Beautiful In White

• 歌手: Shane Filan
• アルバム: Love Always

歌詞:

[English]

[日本語]

Not sure if you know this

気づいてるかわからないけど (Kizuiteru ka wakaranai kedo)

But when we first met

初めて会った時 (Hajimete atta toki)

I got so nervous I couldn't speak

緊張して何も言えなかった (Kinchō shite nanimo ie nakatta)

In that very moment

まさにその瞬間 (Masa ni sono shunkan)

I found the one and

君を見つけたんだ (Kimi o mitsuketa nda)

My life had found its missing piece

僕の人生の欠片が見つかった (Boku no jinsei no kakera ga mitsukatta)

So as long as I live I love you

生きている限り、君を愛し続ける (Ikiteiru kagiri, kimi o aishi tsuzukeru)

Will have and hold you

いつまでも君を抱きしめる (Itsu made mo kimi o dakishimeru)

You look so beautiful in white

白いドレスがとても綺麗だよ (Shiroi doresu ga totemo kirei da yo)

And from now till my very last breath

この先、息絶えるまで (Kono saki, ikitaeru made)

This day I'll cherish

この日を大切にするよ (Kono hi o taisetsu ni suru yo)

You look so beautiful in white

白いドレスが本当に綺麗だよ (Shiroi doresu ga hontōni kirei da yo)

Tonight

今夜 (Kon'ya)

...

...

What we have is timeless

僕らの愛は永遠 (Bokura no ai wa eien)

My love is endless

僕の愛は終わらない (Boku no ai wa owaranai)

And with this ring I say to the world

この指輪と共に世界に誓う (Kono yubiwa to tomo ni sekai ni chikau)

You're my every reason you're all that I believe in

君は僕の全て、僕の信じる全て (Kimi wa boku no subete, boku no shinjiru subete)

With all my heart I mean every word

心の底から、一言一句嘘偽りない (Kokoro no soko kara, ichigon-ikku usotsuwari nai)

So as long as I live I love you

生きている限り、君を愛し続ける (Ikiteiru kagiri, kimi o aishi tsuzukeru)

Will have and hold you

いつまでも君を抱きしめる (Itsu made mo kimi o dakishimeru)

You look so beautiful in white

白いドレスがとても綺麗だよ (Shiroi doresu ga totemo kirei da yo)

And from now till my very last breath

この先、息絶えるまで (Kono saki, ikitaeru made)

This day I'll cherish

この日を大切にするよ (Kono hi o taisetsu ni suru yo)

You look so beautiful in white

白いドレスが本当に綺麗だよ (Shiroi doresu ga hontōni kirei da yo)

Tonight

今夜 (Kon'ya)

...

...

You look so beautiful in white

白いドレスが本当に綺麗だよ (Shiroi doresu ga hontōni kirei da yo)

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Nananana, so beautiful in white

Nananana, 白いドレスがとても綺麗 (Nananana, shiroi doresu ga totemo kirei)

Tonight

今夜 (Kon'ya)

And if a daughter is what our future holds

もし僕らに娘が授かったら (Moshi bokura ni musume ga sazukattara)

I hope she has your eyes

君のような瞳を持っていてほしい (Kimi no yōna hitomi o motte ite hoshī)

Finds love like you and I did

僕らのような愛を見つけてほしい (Bokura no yōna ai o mitsukete hoshī)

Yeah, but when she falls in love we let her go

ああ、でも彼女が恋に落ちたら、送り出してあげよう (Ā, demo kanojo ga koi ni ochitara, okuridashite ageyō)

I'll walk her down the aisle

僕がバージンロードを一緒に歩くんだ (Boku ga bājinrōdo o issho ni arukunda)

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

彼女も白いドレスがとても似合うだろう, yeah yeah (Kanojo mo shiroi doresu ga totemo niau darō, yeah yeah)

So beautiful in white

白いドレスが本当に綺麗 (Shiroi doresu ga hontōni kirei)

So as long as I live I love you

生きている限り、君を愛し続ける (Ikiteiru kagiri, kimi o aishi tsuzukeru)

Will have and hold you

いつまでも君を抱きしめる (Itsu made mo kimi o dakishimeru)

You look so beautiful in white

白いドレスがとても綺麗だよ (Shiroi doresu ga totemo kirei da yo)

And from now till my very last breath

この先、息絶えるまで (Kono saki, ikitaeru made)

This day I'll cherish

この日を大切にするよ (Kono hi o taisetsu ni suru yo)

You look so beautiful in white

白いドレスが本当に綺麗だよ (Shiroi doresu ga hontōni kirei da yo)

Tonight

今夜 (Kon'ya)

...

...

Nananana, so beautiful in white

Nananana, 白いドレスがとても綺麗 (Nananana, shiroi doresu ga totemo kirei)

Tonight

今夜 (Kon'ya)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
white /waɪt/ A1	adjective - 白い noun - 白
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
breath /breθ/ B1	noun - 息
day /deɪ/ A1	noun - 日
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - 大切にする
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
aisle /aɪl/ B2	noun - 通路

文法:

• Not sure if you know this

  ➔ "If"を使った間接疑問文

  ➔ 接続詞"if"を使って、動詞"sure"の目的語となる節を導入しています。直接「Do you know this?（これを知っていますか？）」と尋ねる代わりに、「Not sure if you know this（あなたがこれを知っているかどうか確かではありません）」と表現しています。これは、より丁寧で間接的な尋ね方です。

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ So...that (結果の節)

  ➔ 「so + 形容詞 + that + 節」の構造は、原因と結果の関係を示しています。ここでは、歌手が「so nervous（とても緊張していた）」ため、結果として「couldn't speak（話すことができなかった）」となります。

• My life had found its missing piece

  ➔ 過去完了形

  ➔ "Had found"は過去完了形です。これは、失われたピース（おそらく彼の愛）を見つけたことが、歌の示唆する現在の瞬間*よりも前*に起こったことを強調しています。

• So as long as I live I love you

  ➔ 条件節 (ゼロ条件の変形)

  ➔ これは確実性を表現しています。「As long as I live（私が生きている限り）」は条件を示しています。その結果は常に同じです：「I love you（あなたを愛しています）」。これは典型的なゼロ条件（一般的な真実を表現するもの）ではありませんが、条件が期間であるバリエーションです。

• Will have and hold you

  ➔ 単純未来形 (約束/誓約)

  ➔ "Will have"と"will hold"は、将来の意図または誓約を表現しています。これは約束をしている場面です。

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ 名詞的関係節 ("that" は "all" を定義する関係代名詞)

  ➔ "All that I believe in"は、"You're"の補語として機能する名詞的関係節です。"That"は関係代名詞として機能し、節全体は話し手が信じるすべてを指します。"You're everything that I believe in（あなたは私が信じるすべてのものです）"と言うのと似ています。

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ "what"を使った分裂文

  ➔ これは分裂文の構造を使用しています。「If our future holds a daughter...（もし私たちの未来に娘がいるなら…）」と言う代わりに、話し手は「what」を使用して「a daughter（娘）」を強調しています。「What our future holds」は、文の主語として機能する名詞節です。

• Finds love like you and I did

  ➔ 省略（動詞 "found" の省略）

  ➔ 完全な文は「Finds love like you and I *found*（あなたと私が見つけたように愛を見つける）」となります。動詞「found」は文脈からすでに理解されているため、省略（エリプシス）されています。これにより、文がより簡潔で自然になります。