Black Beatles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rae Sremmurd
• アルバム: SremmLife 2

歌詞と翻訳

「Black Beatles」は、スラングやラップ独特の表現、自己肯定感あふれる英語が学べる楽曲です。話題の「Mannequin Challenge」にも使われ、リアルなアメリカの音楽カルチャーや若者言葉に触れたい方にぴったりの一曲となっています。

[日本語]

♪ ♪

街のブラック・ビートルズ、 すぐに戻る、

金を没収するために

花を送ったのに、届いてないって言われた

マイク・ウィルが作った

あの娘はマジで人気者、

狭い世界、友達はみんな俺を知ってる 若造だけど

まるで老人みたいに生きてる すぐに金をばら撒け、落ちていくのを

ゆっくり見るんだ フラットガールはまだ入れようとしてる、ヘイターは

理由もなく怒ってる 空気は煙たい ヘイ、飲みまくれ

飲みまくって、DJが針を落とすとみんなおかしくなる

ぶっ飛びすぎてまばたきもしない 一体

何を考えてたんだ 新しい一日、稼ぐ新しい金がある 説明は

何もいらない 俺はマジでブラック・ビートルズ クリーム色の

リーガルにクリーム色のシート ジョン・レノンのレンズをかけてる みんな

大の字になるのを見たい 女をクラブに連れてって

テーブルの上でパーティーさせてる みんな有名人だって叫んでる

まるで時計仕掛け 全部使い果たして、また手に入れる お前も

両方できるやつを見つけろ ブラック・ビートルズには

可愛い子たちがベロを巻いてる 彼女は俺を愛してると思ってる、俺は

彼女はからかってると思ってる あの娘はマジで人気者、狭い

世界 友達はみんな俺を知ってる 若造だけどまるで

老人みたいに生きてる すぐに金をばら撒け、落ちていくのを

ゆっくり見るんだ フラットガールはまだ入れようとしてる、ヘイターは

理由もなく怒ってる 空気は煙たい ヘイ、飲みまくれ

飲みまくって、DJが針を落とすとみんなおかしくなる 来たぜ

ストリッパーみたいな女の子2人と一緒に ホントの

服を着てる ダメな女は金持ちの女を紹介するだけ

緑の髪の黄色いビッチ、マジで変人 黒人の

黄色いランボ 赤信号だ みんな言った 若いグウォップたちが

裏口から入ってきた 金が

床にいっぱいだ 学校の服を買ってる なんで

クラブに両替機を持ってきたんだ？ リーン1パイントと1ポンドの

マリファナと1キロ ヘイターをユーロステップでかわす

まるでロンド お前のベイビーママをコンドミニアムにアップグレードする

チャポがグリンゴにコカインを売ってる ブラック・ビートルズのクラブは

俺が言ったら終わり あの娘はマジで人気者

狭い世界 友達はみんな俺を知ってる 若造だけど

まるで老人みたいに生きてる すぐに金をばら撒け

落ちていくのをゆっくり見るんだ フラットガールはまだ入れようとしてる、

ヘイターは理由もなく怒ってる 空気は煙たい

ヘイ、飲みまくれ DJが針を落とすとみんなおかしくなる

彼女は良いティーザー そして俺たちは吸ってる

リーファー お前の体はまるで芸術作品 ベイビー、俺に逆らうな

お前の心を壊すぞ ベイビー TとGがついてる いろんな

味がある 足元は1500ドル ヘイターを殺そうとしてる

金がない時もヘイターがいた 金持ちになってもまだ

ヘイターがいる 金がない時も女がいた 金持ちになってもまだ

プレイヤ— レザーのグッチのジャケットを着てる まるでまだ

80年代みたいだ OG KUSHを吸ってる ちょっと落ち着いてきた

金のないやつやヘイターの心配はしない ブラック

ビートルズ ビッチ 俺とポロは繋がってる あの娘はマジで

人気者 狭い世界 友達はみんな

俺を知ってる 若造だけどまるで老人みたいに生きてる すぐに

金をばら撒け 落ちていくのをゆっくり見るんだ フラットガールはまだ

入れようとしてる ヘイターは理由もなく怒ってる

空気は煙たい ヘイ、飲みまくれ DJが

針を落とすとみんなおかしくなる みんなおかしくなる

マイク・ウィルが作った

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ BLACK BEATLES IN THE CITY, BE BACK IMMEDIATELY, TO ♪

♪ CONFISCATE THE MONEY ♪

♪ I SENT FLOWERS BUT YOU SAID YOU DIDN'T RECEIVE EM ♪

♪ MIKE WILL MADE IT ♪

♪ THAT GIRL IS A REAL CROWD PLEASER, ♪

♪ SMALL WORLD ALL HER FRIENDS KNOW ME YOUNG BULL LIVING ♪

♪ LIKE AN OLD GEEZER, QUICK RELEASE THE CASH WATCH IT ♪

♪ FALL SLOWLY FRAT GIRLS STILL TRYING TO GET IT IN, HATERS ♪

♪ MAD FOR WHATEVER REASON SMOKE IN THE AIR HEY BINGE ♪

♪ DRINKING THEY LOOSE IT WHEN THE DJ DROPS THE NEEDLE ♪

