閉上眼睛會想起的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 家家 JIAJIA

歌詞と翻訳

この心に響くバラード「閉上眼睛會想起の人」を通じて、中国語の美しい表現方法を学びましょう。感情を表す豊かな語彙、詩的な比喩表現、そして複雑な人間関係を描写する言語構造が満載です。この曲は、映画の主題歌としての背景や、多くの聴衆の心を捉える感情的な深みを持つ特別な楽曲です。中国語学習者にとって、感情表現のニュアンスを理解する絶好の教材となるでしょう。

[日本語]

また 時間通りに消せない明かり

自分に似た バラードを聴く

君を想う理由を探して

どの言葉が 一番しっくりくる？

また 知らぬ間に涙が溢れた

自分を労わる術を まだ覚えられない

賑やかであるべき瞬間こそ

静かに過ごしたいと願う

目を閉じれば浮かぶ人は

皆 深い傷を残していった

手放すべき存在なのに

霞んだ視界の向こうで 君は

解き放たれる

この姿 この傷 この未練が

もし目を開けたら消えるなら

目を閉じたまま

あの日から どれくらい？

今も君の好きな白を纏って

「幸せそうだ」って言うね

全てが単純で深遠に

目を閉じれば浮かぶ人は

皆 深い傷を残していった

手放すべき存在なのに

霞んだ視界の向こうで 君は

解き放たれる

この姿 この傷 この未練が

もし目を開けたら消えるなら

目を閉じたまま

今この瞬間だけ 抱きしめてくれるなら

夜が長すぎてもいいから

目を開ければ 消えてしまう

君はきっと 消えてしまう

目を閉じれば浮かぶ人は

私に最高の人生をくれた

未練の意味を教えてくれた

互いのいない日々の中で そっと

祝福し合う

この姿 この人生 この未練が

もしまた 思い出したら 目を閉じればいい

[中国語]

燈 又 不準時 關了

聽 和自己 相似 的情歌

找 一些想你 的認可

哪句 最 貼切 又適合

我 又 不小心 哭了

總 學不會 為自己 慶賀

那些 該 熱鬧 的時刻

越 想要 平淡無奇 過著

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

欸 多久 沒見了

今天 還是穿 你愛的 白色

你說 看起來 更快樂

什麼都顯得 簡單 深刻

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

如果 你 只能 在現在 抱緊我

能不能 讓我 真的 夜長夢多

因為 睜開 就不見了

因為 你就會 不見了

閉上眼睛 會想起 的人

有給過 我 最好 的人生

謝謝你 讓我瞭解了 捨不得

是在 沒有了 彼此的日子裡 互相

道賀

這個 你 這人生 這種 捨不得

如果 哪天 又 想起了 就閉著

主要な語彙

語彙	意味
閉上 /bì shàng/ A2	verb - 閉じる
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目
想起 /xiǎng qǐ/ A2	verb - 思い出す
傷痕 /shāng hén/ B1	noun - 傷跡
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - 手放したくない
模糊 /mó hu/ B1	adjective - ぼんやりした
視線 /shì xiàn/ B1	noun - 視線
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 放任する
睜開 /zhēng kāi/ A2	verb - 開ける (目)
慶賀 /qìng hè/ B1	verb - 祝賀する
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - 平凡な
貼切 /tiē qiè/ B2	adjective - 適切な
認可 /rèn kě/ B1	verb - 承認する
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻な
道賀 /dào hè/ B2	verb - 祝賀する

主要な文法構造

• 燈 又 不準時 關了

  ➔ 「又」の副詞的用法 (yòu)

  ➔ 「又」はここで繰り返しや対比を強調し、「また」や「しかし」という意味です。灯りが消える不規則さを強調しています。

• 哪句 最 貼切 又適合

  ➔ 「最」の最上級用法 (zuì)

  ➔ 「最」は最上級を表し、「最も」や「最も適した」という意味です。最も高い適応度を強調しています。

• 閉上眼睛 會想起 的人

  ➔ 「會」の未来または可能性の用法 (huì)

  ➔ 「會」はここで未来の行動や可能性を示し、「～するだろう」や「～するかもしれない」という意味です。目をつぶると誰かを思い出すことを示唆しています。

• 都是我 最該捨的 卻 捨不得

  ➔ 対比の接続詞「卻」 (què)

  ➔ 「卻」は2つの節の対比を示し、「しかし」や「でも」という意味です。手放すべきことと、それができないことの矛盾を強調しています。

• 如果睜開 就不見了

  ➔ 「如果」と「就」の条件文 (rúguǒ, jiù)

  ➔ 「如果」は条件を導入し、「就」は結果を示します。一緒に、条件文「もし～なら～」を形成します。ここで、目を開けるとその人が消えてしまうことを表現しています。