BITCHES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Nicole
• アルバム: NAIKI

歌詞と翻訳

『BITCHES』はスペイン語のリリックが満載のラテン・トラップ曲です。歌詞からは自信を表すフレーズやスラング、日常会話で使える表現を学べます。Nicki Nicoleの圧倒的なカリスマ性と大胆なビートが魅力のこの曲で、スペイン語のリズム感と語彙力を一緒に磨きましょう。

[日本語]

あのビッチたち

あのビッチたち

あの連中

誰？

あのビッチたちは私のようになりたがっている

私の顔は忘れられないと知っている

私の名声で人が集まるのはわかっている

ボスと一緒にいるのが好き

この部屋で一番凶悪な女

私の顔は忘れられないと知っている

私がショーをするときは

バックステージにいたがる

私の顔は忘れられないと知っている

この部屋で一番凶悪な女

あのビッチはかなり混乱していると思う

私の人生を手に入れようとして激しくぶつかるだろう

ねえ、

遺伝子がね、

DNA

私に欲しいものは持っていない

持っていない

あのショーティーは挑んでいる

私は全ての聖人に祈らせている

私が倒れるのを待って、跳び上がる

あの狂った奴はコードを知らない

地元がない

ストリートの才能

ベイビー、顔に向かって笑う

だってもう祝福されているから、ママ

君の嫉妬はもう感じた

君が夢見ることは自分で経験した

君の子は電話ばかりかけている

でも落ち着いて、ショーティー

私には好きじゃない

基本、心配しないで

彼女は私の顔に死ぬほど欲しがっている

私の顔は忘れられないと知っている

私の名声で人が集まるのはわかっている

ボスと一緒にいるのが好き

この部屋で一番凶悪な女

私の顔は忘れられないと知っている

私がショーをするときは

バックステージにいたがる

私の顔は忘れられないと知っている

この部屋で一番凶悪な女

オー・マイ

頭が狂っている

オー・マイ

何て偉大さの妄想

オー・マイ

活気が足りない

オー・マイ

君は狂っている

好きなアーティストの保証とともに

君のお気に入りアーティストの

本気で私が君と競うと思っているの？

本当に私がそれを必要としていると思うの？

くそっ、

どんな伝説か

私の顔は忘れられないと知っている

私の名声で人が集まるのはわかっている

ボスと一緒にいるのが好き

この部屋で一番凶悪な女

私の顔は忘れられないと知っている

私がショーをするときは

バックステージにいたがる

私の顔は忘れられないと知っている

この部屋で一番凶悪な女

あのビッチたち

あのビッチたち

あの連中

誰？

あのビッチたちは私のようになりたがっている

あのビッチたちは私のようになりたがっている

彼女たちに私のフローを真似した曲を作らせている

生まれ変わっても彼女たちは私のようにはなれない

あのビッチたちは私のようになりたがっている

[スペイン語]

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Creo que esa bichi está bastante confundida

Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

Nena,

son los genes,

el ADN

Lo que quiere de mí no lo tiene,

no lo tiene

Esa shorty está intentando

La tengo rezándole a to’ los santos

Esperando a que me caiga pa dar el salto

Esa loca no sabe de códigos

no tiene barrio

talento de barrio

Yo te me río en la cara baby

porque yo ya estoy bendecida, mami

Tu envidia ya la percibí,

lo que soñas lo viví,

tu nene se pasa llamando

Pero quédate tranquila shorty,

que a mi no me gustan

Basic don’t worry

Ella se muere por mi face

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Oh mai

está loca de la cabeza

Oh mai

qué delirio de grandeza

Oh mai

te hace falta viveza

Oh mai

tu tas loca

Con el aval del artista favorito

de tu artista favorito

En serio te crees que yo con vos compito?

De verdad pensas que yo lo necesito?

God damn,

qué clase de mito

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Las tengo haciendo canciones copiándome el flow

Ni volviendo a nacer un día serán como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

主要な語彙

語彙	意味
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 女性（軽蔑的に用いられる）
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
perra /ˈpero/ A2	noun - 雌犬; 女性への侮蔑的な呼称
mala /ˈmala/ A1	adjective - 悪い
sala /ˈsala/ A1	noun - 部屋、ホール
confundida /kõ.funˈdiða/ B1	adjective - 混乱した
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
genes /ˈxenes/ B1	noun - 遺伝子
ADN /aˈdeˈene/ B2	noun - DNA（デオキシリボ核酸）
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - 若くて魅力的な女性（スラング）
barrio /baˈrjo/ A2	noun - 近所、地区
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能
bendecida /ben.deˈθiða/ B2	adjective - 祝福された
envidia /enˈβiða/ B2	noun - 嫉妬
delirio /deˈliɾjo/ C1	noun - 妄想、錯乱
grandeza /ɡɾanˈdeθa/ C1	noun - 偉大さ
mito /ˈmito/ B2	noun - 神話

