Black Flies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ben Howard

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Black flies on the windowsill

窓辺には黒い蠅

That we are, that we are, that we are to know

僕らが知るべきこと

Winter stole summer's thrill

冬が夏のときめきを奪い

And the river's cracked and cold

川はひび割れて冷たい

See, the sky is no man's land

ほら、空は誰のものでもない場所

A darkened plume to stay

暗い羽毛が留まる

Hope here needs a humble hand

ここでの希望は謙虚な手を必要とする

Not a fox found in your place

君の場所に狐は見当たらない

...

...

No man is an island

人は孤島ではない

Oh, this I know

ああ、それは知ってる

But can't you see, oh?

でも分からないのか？

Or maybe you were the ocean

それとも君は海だったのか

When I was just a stone

僕がただの石ころだったとき

...

...

Black flies on the windowsill

窓辺には黒い蠅

That we are, that we are, that we are to hold

僕らが抱きしめるべきこと

Comfort came against my will

慰めは僕の意思に反してやってきた

And every story must grow old

そして全ての物語は古くなる

Still I'll be a traveller

それでも僕は旅人になるだろう

A gypsy's reins to face

ジプシーの手綱を向いて

But the road is wearier

でも道はもっと疲れる

With that fool found in your place

君の場所にいるあの愚か者のせいで

...

...

No man is an island

人は孤島ではない

Oh, this I know

ああ、それは知ってる

But can't you see, oh?

でも分からないのか？

Or maybe you were the ocean

それとも君は海だったのか

When I was just a stone

僕がただの石ころだったとき

...

...

No man is an island

人は孤島ではない

Oh, this I know

ああ、それは知ってる

But can't you see, oh?

でも分からないのか？

Or maybe you were the ocean

それとも君は海だったのか

When I was just a stone

僕がただの石ころだったとき

...

...

So here we are

ここにいる僕ら

...

...

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

...

And I don't wanna beg your pardon

君に許しを請いたくない

And I don't wanna ask you why

君に理由を尋ねたくない

But if I was to go my own way

でももし僕が自分の道を行くなら

Would I have to pass you by?

君を通り過ぎなければならないのか？

And I don't wanna beg your pardon

君に許しを請いたくない

And I don't wanna ask you why

君に理由を尋ねたくない

But if I was to go my own way

でももし僕が自分の道を行くなら

Would I have to pass you by?

君を通り過ぎなければならないのか？

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flies /flaɪz/ B1	noun - ハエ
window /ˈwɪndəʊ/, /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 窓
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
summer's /ˈsʌmərz/ A2	noun (possessive form of summer) - 夏の
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
land /lænd/, /lɑːnd/ A2	noun - 土地
plume /pluːm/ B2	noun - 羽毛、煙雲
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望
hand /hænd/ A2	noun - 手
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
traveller /ˈtrævələ/ B2	noun - 旅行者
gipsy's /ˈdʒɪp.siz/ C1	adjective - ジプシーの

主要な文法構造

• No man is an island

  ➔ 現在形の be動詞を否定形で使い、不定冠詞 'an' とともに表現。

  ➔ 誰も完全に孤立していないことを示す表現。

• Would I have to pass you by?

  ➔ 'Would'を使った条件・仮定の疑問文の形。

  ➔ 仮定や条件を表し、特定の状況下で通り過ぎる必要があるかどうかを尋ねる。

• Hope here needs a humble hand

  ➔ 単数名詞 'hand' に不定冠詞 'a' と形容詞 'humble' を使った表現。

  ➔ 希望は成功するために謙虚さが必要であることを示唆している表現。

• And I don't wanna beg your pardon

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語表現で、動詞'beg'とともに使用されている。

  ➔ 気軽に許しや許可を乞わない意向を示す非公式な表現。

• Would I have to pass you by?

  ➔ 'Would'を用いた仮定の疑問文と、必要性を示す'have to'の使用。

  ➔ 特定の条件下で通り過ぎる必要があるかどうかを仮定的に問う表現。

• And I don't wanna ask you why

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語表現で、動詞'ask'とともに使われている。

  ➔ 理由や詳細を尋ねたくない気持ちを表現し、配慮や自制を示している。