Boum Boum Boum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIKA

歌詞と翻訳

『Boum Boum Boum』はフランス語で歌われるキャッチーなポップソングで、リズミカルなサビや日常会話表現、ユーモラスな性に関するフレーズなど、フランス語学習に役立つ要素が満載です。軽やかなサマーサウンドとユニークな歌詞が魅力のこの曲で、楽しく言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

ブーム、ブーム

...

ブーム、ブーム

...

場所も状況も関係ない

いつだって良い口実がある

フルーツ・オブ・ザ・ルームを脱ぐために

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

君がいないと僕はめちゃくちゃさ

太ったり、テキーラを飲んだり

ウム・クルスームの歌を歌う

僕らのブーム、ブーム、ブームのことばかり考える

そして16区のブルジョワたちはみんな

なぜ僕が君を愛するのか不思議がる

ズームなんて必要ないくらい

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム

...

昨日、君のお母さんの家にいた時

彼女はひっくり返りそうになった

ドレッシングルームの物音を聞いて

君と僕がブーム、ブーム、ブームしていた時

ホテルのエレベーターの中では

僕らは天国に昇った

ボーイたちを追い払って

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

そして16区のブルジョワたちはみんな

なぜ僕が君を愛するのか不思議がる

ズームなんて必要ないくらい

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム

招待客が来た時も

僕らは我慢できない

お茶とロクムの合間に

ブーム、ブーム、ブームする時間がある

確かに壁には耳があるし

近所の人たちもみんな目を覚ます

でもそれが僕らの愛し方なんだ

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

そして16区のブルジョワたちはみんな

なぜ僕が君を愛するのか不思議がる

ズームなんて必要ないくらい

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

こんな風に愛し合うのは下品じゃない

いつだって何かやることがある

棚がバダブーム

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム

それに、それはいつも二つになる

二足す二は、僕らが望む全てになる

ブライム・アスルームのパンチみたいに

君と僕でブーム、ブーム、ブームさ

走り回る必要はない

僕を旅させるのはこれだけ

トゥルムのココナツの木なんかじゃない

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

そして16区のブルジョワたちはみんな

なぜ僕が君を愛するのか不思議がる

ズームなんて必要ないくらい

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

こんな風に愛し合うのは下品じゃない

いつだって何かやることがある

棚がバダブーム

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム

君と僕がブーム、ブーム、ブームする時

...

[英語]

Boum, boum

Boum, boum

Qu'importe l'endroit, le contexte

On a toujours un bon prétexte

Pour tomber nos "fruit of the loom"

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Quand t'es pas là j'fais n'importe quoi

J'prends des kilos, des tequilas

Je chante les chansons d'Oum Kalthoum

Je ne pense qu'à nos boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum

Hier était chez ta mère

Elle a failli tomber par terre

En entendant le dressing room

Quand toi et moi on faisait boum, boum, boum

Dans les ascenseurs des hôtels

On s'est montés au septième ciel

On envoie balader les grooms

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum

Quand on reçoit des invités

On ne sait même pas résister

Entre le thé et les loukoum

Y'a le temps de faire boum, boum, boum

C'est vrai que les murs ont des oreilles

Que tous les voisins se réveillent

Mais c'est comme ça qu'on fait l'amour

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire

On a toujours un truc à faire

Les étagères font badaboum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum

En plus ça, ça fait toujours deux

Deux plus deux, ça fait tout ce qu'on veut

C'est comme les coups de Brahim Asloum

Toi plus moi ça fait boum, boum, boum

Pas la peine d'aller cavaler

Y'aque ça qui me fait voyager

Pas les cocotiers de Tulum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire

On a toujours un truc à faire

Les étagères font badaboum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

主要な語彙

語彙	意味
boum /bum/ A1	noun - ドンという音、爆発音 (情熱の比喩)
fait /fɛ/ A1	verb - する、作る
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - 落ちる
prétexte /pʁe.tɛkst/ B1	noun - 口実
bourgeois /buʁ.ʒwa/ B2	noun - ブルジョワ (中産階級)
zoom /zum/ A2	noun - ズームレンズ (詮索の比喩)
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地面
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空、天国
grooms /ɡʁum/ B1	noun - ベルボーイ
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - 招待客
thé /te/ A1	noun - お茶
loukoum /lu.kum/ C1	noun - トルコの菓子 (ロクム)
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
étagères /e.ta.ʒɛʁ/ A2	noun - 棚
voyager /vwa.ja.ʒe/ A1	verb - 旅行する
cavaler /ka.va.le/ B1	verb - 駆け回る
vulgaire /vyl.ɡɛʁ/ B1	adjective - 下品な