♪ GETTING SO GONE I'M NOT BLINKING, WHAT IN THE WORLD ♪

♪ WAS I THINKING NEW DAY NEW MONEY TO BE MADE, THERE IS ♪

♪ NOTHING TO EXPLAIN I'M A FUCKING BLACK BEATLE CREAM ♪

♪ SEATS IN THE REGAL ROCKING JOHN LENNON LENSES LIKE TO ♪

♪ SEE EM SPREAD EAGLE TOOK A BITCH TO THE CLUB AND LET ♪

♪ HER PARTY ON THE TABLE SCREAMING EVERYBODY'S FAMOUS ♪

♪ LIKE CLOCKWORK I BLOW IT ALL, THEN GET SOME MORE, GET ♪

♪ YOU SOMEBODY THAT CAN DO BOTH BLACK BEATLES GOT THE ♪

♪ BABES BELLY ROLLING SHE THINK SHE LOVE ME, I THINK ♪

♪ SHE TROLLING THAT GIRL IS A REAL CROWD PLEASER, SMALL ♪

♪ WORLD ALL HER FRIENDS KNOW ME YOUNG BULL LIVING LIKE AN ♪

♪ OLD GEEZER, QUICK RELEASE THE CASH WATCH IT FALL ♪

♪ SLOWLY FRAT GIRLS STILL TRYING TO GET IT IN, HATERS ♪

♪ MAD FOR WHATEVER REASON SMOKE IN THE AIR HEY BINGE ♪

♪ DRINKING THEY LOOSE IT WHEN THE DJ DROPS THE NEEDLE CAME ♪

♪ IN WITH 2 GIRLS LOOK LIKE STRIPPERS IN THEY REAL ♪

♪ CLOTHES A BROKE HOE CAN ONLY POINT ME TO A RICH HOE A ♪

♪ YELLOW BITCH WITH GREEN HAIR , A REAL WEIRDO BLACK MAN ♪

♪ YELLOW LAMB RED LIGHT GO THEY SAID YOUNG GUWOP N 'EM ♪

♪ JUST CAME IN THROUGH THE SIDE DOOR ITS SO MUCH MONEY ♪

♪ ON THE FLOOR WE'RE BUYING SCHOOL CLOTHES WHY YOU BRING ♪

♪ A MONEY MACHINE TO THE CLUB FOR A PINT OF LEAN A POUND ♪

♪ OF WEED AND A KILO I EUROSTEP PAST A HATER LIKE ♪

♪ I'M RONDO I UPGRADE YOUR BABY MAMA TO A CONDO LIKE ♪

♪ CHAPO SERVING YAYO TO THE GRINGOS, BLACK BEATLES CLUB ♪

♪ CLOSE WHEN I SAY SO THAT GIRL IS A REAL CROWD ♪

♪ PLEASER, SMALL WORLD ALL HER FRIENDS KNOW ME YOUNG BULL ♪

♪ LIVING LIKE AN OLD GEEZER, QUICK RELEASE THE CASH WATCH ♪

♪ IT FALL SLOWLY FRAT GIRLS STILL TRYING TO GET IT IN, ♪

♪ HATERS MAD FOR WHATEVER REASON SMOKE IN THE AIR ♪

♪ HEY BINGE DRINKING THEY LOOSE IT WHEN THE DJ DROPS ♪

♪ THE NEEDLE SHE'S A GOOD TEASER, AND WE BLOWING ♪

♪ REEFER, YA BODY LIKE A WORK OF ART BABY, DON'T FUCK WITH ♪

♪ ME I'LL BREAK YA HEART BABY T AND G ON ME I GOT A LOT OF ♪

♪ FLAVOR, 15 HUNDRED ON MY FEET IM TRYING TO KILL THESE ♪

♪ HATERS I HAD HATERS WHEN I WAS BROKE IM RICH I STILL ♪

♪ GOT HATERS I HAD HOES WHEN I WAS BROKE IM RICH IM STILL A ♪

♪ PLAYER I WEAR LEATHER GUCCI JACKETS LIKE ITS STILL THE ♪

♪ 80S I BEEN BLOWING OG KUSH I'M FEELING A LIL SEDATED I ♪

♪ CAN'T WORRY ABOUT A BROKE NIGGA OR A HATER BLACK ♪

♪ BEATLE BITCH ME AND POLO CORRELATED THAT GIRL IS A ♪

