Baskon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arash, Timbuktu
• アルバム: Arash

歌詞と翻訳

ペルシャ語の情感豊かなメロディと英語ラップが交錯する本作は、言語を超えた感情表現の教科書。『Bas kon』の反復フレーズで命令形のニュアンスを、ティンブクトゥのリリックからはスラング交じりの日常会話表現を学べます。異文化の融合が生んだユニークな言語的リズム体験が特長です

[日本語]

アラシュ、ティンブクトゥ（自分をリフィガム・ティンバク）

オイ オイ オイ オイ ウ

ウナ ナ ナ ナ ナ ナ

ウナナ ウナナ

ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ カモン！

（サービスしたね！）ウナナ！

五つの方法があるなら

四つ目が一番シンプル

俺は荒波を乗り越える

楽器以上の音で

メッセージ以上の会話

ネットに退屈して

知性に収まらないラップ

言ってる 考えてる

くだらない口論はうんざりだ

疲れた もう聞いてない

なぜささやき続ける？

無駄話が続いて

何も生まない どうでもいい

お前が黙るのを願いながら

お願いだ

その口を休ませて

平和が欲しい ドアが見えるだろ

何時間も経った 休ませて

ナ ナ ナ ナ ナ

黙って 文句はやめて

疲れた もううるさい

（ナ ナ ナと言え）

ナ ナ ナ ナ ナ

黙って 文句はやめて

疲れた もううるさい

（口笛のメロディ）

会うたびに

電話までかけてくる

放っておいてくれたら

楽になるのに

なぜ止めない？

その唇の演説

意味なんてない

頭がぐるぐる

ただ休みたいだけ

なぜ俺を狙う？

新しい標的を探せ

耳から離れて

立ち去ってくれ

足を投げ出して

この瞬間を楽しみたい

ナ ナ ナ ナ ナ

黙って 文句はやめて

疲れた もううるさい

（ナ ナ ナと言え）

ナ ナ ナ ナ ナ

黙って 文句はやめて

疲れた もううるさい

（オー ネイ）もううんざりだ

（オー ネイ）もううんざりだ

どうでもいい 嫌になった

消えろ！

（オー ネイ）もううんざりだ

（オー ネイ）もううんざりだ

どうでもいい 嫌になった

消えろ！

ナ ナ ナ ナ ナ

黙って 文句はやめて

疲れた もううるさい

（耳元で喋られるのに疲れた）

ナ ナ ナ ナ ナ

黙って 文句はやめて

疲れた もううるさい

（ベラベラベラ）

[英語]

Arash, Timbuktu (khodamo refigham timbak)

oy oy oy oy u

una na na na na na

unana unana

hey hey hey hey come on!

(service kardi!) unana!

Out of five ways to do it when,

four be the simplest,

Imma ride the hard roll,

when it's more then the instruments,

more chat then your messages,

bored on the internet,

more rap then anything you can store on your intellect,

i'm saying it, thinking it,

i'm tired of you bickering,

I'm tired, i'm not listening it,

why you keep on whispering,

you're blabering is leading

up on nothing, wont you nothing,

while i'm sitting there and whishing that you would shut up or something,

wont you please,

give that mouth of yours a rest,

I need some peace, so you can see the door instead,

It's been a couple of hours now give me a break, 'cause I've got no interest in anything that you say!

Na na na na na,

bas kon harf nazan, (Thats enough, Don't Speak)

khastam ghor nazan. (I'm tired, stop complaining)

(say na na na)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(Whistling melodi)

Now every time I see you,

even call me on the telephone,

And I can take it easy,

if you're leaving me the hell alone,

why you wont cease and assist

with the speach from your lips,

'cause i just see no reason for this,

my head has spinning,

all I want to do is relax,

why wont you take the man,

and find somebody new to attack?

now get up of my ear,

and get up and get going,

so i can kick my feet up and,

enjoy this next moment

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(say na na na)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(oh nay) Kheili tuye kafam man,

(oh nay) kheili tuye kafam man,

karit nadaram, azat bizaram,

velam kon!

(oh nay) kheili tuye kafam man,

(oh nay) kheili tuye kafam man,

karit nadaram, azat bizaram,

velam kon!

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

('cause i'm tired to hear, when you're talking to my ear, oh nay)

Na na na na na,

bas kon harf nazan,

khastam ghor nazan.

(Blah blah blah)

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - 口論する
whispering /ˈhwɪspərɪŋ/ A2	verb - ささやく
blabering /ˈblæbərɪŋ/ B2	verb - ぺらぺらしゃべる
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - リラックスする
attack /əˈtæk/ A2	verb - 攻撃する
peace /piːs/ A1	noun - 平和
interest /ˈɪn.trə.st/ A2	noun - 興味
cease /siːs/ B1	verb - やめる
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
moment /ˈmoʊ.mənt/ A1	noun - 瞬間
complaining /kəmˈpleɪnɪŋ/ A2	verb - 不平を言う
assist /əˈsɪst/ B1	verb - 助ける
intellect /ˈɪn.təl.ɛkt/ B2	noun - 知性