Người Nào Đó – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justatee

歌詞と翻訳

Justateeの『Người Nào Đó』は、ベトナム語の美しい表現とR&Bのメロディーが融合した特別な曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の情感豊かな表現や、遠くから見守る愛を語るリリックの深さを学ぶことができます。ぜひ、この曲を通してベトナム語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

偶然出会った

青空が広がるある日

心に委ねて

悲しい物語と共に、あなたの足取りを導く

過去を見ないで

自分の目をぼやけさせないで

前に続く長い道が永遠に続くように、あなたが笑顔になることを願う

黙って、見えない形であなたのそばに立つ人がいる

自分の思いを隠す

あなたを思い出すと、切ない思いが胸に満ちる

静かに、誠実にあなたのそばで生きる人

あなたの傷が癒えるとき

風が毎日、より暖かな喜びを運んでくれる

そしてあなたは、私が毎晩待ち望む夢になる

たとえ私があなたのそばに行けず、甘い言葉を贈れなくても

それなら、あなたはいつも人生を愛する瞬間を大切に生きてください

そして誰かがいつもあなたの足跡を追いかけてくれる

あなたを安らぎの場所へ導く

心のそばで、涙のそばで

あなたをとても愛している、だからここにいる

私はここに立ち、あなたの生活が満ち足りているのを見ている

でも、なぜ空っぽのものがあなたの肩を冷たくさせるのだろう

ここに吹く風が、腕を優しく撫でる

この心を酔わせるような女性にまだ出会っていない

毎日、毎晩、心の中で何も言えない

愛している

黙って、見えない形であなたのそばに立つ人がいる

自分の思いを隠す

あなたを思い出すと、切ない思いが胸に満ちる

静かに、誠実にあなたのそばで生きる人

あなたの傷が癒えるとき

風が毎日、より暖かな喜びを運んでくれる

そしてあなたは、私が毎晩待ち望む夢になる

たとえ私があなたのそばに行けず、甘い言葉を贈れなくても

それなら、あなたはいつも人生を愛する瞬間を大切に生きてください

そして誰かがいつもあなたの足跡を追いかけてくれる

あなたを安らぎの場所へ導く

夢と共に進む

あなたの悲しみが消えていくのを見ればいい

そしていつまでも柔らかな唇に笑顔を咲かせて

その場所を願う

平穏は心の揺らぎを取り戻す

そしてあなたは、私が毎晩待ち望む夢になる

たとえ私があなたのそばに行けず、甘い言葉を贈れなくても

それなら、あなたはいつも人生を愛する瞬間を大切に生きてください

そして誰かがいつもあなたの足跡を追いかけてくれる

あなたを安らぎの場所へ導く

長い時間が過ぎた

私たちが彼女と関わってから、遠く離れている

でも、これから先もずっと確信している

私よりも誰を愛するの？

感じますか

感じますか

感じますか

感じて

感じて

感じて、愛しい人

過ぎ去った年月はもう終わった

今や癒された傷がある

私たちは

私たちは別々の生活を見つけるために離れなければならない

誰もが成長しなければならないと知っている

でも、私はまだ初めて恋を知った日を思い出す。少しの怒りと、最後の日に君が私の肩で泣き、そして去っていった

私は手を差し伸べ、私たちを柔らかくする欲望を掴む

太陽の側を離れ、君はそこにいて、喜びも悲しみもただ背後にあるだけ

あの幸せとは何か、僕が再びそれらを探したとき

感情

[ベトナム語]

Tình cờ mình quen biết

Vào một ngày trời xanh nắng

Buông xuôi nơi con tim

Đưa đôi chân em đang bước đi với những câu chuyện buồn

Đừng nhìn về quá khứ

Đừng tự làm nhòe đôi mắt mình

Mong em sẽ vui lên, khi phía trước đường dài kia sẽ mãi luôn

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Beside ur heart, beside ur tears

I love you much, so I stay here

Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

Mà tại sao những điều trống rỗng lại làm vai em lạnh gầy?

Gió bấc nơi đây, xoa dịu vòng tay

Anh chưa gặp người con gái nào làm trái tim này phải say

Everyday, everynight, I can't say anything in my mind

I love you

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đi theo sau với những giấc mơ

Chỉ cần thấy những nỗi buồn em tan biến đi

Và hãy mãi nở nụ cười trên môi mềm

Cầu mong nơi ấy

Bình yên sẽ khiến những rung động trở về

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đã qua một thời gian dài

Kể từ khi ta vào cô ấy, cách xa nhau

Nhưng tôi cũng dám chắc, từ bây giờ cho đến mai sau này đi nữa

Em sẽ yêu ai, hơn tôi?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

Đã qua bao năm tháng đã thôi không rời nữa

Có những vết đau giờ cũng đã lành

Mình phải xa nhau tìm cuộc sống riêng

Dù anh biết ai cũng phải lớn lên thôi

Nhưng anh vẫn luôn tương tư về ngày đầu mới biết yêu

Cùng một chút giận hờn, và ngày cuối lúc em khóc trên đôi vai anh rồi bơ đi

Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

Bỏ lại phía mặt trời, có lẽ em đang ở nơi đó cùng buồn vui vẫn chỉ bên phía sau

Hạnh phúc kia là gì, khi anh đã cố tìm lại những thứ

Cảm xúc

主要な語彙

語彙	意味
quen /kwɛn/ A2	verb - 慣れる
buông /buəŋ/ B1	verb - 手放す
bước /bʊək/ A2	verb - 一歩を踏み出す
buồn /buən/ A2	adjective - 悲しい
lặng /ləŋ/ B1	adjective - 静かな
giấu /zəʊ/ B1	verb - 隠す
thương /tʰʊəŋ/ B1	verb - 恋しく思う
chân /tʃan/ A2	adjective - 心から
vết /vɛt/ B1	noun - 傷
lành /lɑːn/ B1	adjective - 治る
niềm /niəm/ A2	noun - 喜び
ấm /ʔɜm/ B1	adjective - 温かい
giấc /ziək/ A2	noun - 夢
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - 甘い
dẫn /dən/ A2	verb - 導く
bình /biŋ/ B1	adjective - 平和な
tan /tan/ B1	verb - 消える
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - 咲く
rung /ruŋ/ B2	verb - stirring
tương /tʊəŋ/ B2	verb - 恋しく思う

主要な文法構造

• Đừng nhìn về quá khứ

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Đừng」は否定の命令を示し、「しないでください」という意味。

• Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

  ➔ 形容詞の配置と連結

  ➔ "lặng lẽ"と"chân thành"はそれぞれ名詞と動詞を修飾し、調和した特徴を表す。

• Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

  ➔ 助動詞「sẽ」を用いた未来時制

  ➔ 助動詞「sẽ」は未来に起こる動作を示す。

• Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

  ➔ "Dù"による譲歩節

  ➔ "Dù"は譲歩文を導入し、「〜にもかかわらず」という意味を持ち、主節との対比を示す。

• Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

  ➔ 現在進行形の意味

  ➔ 動詞句は現在進行中の動作（立って見ている）を表す。

• Có những vết đau giờ cũng đã lành

  ➔ 現在完了形「đã + 動詞」

  ➔ "đã lành" は完了した行動を示し、現在に関連している。

• Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

  ➔ 存在を表す構文 "Có"

  ➔ "Có"は「いる」「ある」を意味し、存在を示す語。

• Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

  ➔ 動詞連結と動詞目的語補語

  ➔ "giữ lấy"は動詞句として一緒に使われ、「しっかりとつかむ」という意味になる。