Bécane – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yamê

歌詞と翻訳

[日本語]

クソ、ずっとずっと考えてた、どうやってうまくやるか、俺にはお前の勢いがない

「言われていること」を決して聞くな、喋ってる奴らはお前の世界を見たことがない

彼らの言葉で話しても、暴力の言語しか聞こえないようだ

手を使わずにバルに忍び込む、ゆっくり通るときに俺がどもるのを見たことないだろ

サンカラ、シェイク・アンタ、黒人、俺は自分のモデルを選んだ、ドイツのエンジンのように信頼できる

インディペンデント、カラットなし、チコなし、そう、俺はお前の偉大な奴らよりもずっと良いことをしてる

お前を愛してない、彼らは集中してない、パスを待ってない、彼らはセンターできない

俺はバントゥ、肌の色について話すな、ここに自慢しに来たわけじゃない

そのCを片付けろ、俺にはCCがある

ドアノブを回して、時間を歪める

誰かが待っているかのように走る

煙草を歯の間に挟む

うん、そうだ、うん、そうだ

バイクを出す、ディディダダ、俺はマリファナを吸う

危険でも気にしない、クソったれ

鉄の格子しか見えない、鉄の格子

バイクが叫び、俺は大きな鉄の上で地獄から出てくる、そうだ

バイクを出す、ディディディディ、俺はマリファナを吸う、うん

危険でも気にしない、クソったれ

鉄の格子しか見えない、鉄の格子

バイクが叫び、俺は地獄から出てくる

大きな鉄の上で、そうだ、そうだ

アクラは集中を助ける

俺の思考の中に感じる憎しみ、うん

このビジネスは整備されている、ああ、そうだ

バイクを出す、ウーウー

そしてバイクを出す、ウーウーアーアー

カーン、ディディダダ、俺はマリファナを吸う

バイクを出す、ディディダダ、ああ、ええ、ああ、ええ

バイクを出す、ディディダダ、俺はマリファナを吸う、ハン

危険でも気にしない、クソったれ

鉄の格子しか見えない、鉄の格子

バイクが叫び、俺は大きな鉄の上で地獄から出てくる、そうだ

バイクを出す、ディディディディ、ディディーイー、ハン

危険でも気にしない、クソったれ

鉄の格子しか見えない、鉄の格子

バイクが叫び、俺は地獄から出てくる

大きな鉄の上で、そうだ、そうだ

そうだ、そうだ

...

[フランス語]

Bitch, ça fait très, très longtemps que j'y pense à comment se mettre bien, moi j'ai pas ton élan

N'écoute jamais les "on dit", ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde

J'ai beau parler dans leur langue, mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence

J'me faufile en bal sans les mains, tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent

Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles, c'est fiable comme un moteur allemand

En indé', sans carats, sans chico, oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands

J'té-ma pas, ils sont pas concentrés, j'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer

J'suis bantu, me parle pas de basané, on n'est pas venus ici pour se pavaner

Remballe ta C, j'ai mes CC

J'tourne la poignée, j'froisse le temps

J'roule comme si quelqu'un m'attend

J'cale l'pétard entre mes dents

Hmm, bah ouais, hmm, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh, hum

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

L'akra aide à focaliser

La haine que j'ressens dans mes pensées, hum

Dans ce business balisé, ah ouais

J'sors la bécane-cane, wou-ouh

Et j'sors la bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'sors la bécane, di-di-da-da, ah euh, ah euh

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

Bah ouais, bah ouais

主要な語彙

語彙	意味
bécane /be.kɑn/ B1	noun - 自転車またはバイク
fer /fɛʁ/ A2	noun - 鉄
dangerux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ B1	adjective - 危険な
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 考え
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - モデル
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 言語
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - エンジン
concentrés /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B2	adjective - 集中した
pavaner /pa.va.ne/ B2	verb - 見せびらかす
sors /sɔʁ/ A2	verb - 出る
faufile /fo.fil/ B2	verb - すり抜ける
jactent /ʒak.tɑ̃/ B2	verb - 自慢する
choisi /ʃwa.zi/ A2	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• N'écoute jamais les 'on dit', ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「N'écoute jamais」というフレーズは、命令形を使って命令やアドバイスを与えています。

• J'me faufile en bal sans les mains.

  ➔ 再帰動詞。

  ➔ "faufile"という動詞は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示すために再帰的に使用されています。

• J'suis bantu, me parle pas de basané.

  ➔ 口語と非公式な表現。

  ➔ "me parle pas"というフレーズは、「私に話しかけないで」という非公式な言い方です。

• J'vois que des barreaux, des barreaux en fer.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "barreaux"の繰り返しは、閉じ込められた感覚を強調しています。

• La bécane crie et j'sors de l'enfer.

  ➔ 即時の行動のための現在形。

  ➔ "crie"という現在形は、今まさに起こっている行動を示しています。

• J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh.

  ➔ 擬音語の使用。

  ➔ "di-di-da-da"というフレーズは音を模倣し、遊び心のあるトーンを加えています。

• L'akra aide à focaliser.

  ➔ 主語と動詞の一致。

  ➔ "L'akra"という主語は、動詞"aide"と数と性で一致しています。