Because I Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakin' Stevens
• アルバム: Fire in the Blood: The Definitive Collection

歌詞と翻訳

シェイキン・スティーヴンスの『Because I Love You』は、英語のロマンチックな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、深い愛と不安が交錯する歌詞が特徴で、特に「Because I love you, love you / Love you, so don't let me down」というフレーズが印象的です。英語のニュアンスや感情の表現を感じながら、この曲の魅力を探ってみましょう。

[日本語]

もし君の前でひざまずいて頼んだら

君と一緒にいるために百万の海を渡ったら

君は

僕を裏切ることはあるの？

もし君を抱きしめるために一番高い山に登ったら

毎晩君を愛すると言ったら

君は

僕を裏切ることはあるの？

なんだか悲しく聞こえるならごめん

ただ

心配なんだ

すごく心配なんだ

君が裏切るんじゃないかと

だって僕は

君を愛してる

愛してる

愛してる

だから裏切らないでほしい

もし君の名前を呼ぶために長い川を泳いだら

僕の君への気持ちが変わることはないと言ったら

君は

ふざけることはあるの？

なんだか悪く聞こえるならごめん

ただ

心配なんだ

すごく心配なんだ

君が裏切るんじゃないかと

だって僕は

君を愛してる

愛してる

愛してる

だから裏切らないでほしい

だって僕は

君を愛してる

愛してる

なんだか悪く聞こえるならごめん

ただ

心配なんだ

すごく心配なんだ

君が裏切るんじゃないかと

だって僕は

君を愛してる

愛してる

愛してる

愛してる

なんだか悪く聞こえるならごめん

ただ

心配なんだ

すごく心配なんだ

君が裏切るんじゃないかと

だって僕は

君を愛してる

愛してる

愛してるよ

愛してる

愛してる

[英語]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever

Let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever

Let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that

I'm worried

So worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever

Fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

Because I

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

I love you

Love you

Love you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - 心配な (shinpai na)
let /lɛt/ A1	verb - させる / 許す (saseru / yurusu)
sound /saʊnd/ B1	verb - 音を出す (oto o dasu)
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い (warui)
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 山 (yama)
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 川 (kawa)
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱える / 持つ (kakaeru / motsu)
knee /niː/ A2	noun - 膝 (hiza)
cross /krɔs/ B1	verb - 横切る (yokogiru)
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - 海 (umi)
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る (noboru)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ (yobu)
name /neɪm/ A1	noun - 名前 (namae)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える (kaeru)
fool /fuːl/ B2	verb - だます (damasu)

主要な文法構造

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ 第2条件

  ➔ このフレーズは、仮定の状況とそのありそうもない結果を表現するために『If』を使った第二条件文で、深い献身を表しています。

• Would you ever / Let me down?

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問『Would you ever / Let me down?』は確認や否定を求め、話者の懸念に感情的な強調を加えています。

• Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

  ➔ 謝罪の構造

  ➔ このフレーズは、『I'm sorry if』を使った謝罪の構造で、トーンに対する後悔を表し、脆弱性を示しています。

• Because I / Love you

  ➔ 強調的反復

  ➔ 『Because I / Love you』の繰り返しは、感情の深さを強調し、曲の中心テーマを強化しています。

• It's just that / I'm worried

  ➔ 強調構造

  ➔ 『It's just that』というフレーズは、話者の主な懸念を強調する強調構造を導入し、感情的な重みを加えています。