BPM – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Favé, Genezio
• アルバム: Pleins Phares

歌詞と翻訳

『BPM』はフランス語ラップのリズム感とスラングが満載の楽曲です。歌詞からは日常会話で使えるフレーズや感情表現、そして音楽用語のBPM（ビート・パー・ミニット）を学べます。キャッチーなメロディと独自のビートで、言語学習と音楽鑑賞を同時に楽しみましょう！

[日本語]

彼女は謙遜せずに美しい

グッチをいくつか、彼女にはスタイルがある

またゴムを

街の入り口で迎えに行くよ

お金も敵も増えた

俺たちのシューターは君を宇宙に送り込む

またゴムを

街の入り口で迎えに行くよ

俺は見た、君は見た、俺は見た、君は見た

それが命のないものだと気づいた

それが命のないものだと気づいた

君は見た、俺は見た、君は見た、俺は見た

それが命のないものだと気づいた

それが命のないものだと気づいた

俺は、俺は心が粉々だった（俺は）

俺は、俺は心が粉々だった

Yeah、ポケットには小銭一つない

毎日耐えなきゃいけない

俺は、俺は心が粉々だった（俺は）

俺は、俺は心が粉々だった

彼女を空に上げて、彼女が眠ったら去る

鼓動、鼓動、俺の心

お金が俺の心を鼓動させる

君のボディが俺の心を鼓動させる

アヴェンタドールの中で

鼓動、鼓動、俺の心

鼓動、鼓動、俺の心

君のボディが俺の心を鼓動させる

アヴェンタドールの中で

彼女は愛について話す

まるでそれが普通のことであるかのように

まるでそれが普通のことであるかのように

まるでそれが普通のことであるかのように

お互いを無視しなきゃいけない

でも本当は君がまだ苦しんでいるとわかってる

君がまだ苦しんでいるとわかってる

君がまだ苦しんでいるとわかってる

Yeah

このバディーはゴヤールが欲しいと言う

新しいコレクション、違う色

ドルを考えて眠れなかった

今夜は眠れなくて、時間もわからなかった

この戦利品が必要だ、この金が必要だ

痛みを感じなくなるまで必要だ

逃げようとした、ブラックホールに落ちた

また火をつける、自分が自分のキラーだと思う

不満なら荷物をまとめろ

騒ぎ立てて、カリスマ性を失う

彼女がパニックになってるのはわかってる、パリで燃え尽きた

俺はキクタが色あせるのが怖い

君への評価が下がる

愛を要求するたびに

彼女は俺が彼女に投資すると思ってる

彼女が金額の話をする時だとわかってる

俺は、俺は心が粉々だった（俺は）

俺は、俺は心が粉々だった

Yeah、ポケットには小銭一つない

毎日耐えなきゃいけない

俺は、俺は心が粉々だった（俺は）

俺は、俺は心が粉々だった

彼女を空に上げて、彼女が眠ったら去る

鼓動、鼓動、俺の心

お金が俺の心を鼓動させる

君のボディが俺の心を鼓動させる

アヴェンタドールの中で

鼓動、鼓動、俺の心

鼓動、鼓動、俺の心

君のボディが俺の心を鼓動させる

アヴェンタドールの中で

彼女は愛について話す

まるでそれが普通のことであるかのように

まるでそれが普通のことであるかのように

まるでそれが普通のことであるかのように

お互いを無視しなきゃいけない

でも本当は君がまだ苦しんでいるとわかってる

君がまだ苦しんでいるとわかってる

君がまだ苦しんでいるとわかってる

でも本当は君がまだ苦しんでいるとわかってる

君がまだ苦しんでいるとわかってる

[フランス語]

Elle est belle sans modestie

Quelques Gucci elle a du style

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

Plus d'argent plus de opps

Nos shooters t'envoient dans l'espace

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

J'ai vu, t'as vu, j'ai vu, t'as vu

J'ai vu que c'était sans vie

J'ai vu que c'était sans vie

T'as vu, j'ai vu, t'as vu, j'ai vu

T'as vu que c'était sans vie

T'as vu que c'était sans vie

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Yeah

Cette baddie m'dit qu'elle voudrait son Goyard

Nouvelle collection différentes couleurs

J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

J'ai pas dormi cette nuit j'ai pas vu l'heure

Il m'faut ce butin il m'faut toute cette moula

Il m'en faut que j'ressente plus la douleur

J'ai cherché a fuir, je suis bé-tom dans un trou noir

J'en rallume un autre, j'me dis que je suis mon propre killer

Si t'es pas contente fait tes valises

Fait des scènes elle en perd son charisme

J'sais qu'elle flippe, j'suis cramé sur Paris

Moi j'ai peur que la kichta palisse

Tu baisses dans mon estime

Chaque fois que tu réclames du love

Elle croit que sur elle j'vais investir

Elle sait que c'est quand je parle de sommes

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
battre /batʁ/ A2	verb - 叩く
money /mɔni/ B2	noun - お金
body /bɔdi/ B2	noun - 体
bolide /bɔlid/ B2	noun - 高速車
Aventador /avɑ̃tador/ C1	noun - ランボルギーニ・アベンタドール
love /lɔv/ B2	noun - 愛
miettes /mjɛt/ B1	noun - くず
style /stil/ A1	noun - スタイル
gucci /ɡyˈtʃi/ B2	noun - グッチ
élastique /elastik/ B1	noun - 伸縮性バンド adjective - 伸縮性の
shooter /ʃu.tœʁ/ C1	noun - 射手
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - お金 noun - 銀
douleur /duluʁ/ B1	noun - 痛み
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - 普通の
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
Paris /paʁi/ A1	noun - パリ
valises /valiz/ A2	noun - スーツケース
charisme /ʃaʁizm/ B2	noun - カリスマ
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 投資する

主要な文法構造

• Elle est belle sans modestie

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'est' (は) は現在形で、現在の状態を記述しています。

• J'viens t'chercher en bas de la cité

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 'J'viens' は 'je viens' の縮約形で、現在形で現在起こっている行動を記述しています。

• J'avais le cœur en miettes

  ➔ 半過去

  ➔ 'J'avais' は半過去で、過去の継続的な状態や習慣を記述しています。

• Faut qu'on s'ignore

  ➔ 現在形と 'il faut que'

  ➔ 'Faut' は 'il faut' の縮約形で、現在形で必要性を表現しています。

• Si t'es pas contente fait tes valises

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ 'T'es' は条件文で使用され、現在の仮定の状況を表現しています。

• J'en rallume un autre

  ➔ 代名詞 'en' と現在形

  ➔ 'En' は 'un autre' を置き換える代名詞で、繰り返しを避け、'rallume' は現在形です。

• Elle m'parle de love

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 'M'parle' は 'me parle' の縮約形で、現在形で現在起こっている行動を記述しています。

• J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

  ➔ 否定と過去形

  ➔ 'Ai pas' は過去形の否定で、'dormi' と 'penser' も過去形です。