。

高速で200キロ、助手席には俺の女。

荒野で俺を見捨てない。

足を引きずって歩くなら、それは重いからだ。

「お願い」マミ、俺の頭を悩ませないで。

お前のパンパンが好き、バンバンしたい。

メルセデスでズームズーム、アウトバーンをバーン。

俺の頭は考えるのをやめない、何も落ち着かせられない。

ベッドで俺に拍手をしてくれる時だけ、考えるのをやめる。

お前のパンパンが好き、バンバンしたい。

メルセデスでズームズーム、アウトバーンをバーン。

俺の頭は考えるのをやめない、何も落ち着かせられない。

ベッドで俺に拍手をしてくれる時だけ、考えるのをやめる。

お前の動きが好き、レッドチューブしよう。

俺の人生はYouTubeより100倍ハードだ。

ヤった後、送らない、ウーバーを呼ぶ。

あいつらと比べないで、ベイビー、夢から覚めろよ。

キロの切り方を教えてやる、そしたら自分で稼げ。

友達を呼べ、一人一人に2枚の札をやる。

海岸で四つん這いにさせてやるよ。

飲んでヘマをするようなバカじゃない。

ベイビー、見てくれ、三つ編みと23番を合わせる。

俺のアナベルだ、AMGみたいにセクシーなケツ。

ベイビー、見てくれ、三つ編みと23番を合わせる。

俺のアナベルだ、AMGみたいにセクシーなケツ。

お前のパンパンが好き、バンバンしたい。

メルセデスでズームズーム、アウトバーンをバーン。

俺の頭は考えるのをやめない、何も落ち着かせられない。

ベッドで俺に拍手をしてくれる時だけ、考えるのをやめる。

お前のパンパンが好き、バンバンしたい。

メルセデスでズームズーム、アウトバーンをバーン。

俺の頭は考えるのをやめない、何も落ち着かせられない。

ベッドで俺に拍手をしてくれる時だけ、考えるのをやめる。

[英語]

Baby come & show me, U the One & Only

Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

Me enamoré de los papeles y de mi 40

First U get the Money, then the b*tches como Tony

"Money, Power, Respect" "Dinero, Poder y Respeto"

Ando con los K*llas, cierro los ojos si aprieto

No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

El estilista de estos kilos, kilos, los cambio de ropa, ropa

Los guantes y la 9MM, tu gato cuelga las botas

Combinamos Gucci y Nike, mami, te subo la nota

Mi cora' está frío, Ice Baby como Minnesota

A 200 en la Autopista, de copi está mi pieza

No me abandona a mi en la maleza

Si camino cojo es porque me pesa

"Porfa" mami, no me ralle la cabeza

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

I like how U move it, hagamos una RedT*be

Mi vida es 100 veces más dura que en el YouTube

Después de ch*ngar, no te llevo, yo llamo al Uber

No me compares con esos, baby, baja de las nubes

Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

Llama a tu amigas a cada una le das 2 placas

Yo te pongo en 4 en la costa en la 4 patas.

No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

主要な語彙

語彙	意味
Dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金 (okane)
Poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 権力 (kenryoku), 力 (chikara)
Respeto /resˈpeto/ A2	noun - 尊敬 (sonkei)
Kieshta /kjes.ta/ C2	noun - 金、現金、または多額の価値あるものを指すスラング（「kilos」または「pasta」（金）に由来する可能性あり）
Kilos /ˈkilos/ B2	noun - キログラム (kiroguramu); (スラング) 大量、特に麻薬や金
Chaleco /tʃaˈleko/ B1	noun - ベスト (besuto), チョッキ (chokki); (文脈上) 防弾チョッキ
Nota /ˈnota/ B2	noun - メモ、成績; (スラング) （ドラッグによる）ハイな状態、評判、紙幣
Maleza /maˈlesa/ B2	noun - 下草、雑草; (比喩) 困難、問題
Copi /ˈkopi/ C1	noun - 副操縦士 (スラングで同乗者、友人、共犯者)
Placas /ˈplakas/ B2	noun - 板、バッジ; (スラング) 麻薬の塊（コカインなど）、警察
Patas /ˈpatas/ B2	noun - 脚（動物や家具の）; (スラング) 四つん這いでの性行為の体位; (慣用句 'meter la pata' で) 間違い
Culo /ˈkulo/ C1	noun - ケツ (ketsu), お尻 (oshiri) (俗語)
Enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)
Apretar /apɾeˈtaɾ/ B2	verb - 押す、締め付ける、絞る; (文脈上) （銃の）引き金を引く
Colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - 掛ける、吊るす; (慣用句 'colgar las botas') 引退する、死ぬ
Rallar /raˈʝaɾ/ C1	verb - 擦りおろす、引っ掻く; (慣用句 'rallar la cabeza/coco') 悩ませる、イライラさせる、気が狂いそうにさせる
Chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - ファックする、台無しにする（下品、ラテンアメリカのスペイン語、特にメキシコで非常に多用される動詞で、迷惑をかける、壊す、飲む、性交するなどの意味がある）
Cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - 切る; (ドラッグの文脈で) 薄める、調製する（販売用のドラッグ）
Seco /ˈseko/ A2	adjective - 乾いた; (文脈上) 生気のない、死んだ
Cojo /ˈkoxo/ B1	adjective - 足の不自由な、びっこの; (スラング/比喩) 弱い、欠陥のある

