BÔNG HOA NHÀI

• 歌手: JUSTATEE

歌詞:

[Tiếng Việt]

[日本語]

Em như bông nhài cắm bãi đất

君は野に咲くジャスミンの花のようだ

Em như bông nhài cắm bãi đất

君は野に咲くジャスミンの花のようだ

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

もし夢がまだ輝いていたら、二十歳のように

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

もし心が他の人のように青いままだったら

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

愛しさを知り、夢見ることができる、明るい未来を

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

君が微笑むときの感動を知っている

Kìa giữa phố xa

ああ、遠くの街で

Người có thấy ta?

君は私を見ているか？

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

無意味に灰の山のそばに横たわり、何も望まない

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

ただ歌を口ずさむだけで、手を伸ばすこともできない

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

冷たい月明かりの下で温もりを探して

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

君に明日を着せることはできない

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

君に城を描くことはできない

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

私たちが誰であるかを忘れることはできない

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

君に合わせて金を重ねることはできない

Oh babe, oh babe

ああベイビー、ああベイビー

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

君はここでの乾燥した土地よりも、無限の空にふさわしい

Oh babe, oh babe

ああベイビー、ああベイビー

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

君は私のものではないとき、いつも鮮やかでいるだろう

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

君は遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

君は軽やかに通り過ぎ、彼は茶色の土地にいる

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

君は遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

私のそばでは、百年もソル・ド・ラがいつ頭を上げるのか

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

君の愛になりたくない（どうやって届くのか）

I don't wanna be your love love love

君の愛になりたくない、愛、愛

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

君の愛になりたくない（どうやって届くのか）

I don't wanna be your love love love

君の愛になりたくない、愛、愛

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

君は素敵な雰囲気を持つ詩的な存在（良い雰囲気、女の子）

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

君が高揚する場所で、昼夜を問わず

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

君は千ユーロのグッチの毛皮を着ている（ユーロベイビー）

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

私はTシャツとフード付きの服、夢の市場で

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

あちこちを旅して、コインを一つ一つ集めている

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

両手で二人の子供を養おうと頑張っている

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

両肩で親の恩を背負っている

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

君に明日を着せることはできない

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

君に城を描くことはできない

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

私たちが誰であるかを忘れることはできない

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

君に合わせて金を重ねることはできない

Oh babe, oh babe

ああベイビー、ああベイビー

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

君はここでの乾燥した土地よりも、無限の空にふさわしい

Oh babe, oh babe

ああベイビー、ああベイビー

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

君は私のものではないとき、いつも鮮やかでいるだろう

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

君は遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

君は軽やかに通り過ぎ、彼は茶色の土地にいる

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

君は遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

私のそばでは、百年もソル・ド・ラがいつ頭を上げるのか

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

君の愛になりたくない（君の愛になりたくない）

I don't wanna be your love love love

君の愛になりたくない、愛、愛

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

君の愛になりたくない（君の愛になりたくない）

I don't wanna be your love love love

君の愛になりたくない、愛、愛

I don't wanna I don't wanna be

君になりたくない、君になりたくない

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

君になりたくない、君になりたくない（ジャス、ジャス、ジャス）

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

君になりたくない、ベイビー、君の愛になりたくない

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

(君は遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花)

Be your love Be your love Be your Love

君の愛になりたい、君の愛になりたい、君の愛になりたい

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

君は遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

遠くの野に咲く香り高いジャスミンの花

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

そしてジャスミンよ、この茶色の土地にもう咲かないで

この曲の語彙:

語彙	意味
bông hoa nhài /bɔŋ hwa naɪ/ B1	noun - ジャスミンの花
trái tim /traɪ tim/ B1	noun - 心臓
mơ mộng /mɤ mɔŋ/ B2	verb - 夢見る
rung động /ruŋ dɔŋ/ B2	verb - 揺れる
cười /kɨɤ/ A1	verb - 笑う
người /ŋɨə/ A1	noun - 人
ánh trăng /aɲ tʂaŋ/ B1	noun - 月光
tươi /tɨəi/ A2	adjective - 新鮮な
vàng /vaŋ/ A1	noun - 金
cằn khô /kʌn xɔ/ B2	adjective - 乾燥した
lâu đài /lɑu daɪ/ B1	noun - 城
ngọc /ŋɔk/ B2	noun - 宝石
thơm /tʰɤm/ A2	adjective - 香りの良い
nơi /nɔi/ A1	noun - 場所
đất /dət/ A1	noun - 土地
cầm ca /kəm ka/ B2	verb - 歌う

文法:

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ 'giá như'を使って仮定や願望を表現する。

  ➔ 'giá như'は仮定や願望を表す表現であり、英語の 'if only'や 'I wish'に似ています。

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ 'Chẳng thể nào'は不可能や能力不足を表す表現です。

  ➔ 'Chẳng thể nào'は何かが不可能またはできないことを強調します。

• Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

  ➔ 'Hơn'は程度や質の比較を表すために使われます。

  ➔ 'Hơn'は比較のために使われ、「〜よりも」の意味です。

• Em như bông nhài cắm bãi đất

  ➔ 'Như'は例えの表現で、「〜のような」の意味で使われます。

  ➔ 'Như'はベトナム語で「〜のように」や「〜のような」の意味で、比喩や比較に使われます。

• Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

  ➔ 'Là'はベトナム語で「〜である」と訳され、主語と述語を結びつける役割を果たします。

  ➔ 'Là'は系動詞として動作し、「〜である」という意味を持ち、主語とその性質や身元を結びつけます。