Better Days 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blueface, OG Bobby Billions

歌詞と翻訳

BluefaceとOG Bobby Billionsの「Better Days 2」の世界へ。この曲は、苦難と希望が交錯する歌詞を通して、日本語の表現力と感情を深く理解できるでしょう。困難な状況での葛藤や、より良い未来への渇望を描く歌詞は、リスナーの心に響き、あなたの日本語学習をさらに豊かなものにします。

[日本語]

ゲットーは辛いんだ

戦ってるけど、もう限界だ

何かを変えなきゃ

こんなことばかりはもううんざり

この壕に閉じ込められたままだ

ただ大金を稼ぎたいだけ

あいつらが俺を捕まえに来る前に

俺の街には憎しみが多い

付き合ってられない

俺と、一緒に育った仲間だけだ

嘘なら死ぬ

俺のラップに偽りはない

お前らがしくじれば、俺の仲間が動く

ああ、今日誰かが死ぬだろう

あいつらは今日、外に出ない方がいい

そうしないとやられるぞ

俺の地元はめちゃくちゃだ

油断できない

足元に気をつけろ

さもないと土の中だ

くそったれ、彼らに栄光あれ

抜け出す方法は一つだけ

お前が掴みに行け

そして、これは高くつく

大金がかかる

ここで時間をかけてるうちに捕まるな

俺の街のこの辺りはヤバくなる

ゲットーは辛いんだ

戦ってるけど、もう限界だ

俺は壊れないようにできてる

でも、もう屈するのは終わりだ

こんな罪ばかりはもううんざり

でも、それが俺たちの生き方

神様、どうか俺を許してくれ

ただ、より良い日々を願ってる

ひどいことばかりだったけど、今日生きてることに神に感謝する

仲間が死んだ

100万ドル稼ぎたい

こんな任務ばかりはもう嫌だ

この壕から抜け出したい

システムに捕まる前に

この現実が俺を打ち、変わりたい

ただ、あいつらが今日外に出ないことを祈る

そうしないとやられるぞ

ママが何千回も言っただろう

気をつけろ、俺の街のこの辺りはヤバくなる

俺たちはふざけない

ゲットーは辛いんだ

戦ってるけど、もう限界だ

何かを変えなきゃ

あのゲットーには痛みが多すぎる

神と戦いたがるやつらもいるが

悪魔と踊ってるんだ

ああ、今日誰かが死ぬだろう

あいつらは今日、外に出ない方がいい

警察が俺の土地に入り込んで、俺を指名手配する

いつも何かある

お前はそのギャングの一員で、墓を掘った

シャベルなしでな、ああ

今は焦ってる

努力もせずに急いでる

今じゃ、保護観察官に報告してる

子供たちと会うよりも多く

裁判の日が続き

いつも同じくだらないことだ

おい、坊主、俺は俺の兄弟の子供たちにとって父親代わりだ

神よ、禁じてくれ

神が禁じるようなことで俺が捕まることを

容疑者一人、被害者二人、三人とも子供たちが苦しんだ

4、5発の銃弾で全てが決まった

そいつらは40年の刑になった

6、7、8

おい、お前の女が待ってるなんて期待するな

9、10年刑務所で、今更お前が祈ってるのか

ただ、より良い日々を願ってる

ひどいことばかりだったけど、今日生きてることに神に感謝する

仲間が死んだ

100万ドル稼ぎたい

こんな任務ばかりはもう嫌だ

この壕から抜け出したい

システムに捕まる前に

この現実が俺を打ち、変わりたい

ただ、あいつらが今日外に出ないことを祈る

そうしないとやられるぞ

ママが何千回も言っただろう

気をつけろ、俺の街のこの辺りはヤバくなる

俺たちはふざけない

ゲットーは辛いんだ

戦ってるけど、もう限界だ

何かを変えなきゃ

壕に、壕に閉じ込められたままだ

100万ドル稼ぎたい

あいつらが俺を捕まえに来る前に

[英語]

