Beat-Boxer – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEXZ

歌詞と翻訳

NEXZのヒット曲『Beat-Boxer』で日本語の力を体験してみませんか？自信とエネルギーをテーマにした歌詞から、ダンスや音楽関連のボキャブラリー、表現豊かなフレーズを学びましょう。テンポの良いリズムとユニークなサウンドが特別です！

[日本語]

ドン ドン ドン (カモン)

アッパーカットみたいに (カモン)

ドン ドン ドン (カモン)

行くぞ 行くぞ 行くぞ ワウ

行くぞ 行くぞ 行くぞ ワウ

見ろよって感じで ステップアップ フック 熱くなったリング

あちこちで噂してる 誰あれ

ブーム クラップ ティン たいしたことないさ

目を離せないわ みんなダブルテイクして シーッ！

このゲームをやって 私が支配する

エンジンをかける 私は一瞬で

油断したら 一発で

今見ろ 見ろ 見ろ 気をつけろ

誰が私をイミテートするの

チラッと見ても みんな呆然のステップ

ビートを切り裂くダンス

みんな正気じゃない

みんなを総なめする ビート・ボクサー

驚いて言葉が出ない

君の飢えを感じる

雷みたいにブレイクする

場をひっくり返す 私はカウンターパンチャー

雰囲気がジグルジグル

私たちは自然の奇跡 (ヘイ！)

ドン ドン ドン (カモン)

アッパーカットみたいに (カモン)

ドン ドン ドン (カモン)

行くぞ 行くぞ 行くぞ ワウ

感じるわ 感じるわ 新鮮さを

熱くなるスニーカー

ステージをキルする

破けそうなスピーカー

一番の選手は誰？

荒々しい 私はファイター

このまま

始まる もう一ラウンド

私たちはビート・ボクサー ドンドン

長い話はもういい スキップして話さ

私はただぶつかるよ このままバンプ

私のステップをチェック 事実をチェック

誰もいない 誰もできない そんなキル

計算して

完璧な角度

正確に

我慢できない 私のエネルギーを

感心するわ シーッみたいにささやく

また襲ってくる クラッシング・ボンバー

打ち下ろす ピカッと

私は退屈ハンター

または リズムドクター

また飛んでいく みたいに

勝者のスタンス

もっとあげるから ぶつけてみろ

さぁ 君の飢えは？

ドン ドン ドン (カモン)

アッパーカットみたいに (カモン)

ドン ドン ドン (カモン)

行くぞ 行くぞ 行くぞ ワウ

感じるわ 感じるわ 新鮮さを

熱くなるスニーカー

ステージをキルする

破けそうなスピーカー

一番の選手は誰？

荒々しい 私はファイター

このまま

始まる もう一ラウンド

私たちはビート・ボクサー ドンドン

あの轟きを聞こえる？

響き渡る

自由が私たちのシンボル

そして私たちは勝つよ

スラムオン ゴー！

ステップオン

ゴー ゴー ゴー プレイオン ゴー！

スラムオン ゴー！

ステップオン

行くぞ 行くぞ 行くぞ ワウ

あのドンドン

オー オー オー

あのドンドン (オンザフロア)

行くぞ 行くぞ 行くぞ ワウ

[韓国語]

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

We go We go We go Aww

보란 듯이 We steppin’ up 훅 달궈진 Ring

여기저기 수군대 Who’s that thing

Boom clap ting, Ain’t no thing

헤어나지 못해 다 Double take, sheesh!

Run this game, and I own it

시동 걸어 난 단번에

방심했다면 한 방에

Now watch it watch it watch out oh

누가 날 Imitate

슬쩍 봐도 다 벙찐 Step

비트 위를 가르는 Dance

전부 정신 못 차려

다 싹 덮쳐 Beat-Boxer

놀라 어버버

I feel your hunger

Break it like thunder

판을 뒤엎어 I’m a counter puncher

분위긴 Jiggle jiggle

우린 Natural wonder (Hey!)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

Feeling feeling fresh

뜨거워지는 Sneakers

Killing the stage

찢어질 듯한 Speakers

Who’s the best player?

거친 I’m a fighter

이대로

시작해 Another round

We’re Beat-Boxers thumpa thump

긴 말은 다 됐어 Skip the talk

난 그냥 부딪혀 이대로 Bump

Check my steps, check the facts

Ain’t nobody, can’t nobody kill it like that

Calculate

완벽한 각도

Accurate

감당 못해 My energy

감탄해 Sheesh like whispers

아 다시 몰아치는 Crashing bomber

내리쳐 번쩍

I’m boredom hunter

Or rhythm doctor

또 날아다녀 Like

Stance of winner

더 해줄 테니 질러봐

Say, what’s your hunger

Thumpa thumpa thump (C’mon)

Like an uppercut (C’mon)

Thumpa thumpa thump (C’mon)

We go We go We go Aww

Feeling feeling fresh

뜨거워지는 Sneakers

Killing the stage

찢어질 듯한 Speakers

Who’s the best player?

거친 I’m a fighter

이대로

시작해 Another round

We’re Beat-Boxers thumpa thump

Can you hear the rumble

울려 퍼지는

자유가 Our symbol

And we about to win

Slam on it, go!

Step on it

Go Go Go Play on it, go!

Slam on it, go!

Step on it

We go We go We go Aww

That thumpa thump

Oh oh oh

That thumpa thump (On the floor)

We go We go We go Aww

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
step /stɛp/ A1	noun - 一歩 verb - 歩く
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - ファイター
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - スピーカー
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ
energy /ˈɛnərʤi/ B1	noun - エネルギー
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然の
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - 正確な
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - 模倣する
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
symbol /ˈsɪmbəl/ B2	noun - シンボル
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚異

主要な文法構造

• Like an uppercut (C’mon)

  ➔ 'like' を用いた直喩

  ➔ これは行動をアッパーカットに例える直喩で、"like" が比較を導入します。

• We go We go We go Aww

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ フレーズ "We go" は決定力や興奮を強調するために繰り返され、リズミカルな効果を生み出します。

• Run this game, and I own it

  ➔ "and" を用いた等位接続詞

  ➔ "and" で2つのアクションを接続し、ゲームを実行することが所有に続くことを示します。

• Check my steps, check the facts

  ➔ 命令形

  ➔ 基本動詞を用いて直接命令を出します: "check" は聞き手に検証するよう指示します。

• Ain’t nobody, can’t nobody kill it like that

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ "Ain’t nobody" と "can’t nobody" は不可能性を強化し、独自性を強調します。

• Feeling feeling fresh

  ➔ 動名詞の繰り返し

  ➔ "Feeling" が動名詞として繰り返され、新鮮さの状態を強調します。

• Who’s the best player?

  ➔ 縮約形を含む wh 疑問文

  ➔ "Who’s" (who is) を用いて疑問文形式で身元を尋ねます。

• Can you hear the rumble

  ➔ 疑問文における法助動詞 'can'

  ➔ "Can" は能力を表し、聞こえることに関する質問のために倒置されます。