O-RLY? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEXZ

歌詞と翻訳

『O-RLY?』で韓国語のノリの良いラップ表現や日常会話フレーズを楽しく習得！メンバー自らが振り付けに参加した自信作で、『O-RLY? (Really?)』『Got my thing』といったキャッチーな歌詞や、自由奔放なメッセージ性を通じて生きた韓国語を体感。髪色を Blonde に変えたビジュアル変化も話題の、学びとエンタメが融合した1曲。

[日本語]

Yo, ちょっとマジで言っときたいことあるんだ

ノンストップアクション、刻々とBoom

耳を覆うヘッドフォン、適当にひっかけるフード

頷く

自由なフローで、周りが何と言おうとYeah, I don’t care

欲しいものは全部手に入れる

思い通りにMake it

違う世界を見る So they call me a misfit

理解されなくても

ありのまま

思いのまま、気の向くまま楽しむ 24/7

存在自体が Trouble

やっちゃうよ Anything anything Ooh

クールな自分が好き

マジメなことは知らない

ありきたりな言葉は

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (マジで？)

Got my thing, got my thing, だから何？

O-RLY? (だから？)

Got my thing, got my thing, だから何？

また何言ってんの Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

もっとKill it

楽しむ Feel it

O-RLY?

Willy-nilly あちこち迷路に迷い込んだみたいに

Dilly-dally ぼーっとしてるだけ時間だけ過ぎていく

恐れることなんてない、大胆に Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

時々 Umpa-Lumpas

チョコレートみたいに、すっと

好きなように選んで飲み込む

Left hook right

痺れるようにJabを繰り出す

予想できないだろ

誰もが Call me a time bomb

思いのまま、気の向くまま楽しむ 24/7

存在自体が Trouble

危ないよ全部

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (マジで？)

Got my thing, got my thing, だから何？

O-RLY? (だから？)

Got my thing, got my thing, だから何？

また何言ってんの Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

もっとKill it

楽しむ Feel it

O-RLY?

Uhm

何も考えずに笑ってるように見えても

自分が欲しいものはよくわかってる

Show you how (Show you show you)

足の向くままに輝く Off-road

To the next

Uh huh, マジ？

O-RLY? (マジで？)

Got my thing, got my thing, だから何？

O-RLY? (だから？)

Got my thing, got my thing, だから何？

また何言ってんの Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

もっとKill it

楽しむ Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

気にしてる暇はない、全部Skipして

Back it back it back it back it back it up

退屈な音は全部シーッとして

O-RLY?

[韓国語]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

主要な語彙

語彙	意味
boom /buːm/ A2	noun - ドーン
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 不適合者
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題 verb - 困らせる
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい, 涼しい verb - 冷やす
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 話
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す verb - 笑い死にさせる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
time /taɪm/ A1	noun - 時間
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾
way /weɪ/ A1	noun - 方法, 道
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 真剣な、深刻な
skip /skɪp/ B1	verb - 飛ばす、スキップする

主要な文法構造

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta"は"got to"の口語的な短縮形で、「～しなければならない」という意味です。義務や必要性を表します。(B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ 否定短縮形 "don't"

  ➔ "don't care"は"do not care"を短くしたよりカジュアルな言い方です。他人が言うことに対する無関心を示します。(B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ 副詞句 「대로」

  ➔ 韓国語の接尾辞「대로」は、「～の通りに」という意味です。「바라는 대로」は「願う通りに」という意味になります。

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ ～ても clause (～ても/たとえ～でも)

  ➔ "이해 못 해도"は「理解できなくても」または「理解しないとしても」という意味です。接尾辞の「-도」は譲歩を示します。

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ "대로"の副詞的な用法

  ➔ "내 맘대로"は「私の好きなように」または「私が望むように」、「제멋대로」は「わがままに」または「気まぐれに」という意味です。どちらも、話者がどのように楽しんでいるかを説明するために副詞的に使用されます。

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ 命令形 + 「버려」

  ➔ 命令形の動詞に「버려」を加えることで、その行動を強調し、決定的または完全に行うことを示唆します。「저질러 버려」は「やってしまえ」または「とにかくやってしまえ」という意味です。

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ スラングの短縮形

  ➔ "Whatchu"は"what are you"のスラングの短縮形です。インフォーマルな会話でよく使われます。

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ 現在進行形 (スラングのスペル)

  ➔ "Talkin"は"talking"のスラングのスペルです。これはカジュアルでインフォーマルな話し方を示し、進行中の動作を強調します (B1)