主要な文法構造

• Sé que no se olvida mi cara

  ➔ 意図しない出来事に対する代名詞的/非人称の「se」

  ➔ ここでの「se」は、明確な行為者なしに、あるいは予期せぬ出来事として行動が起こることを示す構文で使用されています。これは「私の顔は忘れられない」または「私の顔は忘れられることはない」という意味合いで、誰が忘れるのかを特定せずに、永続的な印象を強調しています。これはしばしば「se accidental」（偶発的なse）と呼ばれます。

• Le gusta andar con la que manda

  ➔ 「gustar」のような動詞 + 関係代名詞「la que」

  ➔ 「Le gusta」は、動詞「gustar」（気に入る）と共に間接目的語代名詞「le」（彼/彼女/それにとって）を使用し、「彼/彼女は〜が好きだ」という意味になります。「La que manda」は、名詞句として機能する関係節で、「命令する人/責任者」という意味です。

• Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

  ➔ 迂言的未来形（「ir a + 不定詞」）+ 再帰動詞 + 様態/理由の動名詞

  ➔ 「Va a golpearse」は、迂言的未来形（「ir a + 不定詞」）を使って未来の行動を表現し、再帰動詞「golpearse」（自分を打つ）と組み合わされています。「Queriendo」は動名詞で、行動の様態や理由を示しています。「私の人生を手に入れたいと願うことで」または「私の人生を手に入れたいと思いながら」という意味です。

• Lo que quiere de mí no lo tiene

  ➔ 中性関係代名詞「lo que」

  ➔ 「Lo que」は中性関係代名詞として機能し、「〜であるところのもの」または「何」を意味します。抽象的な概念や不特定の事柄を指し、節の主語または目的語として機能します。ここでは、「Lo que quiere de mí」は「彼女が私に求めるもの」という意味です。

• La tengo rezándole a to’ los santos

  ➔ 慣用表現「Tener a alguien + 動名詞」

  ➔ これは「誰かに何かをさせている」という意味の慣用表現で、「彼女をすべての聖人に祈らせている」に似ています。直接目的語代名詞「la」は「Esa shorty」を指し、「rezándole」は「rezar」（祈る）の動名詞に間接目的語代名詞「le」（彼/彼女/それへ、聖人を指す）が付加された形です。

• Esperando a que me caiga pa dar el salto

  ➔ 「Esperar a que + 接続法」

  ➔ 動詞「esperar」（待つ）は、第二節の行動が期待または願望される場合、「a que」の後に接続法を伴うことがよくあります。「Me caiga」は「caer」（落ちる）の現在接続法で、待つという観点から不確実な、あるいは未来の出来事を示しています。「Pa」は「para」（〜のために）の口語的な短縮形です。

• Tu nene se pasa llamando

  ➔ 慣用表現「Pasarse + 動名詞」

  ➔ 「Pasarse + 動名詞」は「〜しすぎる」「〜し続ける」という意味の慣用表現です。ここでは「se pasa llamando」は「彼はずっと電話をかけ続けている」または「彼は電話をかけすぎている」という意味になります。

• En serio te crees que yo con vos compito?

  ➔ 再帰動詞「Creerse」+ Voseo

  ➔ 「Creerse」（自分自身を信じる）はここで再帰的に使われており、「あなたは（あなた自身の心/妄想の中で）*本当に*信じているのか...」という意味合いです。「Vos」は「tú」（あなた）のVoseo形で、アルゼンチン（ニッキー・ニコール出身地）やラテンアメリカの他の地域で一般的に使われ、「compito」（「compites」の代わりに）と活用されています。

• Ni volviendo a nacer un día serán como yo

  ➔ 「Ni + 動名詞」（否定強調）+「Volver a + 不定詞」

  ➔ 「Ni volviendo a nacer」は「二度と生まれ変わっても」という意味の強い否定構文です。「Ni」は否定に強調を加え、「volviendo」は条件を示す動名詞です。「Volver a + 不定詞」は「再び〜する」という意味なので、「volviendo a nacer」は「再び生まれる」という意味になります。