BIG DRIP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fivio Foreign
• アルバム: Pain and love

歌詞と翻訳

Fivio Foreignの爆発的ヒット曲でブルックリンドリルの傑作！ヒップホップスラング・リリックスのリズム・豪快なアドリブ表現から英語の実践的ニュアンスを学べます。パーティーエネルギーと独創的なミックスが生んだ社会現象級の楽曲で、ストリート文化の核心に触れましょう。

[日本語]

AXL

イェー

こんな感じでブチかます

Fivieだ

ノリはわかるだろ

クソ野郎ども、グゥルル

Sosaを解放しろ、ウォー

ヘイ、ヨー、Guapo

現場でカマす

パーコセッツ中毒

ノリわかるだろ

マジGDK (マジ)

バウ (Fivieだ), バウ (飛び込む)

待てよ、見ろ (イェー)

ビッグドリップ (ビッグドリップ)

イケてるビッチに惚れた (ヘイ)

クリップのノリ (ヘイ)

イケてるアソコを吸いたいんだと (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

何人かのビッチとイケてる (何人かのビッチとイケてる)

金は使った

誰といたかなんて知ったこっちゃねえ (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

バウ、みんなスタイルを気に入ってる (みんなスタイルを気に入ってる)

住所を送れ

狩りに行く (住所を送れ、狩りに行く)

グルル、グルル、バウ、バウ (バウ)

グルル (グルル)、グルル、バウ、バウ、バウ、バウ、バウ、バウ (ビッチ)

ビッチ、悪魔の時間だ

まっすぐ行く、並ぶ必要はない (いらない)

時間を止めるために時計にダイヤ (アキ)

持って来た、置いていくわけない

バウ、バウ、持って来た、置いていくわけない (ビッチ)

相棒のシューターと一緒

俺とつるんでても知ったこっちゃねえ

GDKじゃないって言うのか (は？)

じゃあ俺と何してんだ？

待てよ、イージー履いてる

金を手に入れる、欲深い (ヘイ)

ビッチが俺を必要としてるって言った (ヘイ)

悪いけど、お前の態度は好きじゃない (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

フィギス、フィギスしかあげない

待って (フィギスしかあげない)

個人的なことじゃない、これで信じるだろ (イェー、イェー、イェー、ビッチ)

Sosaを解放しろ、彼は悪魔 (ヘイ)

キメてる、キメまくってる (ヘイ)

奴らと一緒、俺らは守備 (ヘイ)

週末はヤらせてくれる (ヘイ、ヘイ)

あの娘はイケてる (イケてる)

アタってくる (アタれないよ)

俺のものにはなれない (No)

リトルマミー、俺は結婚してる (リトルマミー、俺は結婚してる)

秘密にしてくれるなら

みんな幸せになれる (何？)

写真を投稿してもいいけど

タグ付けは絶対にするな (タグ付けするな、クソビッチ)、見ろ

勝利

探し回る、スピンする (ヘイ)

悪魔と一緒、罪を犯す (ヘイ)

ぶっ壊して、ニヤニヤしながら歩き去る (グラオウ、グラオウ)

勝利

探し回る、スピンする (スピンする)

悪魔と一緒、罪を犯す (罪を犯す)

ぶっ壊して、ニヤニヤしながら歩き去る (バウ、バウ、バウ、バウ)

ビッグドリップ (ビッグドリップ)

イケてるビッチに惚れた (ヘイ)

クリップのノリ (ヘイ)

イケてるアソコを吸いたいんだと (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

何人かのビッチとイケてる (何人かのビッチとイケてる)

金は使った

誰といたかなんて知ったこっちゃねえ (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

バウ、みんなスタイルを気に入ってる (みんなスタイルを気に入ってる)

住所を送れ

狩りに行く (住所を送れ、狩りに行く)

グルル、グルル、バウ

グルル、グルル、バウ、バウ、バウ、バウ (イェー)

...

[英語]

AXL

Yeah

I'ma give it to 'em like that

It's Fivie

You know the vibes

Fuck niggas, grr

Free Sosa, woah

Ayy, yo, Guapo

In the spot, I'm jacked

Perc' head

You know the vibes

Big GDK shit (Big facts)

Baow (It's Fivie), baow (Divin' in)

Hold on, look (Yeah)

Big drip (Big drip)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

Crip shit (Ayy)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

I been spent

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

Send me the addy

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

Grrt, grrt, baow, baow (Baow)

Grrt (Grrt), grrt, baow, baow, baow, baow, baow, baow (Bitch)

Bitch, I'm on demon time

Straight forward, I don't need a line (I don't)

Ice in the watch just to freeze time (Ahki)

I brought it with me, I ain't leaving mines

Baow, baow, I brought it with me, I ain't leaving mines (Bitch)

Shooter with me

I give a fuck if you coolin' with me

You say you ain't GDK (What?)