♪ REAL CROWD PLEASER, SMALL WORLD ALL HER FRIENDS KNOW ♪

♪ ME YOUNG BULL LIVING LIKE AN OLD GEEZER, QUICK RELEASE ♪

♪ THE CASH WATCH IT FALL SLOWLY FRAT GIRLS STILL ♪

♪ TRYING TO GET IT IN, HATERS MAD FOR WHATEVER REASON ♪

♪ SMOKE IN THE AIR HEY BINGE DRINKING THEY LOOSE IT WHEN ♪

♪ THE DJ DROPS THE NEEDLE THEY LOOSE IT ♪

♪ MIKE WILL MADE IT ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
beatle /ˈbiːtl/ A2	noun - カブトムシ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 解放する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 針
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
seats /siːts/ A2	noun - 席
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - パーティーをする
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 選手

主要な文法構造

• BE BACK IMMEDIATELY, TO CONFISCATE THE MONEY

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞の "to confiscate" は、すぐに戻る目的を説明しています。なぜ戻るのかを明確にしています。

• I SENT FLOWERS BUT YOU SAID YOU DIDN'T RECEIVE EM

  ➔ 過去形 vs. 過去形否定 (短縮形)

  ➔ "I sent" は過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。"Didn't receive" は "did not receive" の短縮された否定形で、過去の完了した行動を説明します。

• YOUNG BULL LIVING LIKE AN OLD GEEZER

  ➔ 現在分詞が名詞を修飾する形容詞として使用される

  ➔ "Living" は現在分詞で、「young bull」を説明する形容詞として使用されています。若いブルが現在実行または表示している行動を示しています。

• HATERS MAD FOR WHATEVER REASON

  ➔ 省略 (動詞 'are' の省略)

  ➔ 文法的には不完全ですが、口語的な表現では一般的に使用されるため、理解できます。動詞 'are' が省略されています: 'Haters are mad for whatever reason'。

• I'M NOT BLINKING, WHAT IN THE WORLD WAS I THINKING

  ➔ 現在進行形 vs. 過去進行形 (疑問文)

  ➔ "I'm not blinking" は現在進行形を使用して、今まさに起こっている行動を説明しています。"What in the world was I thinking" は過去進行形を疑問文で使用して、過去の思考プロセスについて質問しています。

• NEW DAY NEW MONEY TO BE MADE, THERE IS NOTHING TO EXPLAIN

  ➔ 受動態不定詞 ('to be made') と非人称 'there is'

  ➔ "To be made" は受動態不定詞で、お金が作用されている (稼がれている) ことを表しています。"There is nothing to explain" は非人称構文 "there is" を使用して、主語を指定せずに何かの存在 (何も) を示しています。

• CREAM SEATS IN THE REGAL ROCKING JOHN LENNON LENSES

  ➔ 現在分詞が形容詞として使用 (rocking)

  ➔ "Rocking" は現在分詞で、「John Lennon lenses」を修飾する形容詞として使用されています。レンズを着用またはスポーツしていることを意味します。

• LIKE CLOCKWORK I BLOW IT ALL, THEN GET SOME MORE, GET YOU SOMEBODY THAT CAN DO BOTH

  ➔ "that" が主語の相対節。

  ➔ 「that can do both」という節は、「somebody」を修飾する関係節です。「That」は節内の動詞「can do」の主語として機能します。それは「somebody」を指し、その人が両方を行う能力を持っていることを示しています (すべてを使い果たしてから、もっと手に入れる)。