閉上眼睛會想起的人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 家家 JIAJIA

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（標準語・台湾華語）の歌詞が特徴で、感情豊かなバラードを通して、過去の大切な人への想い、別れの表現、比喩的なフレーズなどを学べます。美しいストリングスとJiaJiaのソウルフルな歌唱が魅力的なので、語学学習者は聴くたびに新しい語彙と感情表現を吸収できる絶好の教材です。

[日本語]

電気がまた、時間通りに消えない

自分と似たようなラブソングを聴く

あなたのことを考える何かを探す

どのフレーズが一番しっくりくるかな

また、うっかり泣いてしまった

いつも自分のために祝うことを覚えられない

賑やかになるべき瞬間

ただ平穏無事に過ごしたい

目を閉じると、思い出す人

いつも一番深い傷を残していった

一番手放すべきなのに、手放せない

だから、一番ぼやけた視界の中で、あなたに

自由にさせてしまう

このあなた、この傷、この手放せない気持ち

もし目を開けたら、見えなくなる

私は目を閉じている

ねえ、どれくらい会ってないんだろう

今日もあなたが好きな白を着ている

あなたは、もっと幸せそうに見えるって言ったね

全てがシンプルで奥深い

目を閉じると、思い出す人

いつも一番深い傷を残していった

一番手放すべきなのに、手放せない

だから、一番ぼやけた視界の中で、あなたに

自由にさせてしまう

このあなた、この傷、この手放せない気持ち

もし目を開けたら、見えなくなる

私は目を閉じている

もし、あなたが今だけ私を抱きしめてくれるなら

どうか私にもっと長い夢を見させて

だって、目を開けたら見えなくなるから

だって、あなたが消えてしまうから

目を閉じると、思い出す人

私に最高の人生をくれた

ありがとう、手放せない気持ちを教えてくれて

それは、お互いがいなくなった日々の中で、互いに

祝い合うこと

このあなた、この人生、この手放せない気持ち

もし、いつかまた思い出したら、目を閉じよう

[中国語]

燈 又 不準時 關了

聽 和自己 相似 的情歌

找 一些想你 的認可

哪句 最 貼切 又適合

我 又 不小心 哭了

總 學不會 為自己 慶賀

那些 該 熱鬧 的時刻

越 想要 平淡無奇 過著

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

欸 多久 沒見了

今天 還是穿 你愛的 白色

你說 看起來 更快樂

什麼都顯得 簡單 深刻

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

如果 你 只能 在現在 抱緊我

能不能 讓我 真的 夜長夢多

因為 睜開 就不見了

因為 你就會 不見了

閉上眼睛 會想起 的人

有給過 我 最好 的人生

謝謝你 讓我瞭解了 捨不得

是在 沒有了 彼此的日子裡 互相

道賀

這個 你 這人生 這種 捨不得

如果 哪天 又 想起了 就閉著

主要な語彙

語彙	意味
閉上 /bì shàng/ A2	verb - 閉じる
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目
想起 /xiǎng qǐ/ A2	verb - 思い出す
傷痕 /shāng hén/ B1	noun - 傷跡
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - 手放したくない
模糊 /mó hu/ B1	adjective - ぼんやりした
視線 /shì xiàn/ B1	noun - 視線
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 放任する
睜開 /zhēng kāi/ A2	verb - 開ける (目)
慶賀 /qìng hè/ B1	verb - 祝賀する
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - 平凡な
貼切 /tiē qiè/ B2	adjective - 適切な
認可 /rèn kě/ B1	verb - 承認する
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻な
道賀 /dào hè/ B2	verb - 祝賀する

主要な文法構造

• 燈 又 不準時 關了

  ➔ 「又」の副詞的用法 (yòu)

  ➔ 「又」はここで繰り返しや対比を強調し、「また」や「しかし」という意味です。灯りが消える不規則さを強調しています。

• 哪句 最 貼切 又適合

  ➔ 「最」の最上級用法 (zuì)

  ➔ 「最」は最上級を表し、「最も」や「最も適した」という意味です。最も高い適応度を強調しています。

• 閉上眼睛 會想起 的人

  ➔ 「會」の未来または可能性の用法 (huì)

  ➔ 「會」はここで未来の行動や可能性を示し、「～するだろう」や「～するかもしれない」という意味です。目をつぶると誰かを思い出すことを示唆しています。

• 都是我 最該捨的 卻 捨不得

  ➔ 対比の接続詞「卻」 (què)

  ➔ 「卻」は2つの節の対比を示し、「しかし」や「でも」という意味です。手放すべきことと、それができないことの矛盾を強調しています。

• 如果睜開 就不見了

  ➔ 「如果」と「就」の条件文 (rúguǒ, jiù)

  ➔ 「如果」は条件を導入し、「就」は結果を示します。一緒に、条件文「もし～なら～」を形成します。ここで、目を開けるとその人が消えてしまうことを表現しています。