BÔNG HOA NHÀI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUSTATEE

歌詞と翻訳

JustaTeeの待望の新曲「BÔNG HOA NHÀI」は、彼の20年のキャリアを象徴する特別な一曲です。この曲の歌詞は、豊かな比喩とベトナム語の慣用句「bông hoa nhài cắm bãi phân trâu」（牛糞に挿したジャスミンの花）を巧みに使い、奥深い感情を表現しています。この魅力的な楽曲を通じて、ベトナム語の詩的な表現や文化的なニュアンスを楽しく学び、言葉の美しさを発見してみませんか？

[日本語]

君は荒れ地に咲くジャスミン

君は荒れ地に咲くジャスミン

もしも僕の夢が、輝かしい二十歳の頃のままでいたら

もしも僕の心が、みんなみたいに純粋でいたら

明日には愛を知り、夢を見れるだろうに

君が微笑むたびに、胸が高鳴るだろうに

ねえ、遠い街で

君は僕を見つける？

無意味に灰の中に横たわり、何も望まずに

ただ歌を歌い、手を伸ばすことさえできず

冷たい夕日の光の下で暖を求める

君に明日の服を着せてあげることもできない

君のために城を描いてあげることもできない

自分が誰なのか、忘れることもできない

君を輝かせるために、金で飾ることもできない

Oh babe, oh babe

だって君は、こんな荒れ果てた場所より、広い空が似合うから

Oh babe, oh babe

君は僕のものではないからこそ、いつも輝けるんだ

君は遠い野原に咲く、香しいジャスミン

君は軽やかに通り過ぎる、僕のいる場所は、茶色の荒れ地

君は遠い野原に咲く、香しいジャスミン

僕のそばでは、ソル・ド・ラ（音階）がいつになったら顔を出すのだろう

I don't wanna be your love (どうすればいいんだ)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (どうすればいいんだ)

I don't wanna be your love love love

君は素敵なバイブスを纏った可憐な詩人 (good vibe, girl)

僕はいつも退屈で退屈

君はグッチの毛皮のコートを纏い (Euro babe)

僕はTシャツとフード付きパーカー

あちこち走り回り、一銭を拾う

2つの手は、2人の子供のために頑張る

2つの肩は、両親への感謝を背負う

君に明日の服を着せてあげることもできない

君のために城を描いてあげることもできない

自分が誰なのか、忘れることもできない

君を輝かせるために、金で飾ることもできない

Oh babe, oh babe

だって君は、こんな荒れ果てた場所より、広い空が似合うから

Oh babe, oh babe

君は僕のものではないからこそ、いつも輝けるんだ

君は遠い野原に咲く、香しいジャスミン

君は軽やかに通り過ぎる、僕のいる場所は、茶色の荒れ地

君は遠い野原に咲く、香しいジャスミン

僕のそばでは、ソル・ド・ラ（音階）がいつになったら顔を出すのだろう

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(君は遠い野原に咲く、香しいジャスミン)

Be your love Be your love Be your Love

遠い野原に咲く、香しいジャスミン

君は遠い野原に咲く、香しいジャスミン

遠い野原に咲く、香しいジャスミン

そしてジャスミンよ、もうこの茶色の荒れ地に咲かないでくれ

[ベトナム語]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

主要な語彙

語彙	意味
nhài /ɲaːj/ B1	noun - ジャスミン (香りの良い花)
long lanh /loŋ laŋ/ B2	adjective - きらきら光る, 輝く
trong xanh /ʈoŋ zaŋ/ A2	adjective - 澄んだ, 青い
chan chứa /caːn ʈʂə̌/ C1	adjective - いっぱいの, あふれている
rung động /ruŋ dǒŋ/ B1	noun - 感情, 揺れ動き
tha thiết /tʰa tʰiə̌t/ B2	adjective - 真剣な, 心からの
phác /faːk/ B2	verb - スケッチする, 輪郭を描く
lâu đài /laːu ʈaːj/ A2	noun - 城
dát /daːt/ C1	verb - 金箔を貼る, 被せる
xứng /ziŋ/ B1	adjective - 値する, 相応しい
tươi sắc /tʊəj sək̚/ B2	adjective - 新鮮で生き生きとした
bôn ba /boːn ba/ B2	verb - 放浪する, 歩き回る
gánh /ɣaːŋ/ A2	verb - 担ぐ (棒で)
ân tình /aːn tiŋ/ B1	noun - 感謝, 親切
thầy u /tʰaːj u/ A2	noun - 両親
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気, 感じ

主要な文法構造

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは『giá như』を使って仮定形を表現し、願いや仮定の状況を伝え、『long lanh đôi mươi』を強調しています。

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは『chẳng thể nào』を使って行動の不可能性を強調し、強い否定を表しています。

• Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件構造（『khi... sẽ』）を使って条件とその結果を表現し、『tươi sắc』を強調しています。

• Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは関係節（『nơi anh là bãi đất nâu』）を使って場所を説明し、主要節に詳細を追加しています。

• I don't wanna be your love love love

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『love』の反復は話者の強い拒否を強調し、発言に感情的な強さを加えています。