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's got to give ♪

♪ Something's got to give ♪

♪ Tired of going on these missions ♪

♪ Stuck off in these trenches. ♪

♪ I'm just trying to get a million ♪

♪ 'Fore they come and get me ♪

♪ Lot of hate off in my city ♪

♪ I can't fuck with ♪

♪ Its just me and the niggas I grew up with ♪

♪ If I'm lying then I'm dying ♪

♪ No cap up in my rap ♪

♪ You niggas slip my niggas sliding ♪

♪ Yeah somebody gon' die today ♪

♪ No these niggas better not be outside today ♪

♪ Or they hit ♪

♪ Its fucked up where I'm from ♪

♪ You can't fuck around ♪

♪ You better watch your step ♪

♪ Or you be in the ground ♪

♪ Fuck it long live 'em ♪

♪ Its only one way out ♪

♪ You gotta go and get it ♪

♪ And know this shit expensive ♪

♪ Cost a whole brick ♪

♪ Don't get stuck here trying to take your time ♪

♪ Shit get wicked on my side of town ♪

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's gotta give ♪

♪ I'm built where I can't break ♪

♪ But bitch I'm done bending ♪

♪ I'm tired of all this sinning ♪

♪ But that's how we living ♪

♪ I'm praying God forgive me ♪

♪ I'm just praying for brighter days ♪

♪ Shit been wicked I thank God I'm alive today ♪

♪ Niggas dead ♪

♪ I'm trying to get a million ♪

♪ Tired of going on the missions ♪

♪ I'm trying to leave the trenches ♪

♪ 'Fore I'm stuck off in the system ♪

♪ This shit hit me I'm trying to change ♪

♪ I just pray these niggas don't be outside today ♪

♪ Or they hit ♪

♪ I know that mama told you 'bout a thousand times ♪

♪ Careful shit get wicked on my side of town ♪

♪ We don't fuck around ♪

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's gotta give ♪

♪ Something's gotta give ♪

♪ So much pain up in that ghetto ♪

♪ Niggas wanna fight with God ♪

♪ But they dancing with the devil ♪

♪ Yeah somebody gon' die today ♪

♪ No these niggas better not be outside today ♪

♪ Twelve get in my land and run my name ♪

♪ Its always something ♪

♪ Now you're from that gang and dug your grave ♪

♪ Without no shovel yeah ♪

♪ And now you in a rush ♪

♪ You moving fast without no hustle ♪

♪ And now you checking in with your P.O. ♪

♪ More than them mother kids ♪

♪ And court date after court date ♪

♪ Its always the same old shit ♪

♪ Man lil' man I'll be your dad to my brother's kids ♪

♪ God forbid ♪

♪ I get locked up for something that God forbid ♪

♪ One suspect two victims hurt all three they kids ♪

♪ Four five shots all it took ♪

♪ To get 'em forty years ♪

♪ Six seven eight ♪

♪ Boy don't even expect your bitch to wait ♪

♪ Nine ten years in the pen now you praying ♪

♪ I'm just praying for brighter days ♪

♪ Shit been wicked I thank God I'm alive today ♪

♪ Niggas dead ♪

♪ I'm trying to get a million ♪

♪ Tired of going on these missions ♪

♪ I'm trying to leave the trenches ♪

♪ 'Fore I'm stuck off in the system ♪

♪ This shit hit me I'm trying to change ♪

♪ I just pray these niggas don't be outside today ♪

♪ Or they hit ♪

♪ I know that mama told you 'bout a thousand times ♪

♪ Careful shit get wicked on my side of town ♪

♪ We don't fuck around ♪

♪ Its a pain in the ghetto ♪

♪ I'm trying to fight but something's gotta give ♪

♪ Something's gotta give ♪

♪ Stuck off in the trenches trenches ♪

♪ Trying to get a million ♪

♪ 'Fore they come and get me ♪

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う verb - 闘う
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 滑る
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - 外
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪な
bending /ˈbendɪŋ/ B1	verb - 曲げる
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B1	verb - 罪を犯す
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
expensive /ɪkˈspensɪv/ B2	adjective - 高価な
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - システム
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
locked /lɒkt/ B2	verb - 施錠する
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 被害者

主要な文法構造

• Its a pain in the ghetto

  ➔ 主語と動詞の一致 (It **is**)

  ➔ 動詞 'is' は単数主語 'It' と一致します。

• I'm trying to fight but something's got to give

  ➔ 現在進行形 ('I'm trying') & 助動詞 ('got to')

  ➔ 現在進行形 'I'm trying' は進行中の動作を表します。'Got to' は義務や必要性を表します。

• Tired of going on these missions

  ➔ 動名詞 (going)

  ➔ 動名詞 'going' は前置詞 'of' の後に名詞として機能します。

• 'Fore they come and get me

  ➔ 短縮形 ('Fore) と仮定法 (come)

  ➔ 'Fore' は 'before' の短縮形です。接続詞の後に原形不定詞 'come' を使うことが、現在形の代わりに使われることがあります。可能性の感覚を与えます。

• If I'm lying then I'm dying

  ➔ 条件文タイプ1 (If + 現在形、現在形)

  ➔ この文は、現在または未来における現実的な可能性を表現しています。 'if' 節は現在形 'I'm lying' を使用し、主節も現在形 'I'm dying' を使用しています。

• You better watch your step

  ➔ 'Had better' (You **better** watch)

  ➔ 'Had better' は、助言や警告を与えるために使用されます。その行動がとられない場合、何か否定的なことが起こることを示唆しています。

• You gotta go and get it

  ➔ 'Gotta' - 'got to'の短縮形

  ➔ 'Gotta' は 'got to' の口語的な短縮形で、「〜しなければならない」または「〜する必要がある」という意味です。

• I just pray these niggas don't be outside today

  ➔ 現在形 (pray) & 否定形における助動詞 'do' の使用 (don't)

  ➔ 動詞 'pray' は、規則的な動作または状態を表すために現在形が使われています。 'Don't be' は、助動詞 'do' を使用した現在形における動詞 'to be' の否定形です。

• So much pain up in that ghetto

  ➔ 倒置 (So + 形容詞 + 主語)

  ➔ この文は強調のために倒置を使用しています。 'So' は文の最初に置かれ、形容詞 'much pain'、そして文の残りの部分が続きます。