What the fuck is you doin' with me?

Hold on, Yeezys

I get the money, I'm greedy (Ayy)

Bitch told me that she need me (Ayy)

Sorry, I don't like the way you treat me (Ayy, ayy, ayy)

Figis, I'm givin' nothin' but figis,

hold on (I'm givin' nothin' but figis)

It's nothin' personal, now he believe me (Yeah, yeah, yeah, bitch)

Free Sosa, he a demon (Ayy)

Geeked up, geekin' (Ayy)

We with 'em, we on defense (Ayy)

She let me fuck on the weekend (Ayy, ayy)

Shawty a baddie (Baddie)

She try to at me (You cannot at me)

She cannot have me (No)

Lil' mami, I'm married (Lil' mami, I'm married)

If you keep it a secret

Then we can all be happy (What?)

You can post a picture

But you better not tag me (Better not tag me, lil' bitch), look

Winning

Looking for 'em, spinning (Ayy)

Demons with me, sinning (Ayy)

Bust it up, walk away grinning (Grraow, grraow)

Winning

Looking for 'em, spinning (Spinning)

Demons with me, sinning (Sinning)

Bust it up, walk away grinning (Baow, baow, baow, baow)

Big drip (Big drip)

I fell in love with a lit bitch (Ayy)

Crip shit (Ayy)

She wanna suck on a lit dick (Ayy, ayy, ayy)

Couple bitches I get lit with (Couple bitches I get lit with)

I been spent

I give a fuck who been with (Ayy, ayy, ayy)

Baow, they lovin' the style (They lovin' the style)

Send me the addy

I'm huntin' 'em down (Send me the addy, I'm huntin' 'em down)

Grrt, grrt, baow

Grrt, grrt, baow, baow, baow, baow (Yeah)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬 noun - ビッチ (女性蔑称)
suck /sʌk/ B1	verb - 吸う
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
hunt /hʌnt/ B1	verb - 狩る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 貪欲な
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
sin /sɪn/ B1	verb - 罪を犯す noun - 罪
drip /drɪp/ B2	noun - しずく noun - おしゃれ
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい adjective - かっこいい

主要な文法構造

• I'ma give it to 'em like that

  ➔ 短縮形: "I'ma" (I am going to), "like" を副詞として使用。

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の口語的な短縮形です。"Like that" は副詞的に使用され、「そのような方法で」または「そのように」という意味です。

• I fell in love with a lit bitch

  ➔ 過去形 ("fell"), 前置詞 "in", 不定冠詞 "a", スラング形容詞 "lit"。

  ➔ "Fell" は "fall" の過去形です。"Lit" は魅力的またはエキサイティングという意味のスラングです。この構造は、過去に起こった出来事を記述しています。

• I give a fuck who been with

  ➔ "give a fuck" の使用 (下品なイディオム)、関係代名詞の省略 (who *they have* been with)、過去分詞 "been"。

  ➔ "Give a fuck" は無関心を表す下品なイディオムです。この文は "私は彼女が以前に誰と一緒にいたのか気にしません" を意味します。

• Send me the addy

  ➔ 命令形動詞 ("Send"), 定冠詞 ("the"), 短縮されたスラング用語 ("addy" は address の略)。

  ➔ これは直接的な命令または要求です。"Addy" は "address" の短縮されたスラング用語です。

• Straight forward, I don't need a line

  ➔ 副詞 "straight forward", 否定短縮形 "don't", 不定冠詞 "a"。

  ➔ "Straight forward" は直接的または正直という意味です。"I don't need a line" は "私は麻薬（コカイン）を必要としない" または "私は口説き文句を使う必要がない" を意味する可能性があります。

• Ice in the watch just to freeze time

  ➔ 前置詞 "in", 目的の不定詞 ("to freeze")。

  ➔ このフレーズはイメージを使用しています：時計の氷は時間を止めるという比喩的な目的のためのものです。"to" + 動詞の構造は、行動の目的を表します。

• I brought it with me, I ain't leaving mines

  ➔ 過去形 ("brought"), 短縮形 "ain't" (am not/is not/are not), 所有代名詞 "mines"。

  ➔ "Brought" は "bring" の過去形です。"Ain't" は、口語でよく使用される非標準の短縮形です。"Mines" は、話者に属するものを指します。

• What the fuck is you doin' with me?

  ➔ 疑問代名詞 ("What"), 下品な強調 ("the fuck"), 非標準 "doin'" (doing), 前置詞 "with"。

  ➔ この文は反語的な質問であり、不信または不承認を表明しています。"The fuck" は強調を追加します。"Doin'" は "doing" の口語的な発音です。