主要な文法構造

• Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

  ➔ 動詞句「andar tras」と前置詞句「en modo」

  ➔ 「**andar tras**」というフレーズは、何かを追い求める、あるいは何かや誰かの後を追うことを表します。「**Ando tras el Paper**」は「私はお金/書類を追い求めている」という意味です。「**en modo**」というフレーズは、ある状態、様式、または特定のやり方でいることや何かをすることを指し、「en Modo Zombie」（「ゾンビモードで」または「ゾンビのように」）のように使われます。

• No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

  ➔ 非人称「se」と条件節「si」

  ➔ 非人称の「**se**」構文（「no se sabe」）は、特定の主語を持たない行動を示し、「それは知られていない」または「人は知らない」という意味になります。「**si**」は条件節を導入し、主節が真であるための仮説的な状況や条件を表します。

• Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

  ➔ 複合不定詞「haber + 過去分詞」と非公式な短縮形

  ➔ 「**haber**te **comprao'** un chaleco」というフレーズは、「haber**te comprado** un chaleco」の口語的な形であり、複合不定詞を使って過去の行動（「自分でベストを買ったこと」）を指します。これは英語の動名詞のように機能し、「自分でベストを買ったことに対して」という意味合いを含みます。「**Ain't**」と「**yo'**」は、それぞれ「am not/is not/are not」と「your」の非公式な短縮形です。

• tu gato cuelga las botas

  ➔ 慣用句「colgar las botas」

  ➔ 「**colgar las botas**」というフレーズは、スペイン語の慣用句で、文字通りには「ブーツを吊るす」という意味です。一般的には「死ぬ」という意味で使われたり、より広義には「引退する」や「諦める」（特にスポーツで）という意味で使われたりします。この文脈では、死を意味します。

• No me abandona a mi en la maleza

  ➔ 冗長（強調）代名詞「a mí」

  ➔ 「**a mi**」というフレーズは、ここで強調のために使われる冗長な代名詞で、直接目的語の代名詞「**me**」を強めています。文法的には「me」で十分ですが、「a mí」を追加することで、その行動が特に話し手に影響を与えることを強調し、より強い個人的な感情や不公平感/忠誠心を伝えます。

• Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

  ➔ 「no parar de + 不定詞」

  ➔ 「**no parar de** + 不定詞」の構文は、ある行動が継続的または反復的であることを表すために使用され、「〜し続ける」という意味です。「**Mi cabeza no para de pensar**」は「私の頭は考えるのをやめない」と訳されます。後半の「nada la calma」では、「**nada**」が主語（何も）として、「**la**」が「mi cabeza」を指す直接目的語代名詞として使われています（何もそれを落ち着かせない）。

• Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

  ➔ 接続詞「cuando」と間接目的語代名詞を伴う動詞「dar」

  ➔ 「**Cuando**」（～のとき）は時間節を導入し、行動が起こる時を特定します。動詞「**dar**」（与える）は、間接目的語代名詞「**me**」（私に）と直接目的語「palmas」（拍手/平手打ち）とともに使われ、「ベッドで私に拍手/平手打ちをしてくれるとき」という意味になります。

• Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

  ➔ 「enseñar a + 不定詞」と二重目的語代名詞

  ➔ 「**Enseño a** + 不定詞」は「（誰かに）〜することを教える」という一般的な構文です。「**Tú misma**」は主語（あなた自身）を強調します。「**Te lo sacas**」は二重目的語代名詞の使用を示しており、「**te**」（間接目的語、あなた自身に）と「**lo**」（直接目的語、「un Kilo」を指す）で、「自分でそれを取り出す/自分でそれを手に入れる」という意味になります。

• No me compares con esos, baby, baja de las nubes

  ➔ 否定命令形と慣用句「bajar de las nubes」

  ➔ 「**No me compares**」は否定命令形（「私を比較しないで」）です。動詞「comparar」は、何か/誰かと比較する際に「**con**」が続きます。「**Baja de las nubes**」は「現実に戻る」または「現実的になる」という意味の慣用句で、誰かが非現実的な夢想に生きていることを示唆します。

• No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

  ➔ 関係代名詞「que」と慣用句「meter la pata」

  ➔ 関係代名詞「**que**」は、「ese bobo」（あのバカ）を具体的に説明する記述節を導入するために使用され、「酒を飲んでしくじる者」という意味です。「**Meter la pata**」は、「しくじる」「間違いを犯す」「口を滑らせる」という意味の一般的な慣用句です。