Breaking Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Troy, Gabriella
• アルバム: High School Musical

歌詞と翻訳

「Breaking Free」は、映画『ハイスクール・ミュージカル』を彩る感動的なデュエットソングです。この曲を通して、英語の自然な会話表現や、感情を豊かに伝える表現を学ぶことができます。夢を追いかける勇気を与えてくれる歌詞と、軽快なメロディーは、きっとあなたの心を掴むでしょう。一緒に歌って、英語の世界を広げてみませんか？

[日本語]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ 私たちは羽ばたいて、空を飛ぶ ♪

♪ 天には星一つ ♪

♪ 届かない星なんてない ♪

♪ 挑戦すれば ♪

♪ 自由に羽ばたいていく ♪

♪ 世界は私たちを見てる ♪

♪ 今までとは違う方法で ♪

♪ 僕たちの間にスペースを作りながら ♪

♪ 離れ離れの心になるまで ♪

♪ でも君の信じる心が力になる ♪

♪ 信じる力をくれる ♪

♪ 自由に羽ばたいていく ♪

♪ 飛び立つんだ ♪

[一緒に] - ♪ 天には星一つ ♪

♪ 届かない星なんてない ♪

♪ 挑戦すれば ♪

♪ そう、僕たちは自由になる ♪

♪ そう、僕たちは自由になる ♪

♪ そう ♪

♪ あの高まりを感じるかい？ ♪

♪ 波のように海はコントロールできない ♪

♪ 感じる絆でつながっている ♪

♪ そう、心の奥底で ♪

♪ その魂の奥で、うー ♪

♪ 高まって、私たちを引き上げる ♪

♪ みんなに見えるほどに ♪

♪ 自由になれる ♪

♪ 羽ばたいていく ♪

♪ 飛び立つ ♪

♪ 天には星一つ ♪

♪ 届かない星なんてない ♪

♪ 挑戦すれば ♪

♪ そう、私たちは自由になる ♪

♪ そう、僕たちは自由になる ♪

♪ そう ♪

♪ 走り出す ♪

♪ 登るんだ ♪

♪ その場所へと ♪

[トロイ] - ♪ 今こそだ ♪

♪ だから自由になるんだ ♪

♪ 自由になるんだ ♪

♪ そうさ ♪

♪ 希望以上のもの ♪

♪ 信仰以上のもの ♪

[ガブリエラ] - ♪ これが真実だ ♪

♪ これが運命だ ♪

♪ 一緒に ♪

♪ それを見ている ♪

♪ 君以上に、僕以上に ♪

[ガブリエラ] - ♪ 欲しいじゃなく必要なんだ ♪

[みんなで] - ♪ 二人で自由になるために ♪

♪ 羽ばたいていく ♪

♪ 飛び立つ ♪

[一緒に] - ♪ 天には星一つ ♪

♪ 届かない星なんてない ♪

♪ 挑戦すれば ♪

♪ そう、僕たちは自由になる ♪

♪ 自由になる ♪

♪ 走り出す ♪

♪ そう、登るんだ ♪

♪ その場所へと ♪

♪ もっと自分になれるために ♪

♪ 今こそだ ♪

[トロイ] - ♪ 今こそさ、そうさ ♪

♪ だから自由になるんだ ♪

♪ そう、私たちは自由になる ♪

♪ そうさ ♪

♪ 世界は見ている、私たちを ♪

♪ 違う方法で ♪

♪ 今の僕たちを ♪

[英語]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ We're soarin', flying ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ In a way that's different than who we are ♪

♪ Creating space between us ♪

♪ Till we're separate hearts ♪

♪ But your faith, it gives me strength ♪

♪ Strength to believe ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Flyin' ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Yeah, we're breaking free ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh ♪

♪ Can you feel it building? ♪

♪ Like a wave the ocean just can't control ♪

♪ Connected by a feelin' ♪

♪ Oh, in our very souls ♪

♪ Very souls, ooh ♪

♪ Rising till it lifts us up ♪

♪ So everyone can see ♪

♪ We're breaking free ♪

♪ We're soarin' ♪

♪ Flyin' ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh, runnin' ♪

♪ Climbin' ♪

♪ To get to that place ♪

♪ To be all that we can be ♪

[Troy] ♪ Now's the time ♪

♪ So we're breaking free ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ More than hope ♪

♪ More than faith ♪

[Gabriella] ♪ This is truth ♪

♪ This is fate ♪

♪ And together ♪

♪ We see it comin' ♪

♪ More than you, more than me ♪

[Gabriella] ♪ Not a want, but a need ♪

[together] ♪ Both of us breakin' free ♪

♪ Soarin' ♪

♪ Flyin' ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Breakin' free ♪

♪ We're runnin' ♪

♪ Ooh, climbin' ♪

♪ To get to the place ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Now's the time ♪

[Troy] ♪ Now's the time, yeah ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Oh ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ In a way that's different ♪

♪ Than who we are ♪

主要な語彙

語彙	意味
soar /sɔːr/ B1	verb - 高く飛ぶ
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
star /stɑːr/ A1	noun - 星
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - 強さ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
fate /feɪt/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• We're soarin', flying

  ➔ 現在進行形（現在の活動を強調）

  ➔ "soarin'" と "flying" を "soaring" と "flying" の省略形として使用することで、自由と継続的な動きの感覚を強調しています。're は "we are" を示します。

• There's not a star in heaven That we can't reach

  ➔ 否定条件付きの関係詞節

  ➔ "That we can't reach" というフレーズは、"star" を説明する関係詞節です。否定の "can't" は、彼らが到達できない星はないことを示し、どの星にも到達できることを意味します。

• If we're tryin'

  ➔ 条件節（タイプ1/現実的な条件） - 短縮形

  ➔ これは "If we are trying" の短縮形です。これはタイプ1の条件であり、努力すれば目標を達成できることを意味します。

• You know the world can see us In a way that's different than who we are

  ➔ 関係詞節（"that's different than who we are"）+ 助動詞（"can see"）

  ➔ 関係詞節 "that's different than who we are" は "way" を修飾し、世界が彼らをどのように見ているかを説明しています。"Can see" は能力または可能性を示します。

• Till we're separate hearts

  ➔ 従属接続詞 "Till" は、特定のイベント/状態につながる時間を示します

  ➔ "Till" は、彼らが "separate hearts" (別々の心) になるまでの期間を示します。 それは、その状態への進行を示しています。

• But your faith, it gives me strength

  ➔ 主語と動詞の一致 + 代名詞参照

  ➔ "Faith" は単数なので、"gives" が使用されます。 "It" は "your faith" (あなたの信仰) を指します。

• Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control

  ➔ 助動詞 (Can) + 現在分詞 (building) + 直喩 (Like a wave...)

  ➔ "Can you feel...?" は、誰かの何かを感じる能力について尋ねるために助動詞を使用した質問です。 "Building" は現在分詞であり、進行中のプロセスを説明しています。 直喩は、その感情を制御不能な波と比較します。